Lamentazioni 5

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ricordati, o Signore, di quanto c'è accaduto: mira e considera la nostra ignominia.	1 - «Ricorda, o Signore, quello ch'è accaduto a noi, guarda e vedi l'obbrobrio nostro.
2 La nostra eredità è passata a stranieri; le nostre case a sconosciuti.	2 Il nostro retaggio è passato ai forestieri, le nostre abitazioni agli estranei.
3 Siam divenuti orfani senza padre; le madri nostre son come vedove.	3 Noi siam restati come orfani senza padre, le nostre mani come vedove.
4 A prezzo di danaro abbiamo bevuta la nostra acqua, col danaro abbiamo comprate le nostre legna.	4 Per denaro abbiam bevuto la nostr'acqua, le nostre legna a prezzo abbiam comprate.
5 Legati pel collo eravamo portati via, e agli stanchi non era concesso riposo.	5 Fummo trascinati pel collo, senza che agli sfiniti fosse data requie.
6 Tendemmo le mani all'Egitto e all'Assiria, per esser satollati di pane.	6 All'Egitto abbiam porto le mani ed agli Assiri, per aver pane da campare.
7 I nostri padri peccarono e non son più, e noi ne abbiamo portate le iniquità.	7 I padri nostri hanno peccato e più non sonoe noi abbiam portato le loro iniquità.
8 I servi ci han dominati, nè ci fu chi da loro ci riscattasse.	8 I mercenari hanno spadroneggiato su di noi, senza che alcuno ci riscattasse dalle loro mani.
9 Procuravamo il nostro pane col pericolo della vita, affrontando la spada nel deserto.	9 A rischio della vita ci siam procacciato il pane in faccia alla spada nel deserto.
10 La nostra pelle è arsa come un forno dall'ardore della fame.	10 La nostra pelle è risecchita come un forno, davanti all'imperversare della fame.
11 Hanno umiliate le donne in Sion, e le vergini nella città di Giada.	11 Hanno disonorato le donne in Sion, e le vergini nelle città di Giuda.
12 Per la loro mano sono stati impiccati i principi, non han portato rispetto ai vecchi.	12 I principi furono appesi per le mani, e non ebbero riverenza alla faccia dei vecchi.
13 Hanno abusato vergognosamente dei giovanetti, e i fanciulli son venuti meno sotto il bastone.	13 Dei giovanetti abusarono impudicamente, e i ragazzi soccombettero sotto al bastone.
14 Mancano gli anziani alla porta e i giovani nel coro dei sonatori.	14 Gli anziani sparirono dalle porte, e i giovani dai cori festeggianti.
15 La gioia è scomparsa dal nostro cuore, le nostre musiche sono andate a finire in lutto,	15 È cessata la gioia del nostro cuore, il nostro canto s'è voltato in lamento.
16 è caduta la corona del nostro capo: guai a noi che abbiamo peccato!	16 Il diadema del nostro capo è caduto, sciagurati noi, che abbiamo peccato!
17 Per questo è divenuto tristo il nostro cuore, per questo si sono ottenebrati i nostri occhi.	17 Per questo è contristato il nostro cuore, per questo sono spente le pupille dei nostri occhi:
18 Per il monte Sion, che è desolato, e vi scorrazzano le volpi.	18 pel monte Sion che fu devastato, le volpi transitarono per esso.
19 Ma tu, o Signore, rimarrai in eterno, il tuo trono per tutte le generazioni.	19 Ma tu, Signore, resterai in eterno, il tuo soglio pel volgere di tutte le generazioni.
20 E come? tu eterno ti dimenticherai di noi? Ci abbandonerai per tanto tempo?	20 Perchè ti avrai da scordare per sempre di noi, lasciandoci abbandonati per lunga età?
21 Facci tornare a te, o Signore, e torneremo, rinnovella i nostri giorni come altre volte.	21 Convertici a te, Signore, e ritorneremo, ripristina i nostri giorni come da principio,
22 Ma tu ci hai rigettati del tutto, ti sei sdegnato senza misura contro di noi.	22 Ma per ora ci hai reietti e discacciati, ti sei fortemente adirato contro di noi.»