Vangelo secondo Luca 1

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Poichè molti han tentato di ordinare un racconto dei fatti che si sono compiuti tra noi,	1 Plusieurs se sont appliqués à composer un récit des événements qui ont eu lieu parmi nous,
2 secondo che ce li hanno trasmessi quelli che fin da principio ne furono testimoni oculari e ministri della parola,	2 tels qu’ils nous ont été transmis par ceux qui en furent les premiers témoins et qui par la suite sont devenus serviteurs de la Parole.
3 è parso anche a me, dopo aver fin dall'origine investigato diligentemente ogni cosa, di scrivertene, con ordine, eccellentissimo Teofilo,	3 Après avoir tout étudié depuis le début et avec soin, il m’a paru bon à moi aussi, cher Théophile, de t’en faire un récit suivi.
4 affinchè tu riconosca la certezza delle cose che ti son state insegnate.	4 Ainsi tu pourras mesurer la solidité de la catéchèse que tu as reçue.
5 Al tempo di Erode, re della Giudea, c'era un sacerdote, di nome Zaccaria, della classe di Abia, la cui moglie era delle figliuole di Aronne, e si chiamava Elisabetta.	5 Au temps d’Hérode, roi de Judée, vivait un prêtre du nom de Zacharie. Il était du clan d’Abias; sa femme, qui s’appelait Élisabeth, était aussi de la descendance d’Aaron.
6 Ambedue erano giusti nel cospetto di Dio, camminando in modo irreprensibile in tutti i comandamenti e precetti del Signore.	6 Tous deux étaient justes au regard de Dieu et mettaient scrupuleusement en pratique toutes les lois et toutes les ordonnances du Seigneur.
7 Essi non avevano figliuoli, perchè Elisabetta era sterile, e ambedue eran molto avanti in età.	7 Mais ils n’avaient pas d’enfant: Élisabeth était stérile et tous les deux étaient déjà très âgés.
8 Ora, mentre Zaccaria esercitava davanti al Signore le sue funzioni sacerdotali secondo il turno della sua classe,	8 Or, pendant que Zacharie assurait avec son groupe le service de Dieu dans le Temple,
9 gli toccò in sorte, secondo il costume seguìto dai sacerdoti, di entrare nel santuario del Signore per offrirvi l'incenso.	9 selon la règle établie pour les prêtres, il fut désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y faire brûler l’encens.
10 Mentre tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell'ora dell'incenso,	10 Et quand ce fut l’heure d’offrir l’encens, toute la foule était en prière sur le parvis.
11 gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso.	11 C’est alors qu’un ange du Seigneur lui apparut debout à droite de l’autel de l’encens.
12 Zaccaria, al vederlo, fu turbato e preso da spavento.	12 À sa vue Zacharie se troubla et la peur l’envahit.
13 Ma l'angelo gli disse: «Non temere, Zaccaria, perchè la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti darà un figliuolo, al quale metterai nome Giovanni.	13 Mais l’ange lui dit: "N’aie pas peur Zacharie, voici que ta prière a été exaucée; ta femme Élisabeth va te donner un fils que tu appelleras Jean.
14 Egli sarà per te un motivo di gioia e di allegrezza, e molti gioiranno per la nascita di lui,	14 Ce sera pour toi une vraie joie et beaucoup d’autres se réjouiront de sa naissance
15 perchè egli sarà grande nel cospetto del Signore. Non berrà nè vino nè bevanda inebriante, e sarà pieno di Spirito Santo fin dal seno di sua madre.	15 car il sera un grand serviteur du Seigneur. “Il ne boira ni vin ni liqueur. Dès le sein de sa mère il sera rempli de l’Esprit Saint;
16 Convertirà molti figliuoli d'Israele al Signore loro Dio,	16 il ramènera en grand nombre les enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu.
17 e camminerà davanti a Lui con lo spirito e la potenza di Elia, per ricondurre il cuore dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti per preparare al Signore un popolo ben disposto».	17 Il passera, en avant du Seigneur, avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, et ramener les rebelles à la sagesse des justes. Il préparera ainsi pour le Seigneur un peuple bien disposé.”
