Salmi 27

Bibbia C.E.I. 1974	La Bible des Peuples
¹ 'Di Davide.' Il Signore è mia luce e mia salvezza, di chi avrò paura? Il Signore è difesa della mia vita, di chi avrò timore?	¹ De David. Le Seigneur est ma lumière, mon salut, de qui aurai-je peur? Si le Seigneur est le rempart de ma vie, qui peut m’effrayer?
² Quando mi assalgono i malvagi per straziarmi la carne, sono essi, avversari e nemici, a inciampare e cadere.	² Si des malfaiteurs m’assaillent, s’ils cherchent à me déchirer, ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, qui trébuchent et qui tombent.
³ Se contro di me si accampa un esercito, il mio cuore non teme; se contro di me divampa la battaglia, anche allora ho fiducia.	³ Qu’une bande armée vienne et m’assiège, mon cœur est sans crainte; qu’une guerre éclate contre moi, là encore je reste confiant.
⁴ Una cosa ho chiesto al Signore, questa sola io cerco: abitare nella casa del Signore tutti i giorni della mia vita, per gustare la dolcezza del Signore ed ammirare il suo santuario.	⁴ Je ne demande au Seigneur qu’une chose, je n’en cherche pas d’autre, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur, tous les jours de ma vie, pour en contempler la divine harmonie et pour servir dans son sanctuaire.
⁵ Egli mi offre un luogo di rifugio nel giorno della sventura. Mi nasconde nel segreto della sua dimora, mi solleva sulla rupe.	⁵ Il me prendra sous son toit, j’y aurai mon refuge aux jours du malheur; il me cachera dans le secret de sa tente et me tirera de l’angoisse.
⁶ E ora rialzo la testa sui nemici che mi circondano; immolerò nella sua casa sacrifici d'esultanza, inni di gioia canterò al Signore.	⁶ Déjà je relève la tête et je défie les ennemis qui m’entourent. Oui, je vais offrir dans sa tente des sacrifices pour lui rendre grâce, je vais jouer et chanter le Seigneur.
⁷ Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me! Rispondimi.	⁷ Écoute, Seigneur, mon appel; sois bon, réponds-moi.
⁸ Di te ha detto il mio cuore: "Cercate il suo volto"; il tuo volto, Signore, io cerco.	⁸ Mon cœur te dit: “Seigneur, je cherche ta face”;
⁹ Non nascondermi il tuo volto, non respingere con ira il tuo servo. Sei tu il mio aiuto, non lasciarmi, non abbandonarmi, Dio della mia salvezza.	⁹ ne me cache pas ta face, toi qui es mon secours. Ne repousse pas ton serviteur avec colère, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut!
¹⁰ Mio padre e mia madre mi hanno abbandonato, ma il Signore mi ha raccolto.	¹⁰ Mon père et ma mère pourraient m’abandonner, toi, Seigneur, tu me recueillerais.
¹¹ Mostrami, Signore, la tua via, guidami sul retto cammino, a causa dei miei nemici.	¹¹ Enseigne-moi, Seigneur, tes chemins, montre-moi la route sûre car l’ennemi est là.
¹² Non espormi alla brama dei miei avversari; contro di me sono insorti falsi testimoni che spirano violenza.	¹² De faux témoins m’accusent et attisent la violence, ne me livre pas à la fureur de mes adversaires.
¹³ Sono certo di contemplare la bontà del Signore nella terra dei viventi.	¹³ Je verrai, j’en suis sûr, les bontés du Seigneur sur la terre des vivants.
¹⁴ Spera nel Signore, sii forte, si rinfranchi il tuo cuore e spera nel Signore.	¹⁴ - Espère en le Seigneur, sois fort, affermis ton cœur, espère en le Seigneur!