Siracide 32

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Se ti hanno fatto capotavola, non esaltarti. Compòrtati con gli altri come uno di loro. Pensa a loro e poi mettiti a tavola;	1 Wenn du das Gastmahl leitest, überheb dich nicht, sei unter den Gästen wie einer von ihnen! Sorg erst für sie, dann setz dich selbst, trag erst auf, was sie brauchen, dann lass dich nieder,
2 quando avrai compiuto il tuo dovere, accòmodati per far festa con loro e ricevere complimenti per le tue buone maniere.	2 damit du dich über sie freuen kannst und für dein gutes Benehmen Beifall findest.
3 Parla, o anziano, poiché ti si addice, ma con saggezza, e non disturbare la musica.	3 Ergreife das Wort, alter Mann, denn dir steht es an. Doch schränke die Belehrung ein und halte den Gesang nicht auf!
4 Quando c’è un’esecuzione non effonderti in chiacchiere, e non fare il sapiente fuori tempo.	4 Wo man singt, schenk nicht kluge Reden aus! Was willst du zur Unzeit den Weisen spielen?
5 Sigillo di rubino su ornamento d’oro è un concerto musicale in un banchetto.	5 Ein Rubin an goldenem Geschmeide, das ist ein schönes Lied beim Weingelage.
6 Sigillo di smeraldo in una guarnizione d’oro è la melodia dei canti unita alla dolcezza del vino.	6 Ein Smaragdsiegel in goldener Fassung, das ist ein Gesang bei köstlichem Wein.
7 Parla, o giovane, se c’è bisogno di te, non più di due volte se sei interrogato.	7 Als Jüngerer ergreife das Wort nur, wenn du musst, wenn man dich nachdrücklich zwei- oder dreimal auffordert.
8 Compendia il tuo discorso, molte cose in poche parole; compòrtati come uno che sa e che tace a un tempo.	8 Dräng die Worte zusammen, fasse dich kurz, sei wie einer, der etwas weiß, aber auch schweigen kann.
9 Fra i grandi non mostrarti presuntuoso, e dove vi sono anziani, non ciarlare troppo.	9 Im Kreis der Vornehmen überheb dich nicht, behellige Ältere nicht durch viele Fragen!
10 Prima del tuono viene la folgore, prima dell’uomo modesto viene la grazia.	10 Vor dem Hagel leuchtet der Blitz, vor dem Bescheidenen leuchtet die Gunst.
11 All’ora stabilita àlzati e non restare per ultimo, corri a casa e non indugiare.	11 Wenn es Zeit ist, bleib nicht länger, geh nach Haus und sei nicht ausgelassen;
12 Là divèrtiti e fa’ quello che ti piace, ma non peccare con parole arroganti.	12 dort sei lustig und überlass dich deiner Stimmung, in Gottesfurcht, nicht in Unverstand.
13 Per tutto ciò benedici chi ti ha creato, chi ti colma dei suoi benefici.	13 Und für all das preise deinen Schöpfer, der dich mit seinen Gaben erfreut hat.
14 Chi teme il Signore ne accetta l’istruzione, chi lo ricerca di buon mattino trova il suo favore.	14 Wer Gott sucht, nimmt Belehrung an, wer sich ihm zuwendet, erhält Antwort.
15 Chi scruta la legge viene appagato, ma l’ipocrita vi trova motivo di scandalo.	15 Wer im Gesetz forscht, entdeckt seinen Wert, wer aber heuchelt, verfängt sich darin.
16 Quelli che temono il Signore sanno giudicare, i loro giudizi brillano come luce.	16 Wer den Herrn fürchtet, weiß, was recht ist, aus dem Dunkel lässt er sicheren Rat aufleuchten.
17 Il peccatore non accetta critiche e trova scuse a suo piacere.	17 Der Ruchlose lehnt Zurechtweisung ab, er verdreht das Gesetz, wie er es braucht.
18 Chi è saggio non trascura la riflessione, l’empio e il superbo non provano alcun timore.	18 Der Weise verbirgt die Einsicht nicht, der Überhebliche und der Zuchtlose lehnen Belehrung ab.
19 Non fare nulla senza consiglio, non ti pentirai di averlo fatto.	19 Tu nichts ohne Rat und Überlegung, dann hast du dir nach der Tat nichts vorzuwerfen.
20 Non camminare in una via piena di ostacoli e non inciamperai in luoghi pietrosi.	20 Geh nicht auf einem Weg voller Fallstricke, dann werden deine Füße nicht anstoßen und straucheln.
21 Non fidarti di una via senza inciampi,	21 Fühle dich unterwegs nie sicher vor Räubern
22 guàrdati anche dai tuoi figli.	22 und sei vorsichtig auf deinen Pfaden!
23 In tutto ciò che fai abbi fiducia in te stesso, perché anche questo è osservare i comandamenti.	23 Bei all deinem Tun achte auf dich selbst; denn wer dies tut, beachtet das Gebot.
24 Chi crede alla legge è attento ai comandamenti, chi confida nel Signore non subirà alcun danno.	24 Wer das Gesetz hält, achtet auf sich selbst; wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zuschanden.