Salmi 137

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion.	1 Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;
2 Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre.	2 o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.
3 Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: "Cantateci i canti di Sion!".	3 I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: »Pjevajte nam pjesmu sionsku!«
4 Come cantare i canti del Signore in terra straniera?	4 Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!
5 Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;	5 Nek’ se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!
6 mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.	6 Nek’ mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!
7 Ricordati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme, dicevano: "Distruggete, distruggete anche le sue fondamenta".	7 Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: »Rušite! Srušite ga do temelja!«
8 Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.	8 Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!
9 Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra.	9 Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!