| 1 Ecco le ultime parole di David: « Disse David figlio d'Isai, disse l'uomo a cui fu parlato del Cristo del Dio di Giacobbe, l'egregio salmista d'Israele: | 1 Queste sono le ultime parole di David: «Oracolo di David figlio di Jesse, oracolo dell’uomo che l’Altissimo ha innalzato, unto del Dio di Giacobbe, soave salmista di Israele. |
| 2 Lo Spirito del Signore ha parlato per me, la sua parola sulla mia lingua, | 2 Lo spirito di Jahvè parla in me, la sua parola è sulla mia lingua; |
| 3 il Dio d'Israele mi ha detto, il Forte d'Israele ha parlato: il Dominatore degli uomini, il Giusto che dominerà nel timore di Dio, | 3 parla il Dio di Giacobbe, mi dice la rupe di Israele: «“Il giusto che domina uomini, che domina nel timore di Dio, |
| 4 sarà come la luce dell'aurora che al levarsi del sole, al mattino brilla senza nubi: come dopo la pioggia, germina l'erba dalla terra. | 4 sarà come luce del mattino al sorgere del sole, di un mattino senza nubi, che fa spuntare, dopo la pioggia, l’erbetta della terra”. |
| 5 La mia casa non è da tanto presso Dio; eppure Egli ha fatta con me un'alleanza eterna, stabile in tutto ed immutabile. Essa è tutta la mia salute e tutto il mio desiderio, e non vi è nulla che da essa non abbia origine. | 5 Difatti stabile è la mia casa innanzi a Dio, perché ha fatto con me un’alleanza eterna, determinata in ogni cosa e ben vigilata; dunque, tutta la mia salute e tutta la mia brama forse egli non farà germogliare? |
| 6 Ma i prevaricatori saranno estirpati tutti come spine, che non si prendono colle mani; | 6 E gli empi saranno come spine che si gettano via in massa senza esser prese in mano; |
| 7 ma se uno vuol toccarle s'arma di ferro o d'asta di lancia: bruciate col fuoco saranno consumate fino alla distruzione ». | 7 chiunque le tocca si arma di un ferro o di un’asta di lancia; con il fuoco vengono bruciate a sterminio!» |
| 8 Questi sono i nomi dei prodi di David: colui che sedeva sulla cattedra, il più savio, il primo fra i tre, come il piccol vermicciolo del legno uccise ottocento persone in una sola volta. | 8 Questi sono i nomi dei prodi di David: Ishbaal da Bet-Chemon, capo dei Tre; egli brandì la lancia contro ottocento in una sola occasione e li trafisse. |
| 9 Dopo lui, Eleazaro Ahohita, figlio dello zio paterno di lui. Fu dei tre prodi che erano con David quando insultarono i Filistei, i quali si riunirono lì per la battaglia. | 9 Dopo di lui, Eleazaro figlio di Dodo, l’Akhokhita, dei Tre prodi. Si trovò con David a Efes- Dammim quando i Filistei vi si erano adunati a battaglia: gli uomini di Israele si ritiravano, |
| 10 Essendo saliti gli uomini d'Israele, egli si fermò e percosse i Filistei fino a che la sua mano stanca, s'irrigidì tenendo la spada. Il Signore concesse una vittoria grande in quel giorno, e il popolo, che era fuggito, tornò a spogliare gli uccisi. | 10 ma egli stette fermo e batté i Filistei finché la sua mano non perdette ogni vigore tanto da rimanere attaccata alla spada. Jahvè operò una gran vittoria in quel giorno e la turba ritornò, dietro di lui, ma solo per raccogliere spoglie. |
| 11 Dopo di lui, Semina, figlio di Age di Arari, essendosi i Filistei radunati in un posto ove era un campo pieno di lenticchie, ed essendo il popolo fuggito davanti ai Filistei, | 11 Dopo di lui, Shamma figlio di Aghe da Kharod. I Filistei si erano adunati a Lekhi, dove c’era un appezzamento di terreno, ieno di lenticchie. La turba fuggiva innanzi ai Filistei, |
| 12 egli si fermò nel mezzo del campo, lo difese e percosse i Filistei, e il Signore gli accordò una grande vittoria. | 12 e allora lui, piantatosi in mezzo all’appezzamento, lo liberò battendo i Filistei. Jahvè operò una grande vittoria. |
| 13 Tre dei primi fra i trenta discesero e andarono da David nella spelonca di Odollam, al tempo della mietitura, mentre il campo dei Filistei era posto nella Valle dei Giganti. | 13 Tre dei Trenta discesero all’inizio della mietitura e vennero da David nella caverna di Adullam, mentre un distaccamento di Filistei era accampato nella valle dei Refaim. |
| 14 David era allora nella fortezza, e i Filistei avevano un presidio in Betlem. | 14 David era la portarono a David. Egli però non volle berla e la libò a Jahvè. |
| 15 David espresse un desiderio e disse: « Oh! se uno mi desse un sorso dell'acqua della cisterna che è in Betlem vicino alla porta ». | 15 Ora David, in un momento di desiderio, disse: «Mi desse qualcuno a bere l’acqua della fonte di Betlemme, quella presso la porta!» |
