Proverbi 12

BIBBIA MARTINI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Chi ama la disciplina, ama la scienza; ma chi odia la correzione e un insensato.	1 Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis, wer Zurechtweisung hasst, ist dumm.
2 L'uomo dabbene si caparrerà la grazia del Signore; ma chi si confida nelle sue invenzioni opera da empio.	2 Der Gute findet Gefallen beim Herrn, den Heimtückischen aber spricht er schuldig.
3 Non acquisterà fermezza l'uomo per mezzo della empietà; ma sarà immobile, la radice de' giusti.	3 Wer unrecht tut, hat keinen Bestand, doch die Wurzel der Gerechten sitzt fest.
4 La valorosa donna è la corona di suo marito: quella che fa azioni obbrobriose è un tarlo nelle ossa di lui.	4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen.
5 I pensieri de' giusti sono giustizia: i consiglj degli empj son fraude.	5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus.
6 Le parole degli empj sono insidie tese alla vita degli altri: ma a questi porterà salute la bocca de' giusti,	6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, die Redlichen rettet ihr Mund.
7 Volgi in giro gli empj, ed ei più non saranno; ma stabile sarà la casa del giusto.	7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, das Haus der Gerechten hat Bestand.
8 Colla sua dottrina si farà conoscere l'uomo; ma colui che è vano, e privo di cuore, sarà esposto agli spregj.	8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim.
9 Più stimabile o il povero, che basta a se stesso; che un vanaglorioso a cui manca il pane.	9 Besser unbeachtet bleiben und seine Arbeit verrichten, als großtun und kein Brot haben.
10 Il giusto ha cura della vita delle sue bestie; ma le viscere degli empj sono crudeli.	10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, doch das Herz der Frevler ist hart.
11 Colui che lavora la sua terra, avrà pane da saziarsi; ma chi ama l'ozio, è più che stolto. Chi trova piacere a star dove si sbevazza, lascia vituperi nella ben piantata sua casa.	11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand.
12 Il desiderio degli empj si è, che si faccian forti i peggiori: ma la radice de' giusti germoglierà.	12 Schwankender Lehm ist die Burg der Bösen, die Wurzel der Gerechten hat festen Grund.
13 Co' peccati della lingua si tira addosso la rovina il malvaggio: ma il giusto fuggirà dalle angustie.	13 Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, der Gerechte entkommt der Bedrängnis.
14 L'uomo in virtù de' frutti della sua bocca sarà ricolmo di beni: e avrà, guiderdone secondo le opere delle sue mani.	14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt, nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten.
15 La via dello stolto è diritta negli occhi di lui: ma colui, che è saggio, da retta ai consigli.	15 Der Tor hält sein eigenes Urteil für richtig, der Weise aber hört auf Rat.
16 Lo stolto da tosto fuora il suo sdegno; ma chi dissimula l'ingiuria, è uom circospetto.	16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, klug ist, wer Schimpfworte einsteckt.
17 Colui che afferma quello, ch'ei sa, da segni di annunziare il giusto: colui che mentisce, attesta la propria fraude.	17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, der falsche Zeuge aber betrügt.
18 Taluno fa una promessa, e rimane punto dalla coscienza, come da coltello: ma la lingua dei sapienti è santità.	18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, die Zunge der Weisen bringt Heilung.
19 La bocca di verità sarà sempre costante: ma il testimone temerario si forma un linguaggio di menzogne.	19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.
20 Sta la fraude nel cuore di chi macchina il male: ma a quelli, che ruminano consigli di pace, va dietro il gaudio.	20 Wer auf Böses sinnt, betrügt sich selbst, wer heilsamen Rat gibt, erntet Freude.
21 Non sarà contristato il giusto per qualunque cosa che gli avvenga: ma gli empj saranno sempre in guai.	21 Kein Unheil trifft den Gerechten, doch die Frevler erdrückt das Unglück.
22 Il Signore ha in abominazione le labbra menzognere: ma quelli, che operano con schiettezza, son grati a lui.	22 Lügnerische Lippen sind dem Herrn ein Gräuel, doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm.
23 L'uomo cauto nasconde quello, che sa: e il cuore degli stolti butta fuora la sua stoltezza.	23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus.
24 La mano dei forti dominerà; ma la mano infingarda pagherà il tributo.	24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, die lässige Hand muss Frondienste leisten.
25 L'afflizione del cuore umilia l'uomo, e le buone parole lo rallegrano.	25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, ein gutes Wort aber heitert ihn auf.
26 Chi per amor dell'amico non fa caso di patir danno, egli è giusto; ma il fare stesso degli empj li gabberà.	26 Der Gerechte findet fette Weide, der Weg der Frevler führt in die Irre.
27 Non farà guadagno l'uom fraudolento e le facoltà dell'uomo accurato saranno oro prezioso.	27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, kostbare Güter erlangt der Fleißige.
28 Ne' sentieri della giustizia sta la vita: ma la strada fuori di mano conduce a morte.	28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.