Salmi 137

BIBBIA CEI 1974	NEW JERUSALEM
1 Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion.	1 By the rivers of Babylon we sat and wept at the memory of Zion.
2 Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre.	2 On the poplars there we had hung up our harps.
3 Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: "Cantateci i canti di Sion!".	3 For there our gaolers had asked us to sing them a song, our captors to make merry, 'Sing us one ofthe songs of Zion.'
4 Come cantare i canti del Signore in terra straniera?	4 How could we sing a song of Yahweh on alien soil?
5 Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;	5 If I forget you, Jerusalem, may my right hand wither!
6 mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.	6 May my tongue remain stuck to my palate if I do not keep you in mind, if I do not count Jerusalem thegreatest of my joys.
7 Ricordati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme, dicevano: "Distruggete, distruggete anche le sue fondamenta".	7 Remember, Yahweh, to the Edomites' cost, the day of Jerusalem, how they said, 'Down with it! Raseit to the ground!'
8 Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.	8 Daughter of Babel, doomed to destruction, a blessing on anyone who treats you as you treated us,
9 Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra.	9 a blessing on anyone who seizes your babies and shatters them against a rock!