18 Zaccaria disse all'angelo: «Donde conoscerò io questo? Poichè io sono vecchio e mia moglie è molto attempata».	18 Zacharie dit à l’ange: "Comment puis-je croire cela? Je suis un vieillard, ma femme est très âgée!”
19 L'angelo gli rispose: «Io sono Gabriele, che sto dinanzi a Dio e fui mandato a parlarti e a recarti questa buona notizia.	19 Mais l’ange lui répondit: "J’ai été envoyé pour te parler et te l’annoncer, moi Gabriel qui ai accès au conseil de Dieu.
20 Ed ecco che tu sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perchè non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a loro tempo».	20 Mes paroles se réaliseront au moment voulu, mais puisque toi tu n’y as pas cru, tu vas être réduit au silence; tu ne pourras plus dire un mot jusqu’au jour où tout s’accomplira.”
21 Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria e si meravigliava del suo indugiarsi nel santuario.	21 Le peuple attendait Zacharie et l’on s’étonnait qu’il s’attarde ainsi dans le sanctuaire.
22 Ma quando uscì, egli non poteva parlar loro; sicchè essi compresero che aveva avuto una visione nel santuario; egli faceva loro dei segni e rimase muto.	22 Lorsqu’il sortit, il avait perdu l’usage de la parole et l’on se douta bien qu’il avait eu une vision dans le Temple. Il essayait de se faire comprendre, mais il restait muet.
23 Terminato il tempo del suo servizio, se n'andò a casa sua.	23 Il arriva ainsi au terme de son temps de service et il retourna chez lui.
24 Alcun tempo dopo Elisabetta, sua moglie, si trovò incinta e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo:	24 Dans les jours qui suivirent, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Durant cinq mois elle dissimula son secret. Elle se disait:
25 «Così ha fatto con me il Signore, il giorno in cui mi ha guardato per togliere la mia ignominia in mezzo agli uomini».	25 "Voilà bien ce que le Seigneur a fait! Je me sentais humiliée devant tout le monde, et c’est le moment qu’il avait fixé pour me délivrer.”
26 Ora, al sesto mese, l'angelo Gabriele, fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret,	26 Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
27 a una vergine fidanzata ad un uomo della casa di David, di nome Giuseppe e il nome della vergine era Maria.	27 auprès d’une vierge déjà promise en mariage à Joseph, un homme de la famille de David; le nom de la vierge était Marie.
28 L'angelo, entrato da lei, disse: «Ti saluto, piena di grazia; il Signore è con te! Tu sei benedetta tra le donne».	28 L’ange vint à elle et lui dit: "Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.”
29 Maria, avendo udito ciò, fu turbata alle sue parole e si domandava cosa potesse significare quel saluto.	29 Marie était toute troublée de ces paroles et se demandait ce que voulait dire cette salutation.
30 L'angelo soggiunse: «Non temere, Maria, perchè tu hai trovato grazia presso Dio;	30 Mais l’ange lui dit: "Ne crains pas, Marie! Tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
31 ecco, tu concepirai nel tuo seno e darai alla luce un figliuolo, a cui porrai nome Gesù.	31 Tu vas être enceinte et tu mettras au monde un fils que tu appelleras du nom de Jésus.
32 Questi sarà grande e sarà chiamato Figliuolo dell'Altissimo; il Signore Iddio gli darà il trono di David, suo padre, ed egli regnerà in eterno sulla casa di Giacobbe	32 Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut, et c’est à lui que le Seigneur Dieu donnera le trône de David son père.
33 e il suo regno non avrà mai fine».	33 Il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.”
34 Allora Maria disse all'angelo: «Come avverrà questo, se io non conosco uomo?».	34 Marie dit à l’ange: "Comment cela se fera-t-il puisque je n’ai pas de relations avec un homme?”
35 L'angelo le rispose: «Lo Spirito Santo discenderà in te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra e perciò il santo che nascerà da te sarà chiamato Figlio di Dio.	35 Mais l’ange lui répondit: "L’Esprit Saint viendra sur toi, la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
36 Ed ecco Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia, ed ella, che era chiamata sterile, è già nel sesto mese,	36 “Sache que ta cousine Élisabeth a conçu elle aussi un fils dans sa vieillesse; elle en est à son sixième mois, elle qu’on appelait ‘la stérile’.
