Salmi 97

Bibbia C.E.I. 1974	New Jerusalem Bible
¹ Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte.	¹ Yahweh is king! Let earth rejoice, the many isles be glad!
² Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono.	² Cloud, black cloud enfolds him, saving justice and judgement the foundations of his throne.
³ Davanti a lui cammina il fuoco e brucia tutt'intorno i suoi nemici.	³ Fire goes before him, sets ablaze his enemies al around;
⁴ Le sue folgori rischiarano il mondo: vede e sussulta la terra.	⁴ his lightning-flashes light up the world, the earth sees it and quakes.
⁵ I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra.	⁵ The mountains melt like wax, before the Lord of all the earth.
⁶ I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria.	⁶ The heavens proclaim his saving justice, all nations see his glory.
⁷ Siano confusi tutti gli adoratori di statue e chi si gloria dei propri idoli. Si prostrino a lui tutti gli dèi!	⁷ Shame on all who serve images, who pride themselves on their idols; bow down to him, al you gods!
⁸ Ascolta Sion e ne gioisce, esultano le città di Giuda per i tuoi giudizi, Signore.	⁸ Zion hears and is glad, the daughters of Judah exult, because of your judgements, Yahweh.
⁹ Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dèi.	⁹ For you are Yahweh, Most High over al the earth, far transcending al gods.
¹⁰ Odiate il male, voi che amate il Signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi.	¹⁰ Yahweh loves those who hate evil, he keeps safe his faithful, rescues them from the clutches of thewicked.
¹¹ Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore.	¹¹ Light dawns for the upright, and joy for honest hearts.
¹² Rallegratevi, giusti, nel Signore, rendete grazie al suo santo nome.	¹² Rejoice in Yahweh, you who are upright, praise his unforgettable holiness.