Giosuè 19

BIBBIA CEI 2008	SAGRADA BIBLIA
1 La seconda parte sorteggiata toccò a Simeone, alla tribù dei figli di Simeone secondo i loro casati. La loro eredità è in mezzo a quella dei figli di Giuda.	1 A segunda sorte caiu a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias. Sua parte estava situada no meio da de Judá.
2 Ebbero nel loro territorio: Bersabea, Seba, Moladà,	2 Tiveram por herança: Bersabéia {Sabéia}, Molada,
3 Casar-Sual, Bala, Esem,	3 Haser-Sual, Bala, Asen,
4 Eltolàd, Betul, Corma,	4 Eltolad, Betul, Harma,
5 Siklag, Bet-Marcabòt, Casar-Susa,	5 Siceleg, Bet-Marcabot, Hasersura,
6 Bet-Lebaòt e Saruchèn: tredici città e i loro villaggi;	6 Bet-Labaot e Saroen: treze cidades com suas aldeias.
7 En, Rimmon, Eter e Asan: quattro città e i loro villaggi;	7 Ain, Remon, Atar e Asã: quatro cidades com suas aldeias,
8 tutti i villaggi che stanno intorno a queste città, fino a Baalàt-Beer, Ramat-Negheb. Questa è l’eredità della tribù dei figli di Simeone, secondo i loro casati.	8 assim como todos os lugarejos dos arredores dessas cidades até Baalat-Beer, que é Rama do sul. Esta foi a parte dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.
9 L’eredità dei figli di Simeone fu presa dalla parte dei figli di Giuda, perché la parte dei figli di Giuda era troppo grande per loro; perciò i figli di Simeone ebbero la loro eredità in mezzo all’eredità di quelli. @@	9 Esta parte foi tomada da porção dos filhos de Judá, que era grande demais para eles e, por isso, os filhos de Simeão receberam a sua parte no meio de seu território.
10 La terza parte sorteggiata toccò ai figli di Zàbulon, secondo i loro casati. Il confine del loro territorio si estendeva fino a Sarid.	10 A terceira sorte coube aos filhos de Zabulon, segundo suas famílias, e a fronteira de sua parte estendia-se até Sarid.
11 Questo confine saliva a occidente verso Maralà e giungeva a Dabbeset e poi toccava il torrente che è di fronte a Iokneàm.	11 Subia para o ocidente, até Merala e chegava até Debaset, tocando a torrente que corre defronte de Jeconão.
12 Da Sarid girava a oriente, dove sorge il sole, sino al confine di Chislot-Tabor; poi continuava verso Daberàt e saliva a Iafìa.	12 De Sarid voltava ao oriente para o nascente, até o limite de Celeset-Tabor, passava por Daberet e subia a Jaflé.
13 Di là passava verso oriente, dove sorge il sole, per Gat-Chefer, per Et-Kasìn, usciva verso Rimmon, girando fino a Nea.	13 Dali passava pelo lado oriental, para o levante, até Get-Hefer e até Tacasin, e chegava a Remon, prolongando-se até Noa.
14 Poi il confine piegava dal lato di settentrione verso Cannatòn e faceva capo alla valle d’Iftach-El.	14 Dava volta em seguida pelo norte para Hanaton e terminava no vale de Jeftael.
15 Esso includeva inoltre Kattat, Naalàl, Simron, Idalà e Betlemme: dodici città e i loro villaggi.	15 Havia ainda Catet, Naalol, Semeron, Jedala e Belém; doze cidades com suas aldeias.
16 Questa fu l’eredità dei figli di Zàbulon, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.	16 Tal foi a parte de Zabulon, segundo suas famílias, e tais são as suas cidades e suas aldeias.
17 La quarta parte sorteggiata toccò a Ìssacar, ai figli d’Ìssacar, secondo i loro casati.	17 A quarta sorte coube a Issacar, aos filhos de Issacar segundo suas famílias.
18 Il loro territorio comprendeva: Izreèl, Chesullòt, Sunem,	18 Sua fronteira era Jezrael, Casalot, Suném,
19 Cafaràim, Sion, Anacaràt,	19 Hafaraim, Seon, Anaarat,
20 Rabbit, Kisiòn, Abes,	20 Rabot, Cesion, Abés,
21 Remet, En-Gannìm, En-Caddà e Bet-Passes.	21 Ramet, En-Ganim, En-Hada e Bet-Feses.
22 Poi il confine giungeva a Tabor, Sacasìm, Bet-Semes e faceva capo al Giordano: sedici città e i loro villaggi.	22 A fronteira tocava em Tabor, Seesima e Bet-Sames indo terminar no Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias.
23 Questa fu l’eredità della tribù dei figli d’Ìssacar, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.	23 Tal foi a parte da tribo dos filhos de Issacar segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.
24 La quinta parte sorteggiata toccò ai figli di Aser, secondo i loro casati.	24 A quinta sorte coube à tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias.
25 Il loro territorio comprendeva: Chelkat, Calì, Beten, Acsaf,	25 Sua fronteira era Halcat, Cali, Beten, Axaf,
26 Alammèlec, Amad, Misal. Il loro confine giungeva, verso occidente, al Carmelo e a Sicor-Libnat.	26 Elmelec, Amaad e Messal; chegava pelo ocidente até o Carmelo e até Sior-Labanat.
