Salmi 18

BIBBIA TINTORI	Біблія
1 (Per la fine. Salmo di David).	1 Провідникові хору. Слуги Господнього Давида, що мовив Господеві слова цієї пісні, коли Господь урятував його з руки всіх ворогів його та з руки Саула.
2 I cieli narrano la gloria di Dio, e il firmamento proclama l'ope­ra delle sue mani.	2 Він мовив: Люблю тебе, Господи, моя сило!
3 Il giorno ne trasmette la pa­rola all'altro giorno, la notte la fa sapere all'altra notte.	3 Господи, моя скеле, моя твердине мій визвольнику, мій Боже, моя скеле, що до неї прибігаю; ти мій щит, ріг спасіння мого, мій захисте!
4 Non son linguaggi nè discor­si di cui non s'intenda la voce.	4 До Господа, похвали гідного, візву я і від ворогів моїх спасуся.
5 Per tutta quanta la terra si è diffusa la loro voce, e le loro parole son giunte sino ai confini del mondo.	5 Хвилі смерти мене оточили і погибельні потоки мене налякали.
6 Ha posto il suo padiglione nel sole, il quale, come sposo che esce dal suo talamo, lieto come un gigante si slancia nella corsa.	6 Оплели мене пута Шеолу, смертельні сіті мене охопили.
7 Si parte da un'estremità dei cieli e corre fino all'altra estremità e nulla sfugge al suo calore.	7 У моїй скруті до Господа візвав я, заволав до Бога мого. І він почув мій голос із свого храму, і моє благання дійшло до вух його.
8 La legge del Signore è immacolata e con verte le anime, la testimonianza del Signore è fedele e dà saviezza ai semplici.	8 Здригнулася земля й захиталась, і гір основи затремтіли й захитались, бо запалав він гнівом.
9 I precetti del Signore son giusti e rallegrano i cuori. Il comandamento del Signore è luce e illumina gli occhi.	9 І бухнув дим із ніздрів у нього і пожираючий вогонь із уст у нього і вугілля, що запалив він.
10 Santo è il timore di Dio e dura in eterno. I giudizi di Dio son veri e giusti in se stessi.	10 Він небо нахилив, спустився, і чорна хмара в нього під ногами.
11 Sono da desiderarsi più dell'oro e delle pietre preziose, sono più dolci del miele, del miele che stilla dai favi.	11 Верхи летів він на херувимі, линув, нісся на крилах вітру.
12 Il tuo servo li osserva diligentemente, e nell'osservarli (trova) gran ricompensa.	12 Він темряву зробив собі покровом, шатро його — то темні води, густі хмари.
13 Ma i peccati chi li conosce? Assolvimi da quelli che mi restano occulti.	13 Від сяйва, що перед ним, палюче вугілля загорілось.
14 E tien lontano il tuo servo da quelli degli altri. Se non m'avranno dominato, allora sarò senza macchia e sarò puro dal gran delitto.	14 І загримів Господь на небі, Всевишній подав свій голос.
15 Allora saran tali da piacerti le parole della mia bocca, e i pensieri del mio cuore saran sempre dinanzi a te, o Signore, mio aiuto e mio redentore.	15 Він пустив стріли свої і їх розсипав, блискавок силу, і розігнав їх.
	16 І показалося дно моря. Відкрилися основи всесвіту на твоє, Господи, грізне слово, на дужий подув твого гніву.
	17 Він простер руку з високости, взяв мене, витяг мене з вод глибоких.
	18 І визволив мене від мого ворога сильного, від ненависників моїх, дужчих від мене.
	19 Вони на мене насідали під час мого нещастя, але Господь був підпорою моєю.
	20 Він мене на простір вивів і визволив мене, бо мене любить.
	21 Господь віддав мені по моїй правді, за чистотою рук моїх дав мені нагороду;
	22 бо я тримавсь доріг Господніх і не відступав гріхом від Бога;
	23 бо присуди його усі були передо мною, і наказів його я не цурався.
	24 Я був з ним бездоганний і від гріха берігся.
	25 Господь віддав мені по моїй справедливості, за чистотою рук моїх, яку він бачить власними очима.
	26 З милосердним ти — милосердний, з досконалим — досконалий,
	27 з чистим — чистий, з хитрим — обачний.
	28 Ти бо спасаєш люд покірний і принижуєш горді очі.
	29 Бо ти, о Господи, даєш світло моєму світлу; освітлюєш, мій Боже, мою темінь.
	30 З тобою бо я кинусь на загони ворожі і з моїм Богом перескочу через мури.
	31 Бог — бездоганна його дорога, слово Господнє — вогнем випробуване. Він — щит для всіх тих, що до нього прибігають.
	32 Хто Бог, окрім Господа? Або хто скеля, крім нашого Бога?
	33 Бог, що підперізує мене силою і чинить досконалим шлях мій,
	34 що ноги мої робить, як у лані, і ставить мене на висотах,
	35 навчає руки мої до бою, мої рамена — напинати лук мосяжний.
	36 Ти дав мені щит твого спасіння, твоя десниця мене підтримала, і твоя милість робить мене великим.
	37 Ти розширив мені дорогу під стопами, і ноги мої не спіткнулись.
	38 Я гнався за ворогами, доганяв їх, і не повертався, поки їх не знищив.
	39 Я їх розбив, і вони встати не зможуть, вони впали ниць мені під ноги.
	40 Підперезав ти мене силою до бою і моїх напасників ти підбив під мене.
	41 Ворогів моїх ти завернув до втечі і ненависників моїх ізнищив.
	42 Вони зняли крик, — та нікому їх рятувати, до Господа, — та він їх не слухав.
	43 Я їх розтер, немов порох на вітрі, неначе болото на вулиці, я розтоптав їх.
	44 Ти мене спас від чвар людських, поставив мене на чолі народів. Народ, якого я не відав, мені служить;
	45 ледве почують, уже мені й слухняні, підлещуються до мене чужоземці.
	46 Чужі бліднуть і, тремтячи, вилазять із своїх замків.
	47 Нехай живе Господь, благословенна нехай буде моя Скеля. І вознесен нехай буде Бог, мій Спаситель;
	48 Бог, що дав мені відплату, що підкорив мені народи;
	49 що спас мене від ворогів, підняв мене над тими, що повстали проти мене; що врятував мене від розбишаки.
	50 Тим, Господи, я між народами тебе прославлю, співатиму псалом імені твоєму.
	51 Бо дав єси велику перемогу цареві твоєму, і милість учинив помазаникові твоєму: Давидові та його потомству на всі віки.