37 perchè nulla è impossibile a Dio».	37 Car rien n’est impossible à Dieu!”
38 E Maria disse: «Ecco l'ancella del Signore; si faccia di me secondo la tua parola». E l'angelo si partì da lei.	38 Marie dit alors: "Je suis la servante du Seigneur, qu’il m’arrive selon ta parole!” Et l’ange se retira d’auprès d’elle.
39 In quei giorni Maria si pose in viaggio, e andò in fretta in una regione montuosa, in una città di Giuda.	39 En ces jours-là Marie prit sa décision et partit sans perdre de temps vers une bourgade des monts de Juda.
40 Entrata in casa di Zaccaria salutò Elisabetta.	40 Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
41 Ed avvenne che appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo	41 Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son ventre. Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint
42 e ad alta voce esclamò: «Benedetta tu sei tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno.	42 et elle s’écria: "Tu es bénie parmi les femmes et le fruit de ton ventre est béni!
43 E in grazia di che mi è concesso che la madre del mio Signore venga a me?	43 Que m’arrive-t-il donc? La mère de mon Seigneur vient à moi!
44 Infatti appena il suono del tuo saluto mi è giunto agli orecchi, il bambino m'è balzato per giubilo nel seno.	44 Sais-tu qu’à l’instant même où ta salutation est parvenue à mes oreilles, l’enfant a tressailli de joie dans mon ventre!
45 Te beata, che hai creduto; perchè si compiranno le cose dette a te dal Signore».	45 Tu as cru, toi, en l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a fait dire: Heureuse es-tu!”
46 E Maria disse:«L'anima mia magnifica il Signore,	46 Marie dit alors: “Mon âme exalte le Seigneur,
47 e il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore;	47 mon esprit tressaille de joie en Dieu mon Sauveur!
48 perchè egli ha rivolto i suoi sguardi sulla bassezza della sua ancella, e così da questo momento tutte le generazioni mi chiameran beata;	48 Car il a regardé son humble servante et tous les âges désormais me diront heureuse.
49 perchè gran cose ha fatto in me Colui che è potente e il cui nome è santo,	49 Le Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est son Nom!
50 e la cui misericordia si estende di generazione in generazione su coloro che lo temono.	50 Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
51 Egli ha operato potentemente col suo braccio; ha disperso coloro che s'inorgoglivano nei pensieri del loro cuore;	51 Il a fait un coup d’éclat, il a dispersé les orgueilleux et leurs projets.
52 ha rovesciato dal loro trono i potenti ed ha esaltato gli umili;	52 Il a renversé les puissants de leur trône, il a élevé les humbles.
53 ha ricolmato di beni gli affamati e rimandato vuoti i ricchi.	53 Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
54 Si è preso cura d'Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia,	54 Il a repris de la main Israël, son serviteur, il s’est souvenu de sa miséricorde,
55 come parlò ai padri nostri, ad Abramo e ai suoi discendenti per i secoli».	55 comme il l’avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour toujours.”
56 Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi, e poi se ne tornò a casa.	56 Marie resta trois mois auprès d’Élisabeth, puis elle retourna chez elle.
57 Compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diede alla luce un figliuolo.	57 Le temps d’accoucher arriva pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.
58 I vicini e i parenti, avendo udito che il Signore aveva manifestato la sua gran misericordia verso lei, se ne congratulavano.	58 Ses voisins et ses proches se réjouirent avec elle lorsqu’ils apprirent cette chose extraordinaire que le Seigneur avait faite pour elle dans sa miséricorde.
59 Nell'ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino e lo chiamarono Zaccaria dal nome di suo padre.	59 Lorsqu’ils vinrent au huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils voulurent l’appeler Zacharie du nom de son père.