27 Poi piegava dal lato dove sorge il sole verso Bet-Dagon, toccava Zàbulon e la valle di Iftach-El a settentrione, Bet-Emek e Neièl, e si prolungava verso Cabul a sinistra	27 Voltava em seguida pelo oriente para Bet-Dagon, tocava em Zabulon e no vale de Jeftael, ao norte de Bet-Emec e de Neiel, e estendia-se pela esquerda até Cabul,
28 e verso Ebron, Recob, Cammon e Kana fino a Sidone la Grande.	28 Abrã, Roob, Amon e Caná, até Sidônia, a Grande.
29 Poi il confine piegava verso Rama fino alla fortezza di Tiro, girava verso Cosa e faceva capo al mare, incluse Mecallèb, Aczib,	29 Voltava depois para Ramah até a fortaleza de Tiro, e ia para Hosa, terminando no mar, pelo distrito de Acziba.
30 Acco, Afek e Recob: ventidue città e i loro villaggi.	30 Havia, além disso, Ama, Afec e Roob: vinte e duas cidades com suas aldeias.
31 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Aser, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.	31 Esta foi a parte da tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias, e tais são suas cidades e suas aldeias.
32 La sesta parte sorteggiata toccò ai figli di Nèftali, secondo i loro casati.	32 A sexta sorte caiu aos filhos de Neftali, segundo suas famílias.
33 Il loro confine si estendeva da Chelef e dalla Quercia di Saanannìm ad Adamì-Nekeb e Iabneèl fino a Lakkum e faceva capo al Giordano;	33 Sua fronteira partia de Helef, desde o carvalhal de Saananim, indo para Adami-Neceb e Jebnael, até Lecum, terminando no Jordão.
34 poi il confine piegava a occidente verso Aznot-Tabor e di là continuava verso Cukok, giungeva a Zàbulon dal lato di mezzogiorno, ad Aser dal lato di ponente e a Giuda del Giordano dal lato di levante.	34 Voltava depois pelo ocidente até Azanot-Tabor e atingia Hucuca. Ao sul, tocava em Zabulon, ao ocidente em Aser, ao oriente em Judá, perto do Jordão.
35 Le fortezze erano Siddìm, Ser, Cammat, Rakkat, Chinneret,	35 Suas fortalezas eram: Assedim, Ser, Emat, Recat, Ceneret,
36 Adamà, Rama, Asor,	36 Edema, Arama, Asor,
37 Kedes, Edrei, En-Asor,	37 Cedes, Edrai, En-Hasor,
38 Iron, Migdal-El, Corem, Bet-Anat e Bet-Semes: diciannove città e i loro villaggi.	38 Jeron, Magdalel, Horem, Bet-Anat e Bet-Sames: dezenove cidades com suas aldeias.
39 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Nèftali, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.	39 Esta foi a parte da tribo dos filhos de Neftali, segundo suas famílias e tais são suas cidades e suas aldeias.
40 La settima parte sorteggiata toccò alla tribù dei figli di Dan, secondo i loro casati.	40 A sétima sorte caiu à tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias.
41 Il confine della loro eredità comprendeva Sorea, Estaòl, Ir-Semes,	41 Sua fronteira compreendia Saraa, Estaol, Hir-Semes,
42 Saalabbìn, Àialon, Itla,	42 Selebin, Ajalon, Jetela,
43 Elon, Timna, Ekron,	43 Elon, Temna, Acron,
44 Eltekè, Ghibbetòn, Baalàt,	44 Eltece, Gebeton, Balaat,
45 Ieud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,	45 Jud, Bene-Barac, Get-Remon,
46 Me-Iarkon e Rakkon con il territorio di fronte a Giaffa.	46 Me-Jarcon e Arecon com a terra fronteira a Jope.
47 Ma il territorio dei figli di Dan si estese più lontano, perché i figli di Dan andarono a combattere contro Lesem; la presero e la passarono a fil di spada, ne presero possesso, vi si stabilirono e la chiamarono Dan, dal nome di Dan loro capostipite.	47 O território dos danitas estendia-se para além dos seus limites, porque, tendo combatido Lesém, tomaram-na e passaram-na ao fio da espada. Entrando em sua posse, habitaram-na e deram-lhe o nome de Dã, seu pai.
48 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Dan, secondo i loro casati: queste città e i loro villaggi.	48 Tal foi a parte da tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias, e tais são as suas cidades e suas aldeias.
49 Quando gli Israeliti ebbero finito di distribuire in eredità la terra secondo i suoi confini, diedero a Giosuè, figlio di Nun, una proprietà in mezzo a loro.	49 Acabada a repartição da terra segundo seus limites, os israelitas deram a Josué, filho de Nun, uma parte no meio deles.
50 Secondo l’ordine del Signore, gli diedero la città che egli chiese: Timnat-Serach, sulle montagne di Èfraim. Egli costruì la città e vi stabilì la sua dimora.	50 Por ordem do Senhor, deram-lhe a cidade que ele pediu, Tamnat-Saré, na montanha de Efraim. Josué reedificou a cidade e habitou nela.
51 Tali sono le eredità che il sacerdote Eleàzaro, Giosuè, figlio di Nun, e i capifamiglia delle tribù degli Israeliti distribuirono a sorte a Silo, davanti al Signore, all’ingresso della tenda del convegno. Così portarono a termine la divisione della terra.	51 Estas são as partes que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Nun, e os chefes de família das tribos dos israelitas repartiram por sorte em Silo, diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião. E assim acabaram a divisão da terra.