Salmi 18

BIBBIA TINTORI	Библия Синодальный перевод
1 (Per la fine. Salmo di David).	1 (17-1) ^^Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:^^ (17-2) Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
2 I cieli narrano la gloria di Dio, e il firmamento proclama l'ope­ra delle sue mani.	2 (17-3) Господь--твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, --скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
3 Il giorno ne trasmette la pa­rola all'altro giorno, la notte la fa sapere all'altra notte.	3 (17-4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
4 Non son linguaggi nè discor­si di cui non s'intenda la voce.	4 (17-5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
5 Per tutta quanta la terra si è diffusa la loro voce, e le loro parole son giunte sino ai confini del mondo.	5 (17-6) цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
6 Ha posto il suo padiglione nel sole, il quale, come sposo che esce dal suo talamo, lieto come un gigante si slancia nella corsa.	6 (17-7) В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
7 Si parte da un'estremità dei cieli e corre fino all'altra estremità e nulla sfugge al suo calore.	7 (17-8) Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог];
8 La legge del Signore è immacolata e con verte le anime, la testimonianza del Signore è fedele e dà saviezza ai semplici.	8 (17-9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли [сыпались] от Него.
9 I precetti del Signore son giusti e rallegrano i cuori. Il comandamento del Signore è luce e illumina gli occhi.	9 (17-10) Наклонил Он небеса и сошел, --и мрак под ногами Его.
10 Santo è il timore di Dio e dura in eterno. I giudizi di Dio son veri e giusti in se stessi.	10 (17-11) И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
11 Sono da desiderarsi più dell'oro e delle pietre preziose, sono più dolci del miele, del miele che stilla dai favi.	11 (17-12) И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
12 Il tuo servo li osserva diligentemente, e nell'osservarli (trova) gran ricompensa.	12 (17-13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
13 Ma i peccati chi li conosce? Assolvimi da quelli che mi restano occulti.	13 (17-14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
14 E tien lontano il tuo servo da quelli degli altri. Se non m'avranno dominato, allora sarò senza macchia e sarò puro dal gran delitto.	14 (17-15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
15 Allora saran tali da piacerti le parole della mia bocca, e i pensieri del mio cuore saran sempre dinanzi a te, o Signore, mio aiuto e mio redentore.	15 (17-16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного [гласа] Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
	16 (17-17) Он простер [руку] с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
	17 (17-18) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
	18 (17-19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
	19 (17-20) Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
	20 (17-21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
	21 (17-22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
	22 (17-23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
	23 (17-24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
	24 (17-25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
	25 (17-26) С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним--искренно,
	26 (17-27) с чистым--чисто, а с лукавым--по лукавству его,
	27 (17-28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
	28 (17-29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
	29 (17-30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
	30 (17-31) Бог! --Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
	31 (17-32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
	32 (17-33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
	33 (17-34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
	34 (17-35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
	35 (17-36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
	36 (17-37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
	37 (17-38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
	38 (17-39) поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
	39 (17-40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
	40 (17-41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
	41 (17-42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, --но Он не внемлет им;
	42 (17-43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
	43 (17-44) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
	44 (17-45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
	45 (17-46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
	46 (17-47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
	47 (17-48) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
	48 (17-49) и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
	49 (17-50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
	50 (17-51) величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.