Isaia 64

Sacra Bibbia Garofalo	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Come al fuoco si consuma l’acqua, il fuoco distrugga i tuoi avversari, così che si conosca il tuo nome fra i tuoi nemici; davanti a te tremino i popoli,	¹ ως κηρος απο πυρος τηκεται και κατακαυσει πυρ τους υπεναντιους και φανερον εσται το ονομα κυριου εν τοις υπεναντιοις απο προσωπου σου εθνη ταραχθησονται
² perché tu compi cose terri ili che non attendevamo,	² οταν ποιης τα ενδοξα τρομος λημψεται απο σου ορη
³ né si udì parlare di esse da tempi lontani. Orecchio non ha sentito, occhio non ha visto che un Dio, fuori di te, abbia fatto tanto per chi confida in lui.	³ απο του αιωνος ουκ ηκουσαμεν ουδε οι οφθαλμοι ημων ειδον θεον πλην σου και τα εργα σου α ποιησεις τοις υπομενουσιν ελεον
⁴ Tu vai incontro a quanti praticano la giustizia e sì ricordano delle tue vie. Ecco, tu sei adirato perché abbiamo peccato contro di te da tempo; siamo stati ribelli.	⁴ συναντησεται γαρ τοις ποιουσιν το δικαιον και των οδων σου μνησθησονται ιδου συ ωργισθης και ημεις ημαρτομεν δια τουτο επλανηθημεν
⁵ Siamo divenuti tutti come una cosa impura e come panno di mestrui è la nostra giustizia; tutti siamo avvizziti come foglie, le nostre iniquità ci hanno portato via come a vento.	⁵ και εγενηθημεν ως ακαθαρτοι παντες ημεις ως ρακος αποκαθημενης πασα η δικαιοσυνη ημων και εξερρυημεν ως φυλλα δια τας ανομιας ημων ουτως ανεμος οισει ημας
⁶ Nessuno invocava il tuo nome, nessuno si svegliava per stringersi a te; perché hai nascosto la tua faccia da noi, ci hai fatto consumare dalla nostra iniquità.	⁶ και ουκ εστιν ο επικαλουμενος το ονομα σου και ο μνησθεις αντιλαβεσθαι σου οτι απεστρεψας το προσωπον σου αφ' ημων και παρεδωκας ημας δια τας αμαρτιας ημων
⁷ Tuttavia, Jahvè, tu sei nostro padre; noi siamo argilla, tu ci hai plasmato, tutti noi siamo opera delle tue mani.	⁷ και νυν κυριε πατηρ ημων συ ημεις δε πηλος εργον των χειρων σου παντες
⁸ Jahvè, non adirarti troppo ancora, non ricordarti per sempre dell’iniquità. Ecco, guardaci: siamo tutti tuo popolo.	⁸ μη οργιζου ημιν σφοδρα και μη εν καιρω μνησθης αμαρτιων ημων και νυν επιβλεψον οτι λαος σου παντες ημεις
⁹ Le tue città sante sono un deserto; Sion è divenuta un deserto, Gerusalemme una desolazione.	⁹ πολις του αγιου σου εγενηθη ερημος σιων ως ερημος εγενηθη ιερουσαλημ εις καταραν
¹⁰ Il nostro tempio, santo e magnifico, dove i nostri padri ti lodarono, è divenuto preda del fuoco; tutte le nostre cose preziose sono distrutte.	¹⁰ ο οικος το αγιον ημων και η δοξα ην ηυλογησαν οι πατερες ημων εγενηθη πυρικαυστος και παντα τα ενδοξα συνεπεσεν
¹¹ Forse, dopo tutto questo, resterai ancora insensibile, Jahvè; tacerai e ci deprimerai ancora molto?	¹¹ και επι πασι τουτοις ανεσχου κυριε και εσιωπησας και εταπεινωσας ημας σφοδρα