Salmi 21

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.'	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Signore, il re gioisce della tua potenza, quanto esulta per la tua salvezza!	2 Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
3 Hai soddisfatto il desiderio del suo cuore, non hai respinto il voto delle sue labbra.	3 Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
4 Gli vieni incontro con larghe benedizioni; gli poni sul capo una corona di oro fino.	4 Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.
5 Vita ti ha chiesto, a lui l'hai concessa, lunghi giorni in eterno, senza fine.	5 Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
6 Grande è la sua gloria per la tua salvezza, lo avvolgi di maestà e di onore;	6 Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
7 lo fai oggetto di benedizione per sempre, lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto.	7 Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
8 Perché il re confida nel Signore: per la fedeltà dell'Altissimo non sarà mai scosso.	8 Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.
9 La tua mano raggiungerà ogni tuo nemico, la tua destra raggiungerà chiunque ti odia.	9 Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!
10 Ne farai una fornace ardente, nel giorno in cui ti mostrerai: il Signore li consumerà nella sua ira, li divorerà il fuoco.	10 Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!
11 Sterminerai dalla terra la loro prole, la loro stirpe di mezzo agli uomini.	11 Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!
12 Perché hanno ordito contro di te il male, hanno tramato insidie, non avranno successo.	12 Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.
13 Hai fatto loro voltare le spalle, contro di essi punterai il tuo arco.	13 Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
14 Alzati, Signore, in tutta la tua forza; canteremo inni alla tua potenza.	14 Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!