| 1 Sette donne afferreranno un uomo, in quel giorno, e diranno: «Mangeremo il nostro pane e indosseremo le nostre vesti; soltanto, lasciaci portare il tuo nome. Togli la nostra onta». | 1 E in quel giorno sette donne prenderanno un uomo, dicendo: Noi mangeremo il nostro pane, e ci vestiremo dei nostri vestimenti; sol che siamo chiamate del tuo nome; togli via il nostro vituperio |
| 2 In quel giorno il germoglio di Jahvè crescerà in onore e gloria, e il frutto della terra sarà a magnificenza e ornamento per gli scampati di Israele. | 2 In quel giorno il Germoglio del Signore sarà ad onore ed a gloria; e il frutto della terra ad altezza, ed a magnificenza a que’ d’Israele, che saranno scampati. |
| 3 Avverrà che il resto in Sion e quanto sarà lasciato in Gerusalemme sarà chiamato santo, cioè chiunque sarà scritto nel libro della vita in Gerusalemme. | 3 E avverrà, che chi sarà restato in Sion, e rimasto in Gerusalemme, sarà chiamato santo; e che chiunque è scritto a vita sarà in Gerusalemme; |
| 4 Quando il Signore avrà lavato le brutture delle figlie di Sion e avrà deterso dal centro di Gerusalemme il sangue che vi è stato versato con il soffio del giudizio e con il soffio dello sterminio, | 4 quando il Signore avrà lavate le brutture delle figliuole di Sion, ed avrà nettato il sangue di Gerusalemme del mezzo di essa, in ispirito di giudicio, ed in ispirito di ardore. |
| 5 allora verrà Jahvè su ogni punto del monte Sion e su tutte le adunanze come una nube e come fumo di giorno, come bagliore di fuoco e una fiamma di notte; perché sopra ogni dignità sta un baldacchino. | 5 E il Signore creerà sopra ogni stanza del monte di Sion, e sopra le sue raunanze, di giorno, una nuvola con fumo; e di notte, uno splendore di fuoco fiammeggiante: perciocchè vi sarà una coverta sopra tutta la gloria. |
| 6 Una tenda fornirà l’ombra per il giorno contro il caldo e servirà di rifugio e riparo contro i temporali e contro la pioggia. | 6 E vi sarà una tenda per ombra di giorno, per ripararsi dal caldo; per ricetto e nascondimento dal nembo e dalla pioggia |
