Salmi 137

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 Sui fiumi di Babilonia, là sedevamo piangendo al ricordo di Sion.	1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.
2 Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre.	2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,
3 Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: "Cantateci i canti di Sion!".	3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”
4 Come cantare i canti del Signore in terra straniera?	4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?
5 Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra;	5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!
6 mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.	6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.
7 Ricordati, Signore, dei figli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme, dicevano: "Distruggete, distruggete anche le sue fondamenta".	7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”
8 Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.	8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,
9 Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra.	9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.