| 1 - Vaticinio sulla Valle della Visione. Che hai tu dunque, che sei salita sulle terrazze tutta quanta? | 1 Oracolo sulla valle della Visione. Che hai tu da salire, tutta quanta, sulle terrazze, |
| 2 Chiassosa, affollata città, città tripudiante: i tuoi uccisi non son periti di spada, nè caduti in battaglia. | 2 o città rumorosa e tumultuante, o città gaudente? I tuoi trafitti non sono stati trafitti di spada né uccisi in battaglia i tuoi morti. |
| 3 Sono fuggiti tutti insieme i tuoi principi; furon presi e messi in duri ceppi, tutti quelli che sono stati trovati vennero ugualmente fatti prigionieri nei luoghi remoti dove s'erano rifugiati. | 3 Tutti i tuoi capi sono fuggiti insieme, sono scappati assai lontano; tutti i tuoi forti sono stati presi insieme, resi prigionieri senz’arco. |
| 4 Per questo io ho detto: «Ritiratevi da me, lasciatemi piangere amaramente; è inutile che vi adoperiate per consolarmi sulla rovina della figlia del popolo mio!». | 4 Per questo dico: «Togliete lo sguardo da me, così che io pianga amaramente; non vogliate consolarmi sulla desolazione della figlia del mio popolo». |
| 5 Perchè è giorno di carneficina e di calpestamento e di pianto, mandato dal Signore Dio degli eserciti nella Valle della Visione; giorno che assaggerà la forza delle mura; [s'ode] clamore sulla montagna! | 5 Poiché è un giorno di panico, di distruzione e di smarrimento, voluto da Jahvè, Dio degli eserciti. Nella valle della Visione un diroccare di mura e un invocare verso i monti. |
| 6 Ed Elam ha raccolto la faretra e carri con uomini a cavallo, e ha staccato dalla parete lo scudo. | 6 Elam ha preso la faretra; Aram inforca il cavallo, Kir ha scoperto lo scudo. |
| 7 E le tue valli amene saranno piene di carri da guerra, e la cavalleria campeggerà alla tua porta. | 7 Le migliori delle tue valli sono piene di carri; i cavalieri si sono disposti contro la porta. |
| 8 E sarà rimosso il velo di Giuda. In quel giorno tu riguarderai verso l'armeria della Casa del bosco, | 8 Così svanisce la protezione di Giuda, Voi guardavate in quel giorno all’arsenale del palazzo della foresta; |
| 9 e farete ispezione delle rotture della città di David, che sono molte; voi avete raccolte le acque della piscina inferiore; | 9 le brecce della città di David, avete visto quanto sono numerose; avete raccolto le acque della piscina inferiore, |
| 10 e contate le case di Gerusalemme, e demolite le abitazioni per fortificare le mura; | 10 avete contato le case di Gerusalemme e abbattuto le case per fortificare le mura, |
| 11 e avete fatto un bacino tra due muri, per l'acqua della piscina vecchia; ma non avete riguardato a colui che fece ciò, nè avete visto chi preparò ciò da lungi. | 11 avete costruito un serbatoio fra i due muri per le acque della piscina vecchia; ma voi non avete badato a Colui che ha fatto tutto ciò. né avete visto Colui che ha preparato ciò da tempo. |
| 12 Il Signore Dio degli eserciti chiamerà in quel giorno al pianto e al lutto, a scalvarsi e a cingere il sacco! | 12 Vi chiamava il Signore, Jahvè degli eserciti, in quel giorno al pianto e al lamento, al taglio dei capelli e a rivestirvi di sacco. |
| 13 E intanto, ecco gioia e allegria d'ammazzare vitelli, scannar capretti, mangiar carne e bere vino: «Mangiamo e beviamo che domani morremo!». | 13 Invece si gode e si sta allegri, si uccide il bestiame grosso e si scanna il bestiame minuto, si mangia carne e si beve vino. «Sì mangi, si beva, perché domani moriremo!» |
