Isaia 4

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Sette donne afferreranno un uomo, in quel giorno, e diranno: «Mangeremo il nostro pane e indosseremo le nostre vesti; soltanto, lasciaci portare il tuo nome. Togli la nostra onta».	¹ An jenem Tage werden sieben Frauen sich an einen Mann klammern und ausrufen: »Unser eigenes Brot wollen wir essen und uns in unsere eigenen Gewänder kleiden; nur laß uns deinen Namen führen: mache unserer Schande (d.h. Ehelosigkeit) ein Ende!«
² In quel giorno il germoglio di Jahvè crescerà in onore e gloria, e il frutto della terra sarà a magnificenza e ornamento per gli scampati di Israele.	² An jenem Tage wird das Gesproß des HERRN für die, welche in Israel (dem Untergang) entronnen sind, eine Zierde und Ehre und die Frucht der Erde (oder: des Landes) ein Stolz und Ruhm sein.
³ Avverrà che il resto in Sion e quanto sarà lasciato in Gerusalemme sarà chiamato santo, cioè chiunque sarà scritto nel libro della vita in Gerusalemme.	³ Wer dann in Zion noch übriggeblieben und in Jerusalem mit dem Leben davongekommen ist, wird heilig (= gottangehörig) genannt werden: ein jeder, der in Jerusalem zum Leben eingeschrieben ist.
⁴ Quando il Signore avrà lavato le brutture delle figlie di Sion e avrà deterso dal centro di Gerusalemme il sangue che vi è stato versato con il soffio del giudizio e con il soffio dello sterminio,	⁴ Wenn der Allherr den Schmutz der Töchter (= Frauen) Zions abgewaschen und die vielfache Blutschuld Jerusalems aus dessen Mitte (= Inneren) hinweggespült hat durch den Geist des Gerichts und durch den Geist der Läuterung,
⁵ allora verrà Jahvè su ogni punto del monte Sion e su tutte le adunanze come una nube e come fumo di giorno, come bagliore di fuoco e una fiamma di notte; perché sopra ogni dignità sta un baldacchino.	⁵ dann wird der HERR über der ganzen Stätte (oder: dem ganzen Raum) des Berges Zion und über den Festversammlungen dort eine Wolke bei Tage mit Rauch schaffen und lichten Feuerschein bei Nacht; denn über allem wird die Herrlichkeit des HERRN ein Schutz und Schirm sein
⁶ Una tenda fornirà l’ombra per il giorno contro il caldo e servirà di rifugio e riparo contro i temporali e contro la pioggia.	⁶ und wird zur Beschattung bei Tage vor der Sonnenglut dienen und als Zuflucht und Obdach vor Unwetter und vor Regen.