| 16 I tre prodi allora passaron pel campo dei Filistei, andarono ad attingere l'acqua dalla cisterna che era vicino alla porta di Betlem e la recarono a David. Ma egli non ne volle bere, e ne fece una libazione al Signore, | 16 I tre prodi, fatta un’irruzione attraverso l’accampamento dei Filistei, attinsero l’acqua della fonte di Betlemme, la presero e la portarono a David. Egli però non volle berla e la libò a Jahvè, |
| 17 dicendo: « Il Signore mi guardi da far tal cosa! Berrò io il sangue di questi uomini che sono andati a porre a rischio la loro vita? » Egli non ne volle bere; ma ecco quanto fecero quei tre prodi. | 17 Disse: «Mi scampi Jahvè dal fare ciò! Il sangue di uomini che sono andati con rischio della loro vita!» Perciò non la volle bere. Queste cose fecero i tre prodi. |
| 18 Poi Abisai, fratello di Gioab, figlio di Sarvia: egli era il primo dei tre; egli, che brandì la sua lancia contro trecento uomini e li uccise, era famoso fra i tre. | 18 Capo dei Trenta era Abishai fratello di Joab, figlio di Zeruia. Egli brandì la lancia contro trecento e li trafisse. Si acquistò fama fra i Trenta; |
| 19 Egli era il più nobile fra i tre, e loro capo, ma non arrivava quei tre primi. | 19 lui, anzi, fu il più glorioso dei Trenta, tanto che divenne il loro capo, ma non giunse fino ai Tre. |
| 20 Poi Banaia, di Cabseel, figlio di Ioiada, uomo fortissimo e di grandi imprese. Egli uccise i due leoni di Moab e scese ad ammazzare un leone dentro una cisterna, nel tempo della neve. | 20 Benaia figlio di Joiada, uomo valoroso e dalle molte imprese, era di Kabzel. Fu lui a battere i due figli di Ariel da Moab. Fu lui che, disceso, uccise il leone nella cisterna, il giorno della nevicata. |
| 21 Egli uccise ancora un Egiziano, uomo spettacoloso che aveva la lancia in mano. Banaia gli andò contro col bastone, e, strappata a forza la lancia di mano all'Egiziano, lo uccise colla sua stessa lancia. | 21 Fu lui che batté l’Egiziano che era uomo di alta statura: l’Egiziano aveva in mano una lancia; lui gli scese incontro con un bastone, tolse la lancia di mano all’Egiziano e lo ammazzò con la sua stessa lancia. |
| 22 Queste cose fece Banaia figlio di Ioiada. | 22 Tali cose fece Benaia figlio di Joiada: si acquistò fama tra i Trenta prodi: |
| 23 Egli era famoso fra i tre prodi che eran i più gloriosi dei trenta; ma non arrivava quei tre. David lo fece suo consigliere intimo. | 23 lui anzi fu il più glorioso dei ‘Trenta ma non giunse fino ai Tre. David lo mise a capo del suo consiglio. |
| 24 Fra i trenta v'erano Asael fratello di Gioab, Elehanan di Betlem, figlio di uno zio paterno di Asael, | 24 Dei Trenta erano pure Asael fratello di Joab. Elkhanan figlio di Dodo da Betlemme. |
| 25 Semma di Arodi, Elica di Arodi, | 25 Shamma il Kharodita; Elika il Kharodita; |
| 26 Eles di Falti, Hira di Tecua figlio di Acces, | 26 Khelez da Pelet; Ira figlio di Ikkesh da Tekoa; |
| 27 Abiezer di Anatot, Mobonnai di Elusati, | 27 Abiezer da Anatot; Sibbechai da Khusha; |
| 28 Selmon Ahohita, Maharai di Netofat, | 28 Zalmon l’Akhokhita; Maharai il Netofatita; |
| 29 Heled figlio di Baana, che era pure di Netofat, Itai figlio di Ribai di Gabaat, dei figli di Beniamino; | 29 Kheled figlio di Baana il Netofatita; Ittai figlio di Ribai da Gabaa di Beniamin; |
| 30 Banaia di Faraton, Eddai del torrente di Gaas, | 30 Benaia da Piraton; Hiddai dalle valli di Gaash; |
| 31 Abialbon di Arbat, Azmavet di Beromi, | 31 Abibaal da Bet-Araba. Azmavet da Bakhurim; |
| 32 Eliaba di Salaboni; i figli di Iassen, Ionatan, | 32 Eliakhba da Shaalbim. Jashen il Gunita; |
| 33 Semina di Orori, Aiam figlio di Sarar Arorite, | 33 Gionata figlio di Shamma da Kharod. Akhiam figlio di Sharar da Kharod. |
| 34 Elifelet figlio di Aasbai figlio di Macati, Eliam figlio di Achitòfel Gelonita, | 34 Elifelet figlio di Akhas da Bet-Maaka; Eliam figlio di Akhibaal da Ghilo; |
| 35 Hesrai del Carmelo, Farai di Arbi, | 35 Khezrai da Charmel; Paarai da Arab; |
| 36 Igaal di Soba figlio di Natan, Bonni di Gadi, | 36 Jigal figlio di Natan; Mizzoba figlio di Gad; |
| 37 Selec di Ammoni, Naharai Berotita, scudiere di Gioab figlio di Sarvia, | 37 Zelek da Ammon; Nakhrai da Beerot, scudiero di Joab figlio di Zeruia; |
| 38 Ira di Ietrit, Gareb, pure di Ietrit. | 38 Ira da Jattir. Gareb da Jattir. Uria l’Hittita. In tutto trentasette. |
| 39 Uria Eteo. In tutto trentasette. | |