| 14 Ma s'è rivelata alle mie orecchie la voce del Signore degli eserciti. «Vi assicuro che non sarà rimessa a voi questa iniquità finchè non moriate», dice il Signore Dio degli eserciti. | 14 Jahvè degli eserciti ha svelato ai miei orecchi: «Certamente, non sarà espiata questa vostra iniquità, finché non sarete morti». |
| 15 Il Signore Dio degli eserciti dice così: «Va', recati da cotesto ministro, da Sobna, maggiordomo della reggia, e gli dirai: | 15 Contro Shebna, sovraintendente del palazzo. Così dice il Signore, Jahvè degli eserciti: «Orsù, va’ da questo ministro, |
| 16 - Che cosa hai da fare tu qui, e per chi ti tieni tu qui, che ti sei qui scavato un sepolcro, ti sei fatto intagliare con arte un monumento in alto, nel vivo masso una dimora? | 16 che si taglia in alto la tomba e si scava nella rupe la dimora: “Che cosa hai tu qui e chi vi hai tu per osare di costruirvi una tomba? |
| 17 Ecco che il Signore ti farà portar via, come si porta un gallo domestico, ti solleverà come si solleva un involto. | 17 Ecco, Jahvè con un gran colpo ti scaglia lontano e ti rotola giù a rotoli. |
| 18 Ti cingerà una corona di tribolazione, e come una palla ti sbalzerà in una terra larga e spaziosa: ivi morrai, ivi sarà il carro della tua gloria, in onta alla casa del tuo signore. | 18 Ti aggomitola ben bene, come una palla ti getta in una vasta pianura. Là morirai e là finiranno i tuoi cocchi superbi, o ignominia del palazzo del tuo signore! |
| 19 E io ti scaccerò dal tuo posto e ti deporrò dal tuo ufficio. | 19 Ti deporrò dalla tua carica, ti strapperò dal tuo posto. |
| 20 E avverrà che in quel giorno, io chiamerò il mio servo Eliacim, figlio di Elcia, | 20 Avverrà che in quel giorno chiamerò il mio servitore Eliakim, figlio di Helkia, |
| 21 e lo rivestirò della tua tunica, e lo rafforzerò colla tua cintura, e la potestà tua metterò in mano di lui; e sarà come patrono agli abitanti di Gerusalemme e alla casa di Giuda. | 21 lo rivestirò con la tua tunica, lo cingerò con la tua cintura e metterò il tuo potere nella sua mano. Sarà un padre per gli abitanti di Gerusalemme e per la casa di Giuda. |
| 22 E metterò sulla sua spalla la chiave della casa di David; egli aprirà, e nessuno chiuderà; egli chiuderà, e nessuna aprirà. | 22 Gli porrò sull’omero la chiave della casa di David; se egli apre, nessuno chiuderà; se egli chiude, nessuno aprirà. |
| 23 E lo pianterò come un cavicchio piantato nel solido, e sarà trono di gloria alla casa di suo padre. | 23 Lo conficcherò come un piuolo in un luogo sicuro; diventerà un trono di gloria per la casa di suo padre. |
| 24 E sospenderanno a quello tutta la gloria della casa di suo padre, arnesi di varie sorta, piccoli attrezzi d'ogni genere, dalla suppellettile dei crateri fino a tutti gli strumenti musicali -». | 24 A lui sarà sospesa tutta la gloria della casa di suo padre, germogli e rampolli, tutti i piccoli vasellami, dai bacili alle anfore”». |
| 25 In quel giorno, dice il Signore degli eserciti, cederà il cavicchio ch'era stato piantato sul solido, e si spezzerà e cadrà; e tutto ciò che a quello era sospeso rovinerà perchè il Signore ha parlato. | 25 In quel giorno — oracolo di Jahvè degli eserciti — cederà il piuolo conficcato in un luogo sicuro, si spezzerà, cadrà e andrà in frantumi quanto c’era appeso, perché Jahvè ha parlato. |