60 Ma la madre di lui disse: «No, invece avrà nome Giovanni».	60 Mais sa mère déclara: "Non! Il s’appellera Jean!”
61 Le replicarono: «Non c'è nessuno nel tuo parentado che porti questo nome».	61 Ils lui répliquèrent: "Personne dans ta famille ne porte ce nom.”
62 E facevano cenni al padre per sapere come fosse chiamato.	62 Alors ils demandèrent par signes à son père quel nom il voulait lui donner.
63 Ed egli, chiesta una tavoletta, vi scrisse: «Il suo nome è Giovanni». E tutti restarono meravigliati.	63 Il demanda une tablette et écrivit ceci: "Son nom est Jean.” Ce fut une surprise pour tous.
64 In quel momento si aprì la bocca di Zaccaria e la sua lingua si sciolse ed egli parlava e benediceva il Signore.	64 C’est alors que sa bouche s’ouvrit et que sa langue put articuler. Il se mit à parler, bénissant Dieu.
65 Tutti i loro vicini furono presi da sbigottimento e dovunque per tutte le montagne di Giudea, si parlava di queste cose.	65 Cette affaire impressionna fortement le voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée on commentait ces événements.
66 Quanti le udivano, le conservavano in cuore e dicevano: «Che bambino sarà mai questo?». Perchè la mano del Signore era con lui.	66 Tous ceux qui en entendaient parler les gardaient dans leur cœur et disaient: "Que sera donc cet enfant?” Il était clair que la main du Seigneur était avec lui.
67 Zaccaria, suo padre, fu ripieno di Spirito Santo e profetò così:	67 Zacharie, son père, fut alors rempli de l’Esprit Saint, il dit de façon prophétique:
68 «Benedetto sia il Signore, Dio d'Israele, perchè ha visitato e redento il suo popolo;	68 “Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité et délivré son peuple.
69 ha suscitato per noi il corno di salvezza nella casa di David, suo servo,	69 Voici que pour nous se lève en force le salut dans la maison de David son serviteur.
70 come aveva annunziato per bocca dei suoi santi, dei suoi profeti, fin dai tempi antichi;	70 Comme il l’avait dit dès les temps anciens, par la bouche de ses saints prophètes;
71 salvezza dai nostri nemici e dalle mani di quanti ci odiano;	71 il nous sauverait de nos ennemis, de la main de ceux qui nous haïssent,
72 per esercitare la sua misericordia verso i nostri padri, e ricordarsi della sua santa alleanza:	72 il montrerait de quel cœur il aimait nos pères, et comment il se souvenait de son alliance sainte.
73 giuramento che fece ad Abramo, padre nostro, di concederci	73 Comme il l’avait juré à notre père Abraham,
74 che senza timore, liberati dalle mani dei nostri nemici, lo servissimo	74 il nous a libérés des mains ennemies
75 con santità e con giustizia innanzi a Lui, per tutti i giorni di nostra vita.	75 et nous a donné de le servir sans crainte dans la sainteté et la justice, sous son regard, tout au long de nos jours.
76 E tu, o bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo, perchè tu camminerai davanti alla faccia del Signore, per preparargli le vie	76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, toi qui passeras en avant du Seigneur pour préparer ses chemins,
77 ed insegnare al suo popolo a riconoscere la salute nella remissione dei loro peccati;	77 pour dire à son peuple ce que sera le salut: ils recevront le pardon de leurs péchés,
78 per le viscere di misericordia del nostro Dio, in virtù della quale ci ha visitati il Sole sorgente dall'alto,	78 fruit de la miséricorde de notre Dieu. Elle fera qu’il nous visite d’en-haut, tel un Soleil levant,
79 per illuminare chi giace nelle tenebre e nell'ombra di morte, per guidare i nostri passi nella via della pace».	79 pour illuminer ceux qui sont dans les ténèbres et demeurent dans les ombres de mort, pour conduire nos pas sur un chemin de paix.”
80 E il bambino cresceva e si fortificava in ispirito; e stava nei deserti fino al giorno in cui doveva manifestarsi a Israele.	80 L’enfant grandissait, et il lui venait la force de l’Esprit. Il vécut dans des lieux retirés jusqu’au jour où il se manifesta à Israël.