Siracide 12

La Sacra Bibbia Tintori	La Biblia
¹ Se tu fai del bene, guarda a chi lo fai, ed avrai molta riconoscenza pei tuoi benefìzi.	¹ Si haces el bien, mira a quién, \| y sacarás provecho de tus favores.
² Fa del bene al giusto, e ne avrai grande ricompensa, se non da lui, certamente dal Signore.	² Haz bien al piadoso y obtendrás recompensa, \| si no de él mismo, al menos del Altísimo.
³ Non avrà bene chi persevera nel male e non fa elemosina, perchè l'Altissimo odia i peccatori ed usa misericordia coi penitenti.	³ Ningún beneficio para el que persiste en el mal, \| ni para quien se niega a hacer limosna.
⁴ Dona al misericordioso, e non accogliere il peccatore, agli empi e ai peccatori (Dio) darà il castigo, serbandoli pel giorno della vendetta.	⁴ Da al que es piadoso, pero no ayudes al pecador.
⁵ Dona a colui che è buono, e non ricevere il peccatore.	⁵ Haz el bien al humilde, pero no des nada al malvado; \| niégale el pan, no se lo des, \| porque podría utilizarlo para dominarte, \| y tú recibirías el doble de mal \| por el bien que le habrías hecho.
⁶ Fa del bene all'umile, e non donare all'empio. Impedisci che gli sia dato del pane, chè per esso non diventi più potente di te.	⁶ Que también el Altísimo odia a los pecadores, \| y se vengará de los malvados; \| los protege en vistas al día de su castigo.
⁷ Infatti tu avrai doppio male per ogni bene che gli avrai fatto; perchè anche l'Altissimo odia i peccatori e ripaga coi castighi i malvagi.	⁷ Da al que es bueno, \| pero no ayudes al pecador.
⁸ Non si conosce nella prosperità l'amico, e non resterà nascosto nella avversità il nemico.	⁸ No se conoce al amigo en la prosperidad, \| ni se oculta al enemigo en la adversidad.
⁹ Quando un uomo è felice, i suoi nemici son nella tristezza, quando è nell'avversità, si conosce chi è suo amico.	⁹ Cuando uno prospera, sus enemigos se entristecen, \| pero en la adversidad, hasta su amigo lo abandona.
¹⁰ Non ti fidar mai del tuo nemico, perchè, come rame, fa ruggine la sua malizia.	¹⁰ No te fíes nunca de tu enemigo, \| pues su maldad es como bronce que se oxida.
¹¹ Anche se si umilia e si curva, stai attento e guardati da lui;	¹¹ Aunque se haga el humilde y camine con la cabeza baja, \| ten cuidado y desconfía de él. \| Compórtate con él como quien pule un espejo, \| y verás que la herrumbre no lo corroe del todo.
¹² non te lo mettere accanto, non lo far sedere alla tua destra, se non vuoi che egli, rivolgendosi al tuo posto, cerchi il tuo seggio, e che tu troppo tardi abbia a riconoscere (la verità delle) mie parole, e a gemere (ricordando) le mie parole.	¹² No lo pongas junto a ti, \| no sea que te derribe y te quite el puesto. \| No lo sientes a tu derecha, \| no sea que pretenda ocupar tu asiento, \| y que al final comprendas mis palabras \| y te pese recordar mis consejos.
¹³ Chi avrà compassione di un incantatore morso dal serpente, e di tutti quelli che si accostano alle belve? Così avverrà a chi s'accompagna con un iniquo, e si trova coinvolto nei delitti di lui.	¹³ ¿Quién se compadece del encantador mordido por la serpiente \| y de todos los que se acercan a las fieras?
¹⁴ Per un'ora egli resterà con te, ma se tu cadrai in basso, non resterà più.	¹⁴ Lo mismo le ocurre al que anda con el pecador \| y se enreda con sus pecados.
¹⁵ Il nemico ha il dolce sulle labbra, ma nel suo cuore tende insidie per seppellirti nella fossa.	¹⁵ Por un tiempo el pecador permanecerá contigo, \| pero si sucumbes, no te soportará.
¹⁶ Il nemico avrà le lacrime sugli occhi, ma, se gli capita l'occasione, sarà insaziabile di sangue.	¹⁶ El enemigo habla con labios melosos, \| pero en su corazón trama cómo arrojarte a la fosa. \| El enemigo tiene lágrimas en los ojos, \| pero llegada la ocasión, no se saciará de verter sangre.
¹⁷ E se ti accadrà del male, egli vi si troverà per il primo.	¹⁷ Si te ocurre una desgracia, allí lo encontrarás \| y, fingiendo ayudarte, te pondrá la zancadilla.
¹⁸ Il nemico avrà le lacrime sugli occhi, e, come per darti aiuto, scaverà ai tuoi piedi la fossa.	¹⁸ Meneará la cabeza, aplaudirá, \| hablará largo rato entre dientes y cambiará de cara.
¹⁹ Scoterà il capo, batterà le mani, e con molte maledizioni muterà faccia.