| 1 Poiché, ecco, il Signore, Jahvè degli eserciti à allontana da Gerusalemme e da Giuda ogni sostegno e ogni sostentamento, | 1 Or dunque il Dominatore, il Signore degli eserciti torrà da Gerusalemme e da Giuda il robusto e il forte, ogni sostentamento di pane, e ogni sostegno d'acqua; |
| 2 il prode 0 l’uomo di guerra, il giudice e il profeta, l'indovino e l’anziano, | 2 il forte, il guerriero, il giudice, il profeta, l'indovino, l'anziano; |
| 3 il capo di cinquanta e i notabili, il consigliere e il mago sapiente e chi pratica incantesimi. | 3 il capo di cinquanta, l'uomo di riguardo, il consigliere, il perito di architettura, e il dotto nell'arcano linguaggio. |
| 4 Io metterò dei giovani come loro capi; persone capricciose li domineranno. | 4 Metterò come loro principi dei ragazzi, e gli effeminati li domineranno. |
| 5 Si urterà il popolo, uno contro l’altro, ognuno contro il suo prossimo; il giovane opprimerà l’anziano, il villano il nobile. | 5 Il popolo si rivolterà, l'uomo contro l'uomo, ciascuno contro il suo prossimo: il ragazzo insolentirà contro il vecchio, il plebeo contro il nobile. |
| 6 Poiché uno afferra il fratello, nella cui casa paterna c’è un mantello: «Vieni! Sii nostro capo; prendi in mano questa rovina!» | 6 Uno prenderà il suo fratello nella casa di suo padre (dicendo): « Hai il vestito: il nostro principe; questa rovina sia sotto la tua mano ». |
| 7 Questi si alzerà in quel giorno per dire: «Non sono un medico; nella mia casa non c’è pane né mantello; non mi ponete a capo del popolo!» | 7 Egli risponderà in quel giorno, dicendo: « Io non son l'uomo dei rimedi, in casa mia, non c'è nè pane nè vesti: non mi fate principe del popolo ». |
| 8 Poiché Gerusalemme rovina e Giuda crolla, perché la loro lingua e le loro opere sono contro Jahvè; provocano la vista della sua maestà. | 8 Or Gerusalemme rovina e Giuda precipita, perchè la loro lingua e i loro disegni son contro il Signore, in modo da irritare gli occhi della sua maestà. |
| 9 La loro parzialità li condanna ed essi proclamano il loro peccato; non lo nascondono neppure; disgraziati! si preparano il male da se stessi. | 9 L'aspetto del loro viso risponde contro di loro: come Sodoma si vantano del loro peccato. Guai alla loro anima, perchè il male è reso a loro. |
| 10 Beato il giusto, perché egli avrà bene, egli mangerà il frutto delle sue opere. | 10 Dite al giusto, che (avrà) bene, perchè godrà i frutti delle sue opere. |
| 11 Guai all’empio, perché egli avrà male, lo raggiungeranno i misfatti delle sue mani. | 11 Guai all'empio! Alla malora, che riceverà secondo l'operato delle sue mani. |
| 12 Il mio popolo! Un bambino lo governa; donne lo signoreggiano. Popolo mio, le tue guide ti traviano, sconvolgono la strada che tu percorri. | 12 Il mio popolo è spogliato dai suoi esattori, è dominato dalle donne. O popolo mio, quelli che ti dicon beato t'ingannano e rovinano la strada dove tu devi passare. |
| 13 Jahvè si è alzato per contendere; egli sta in piedi per giudicare il suo popolo. | 13 Il Signore sta a giudicare, sta a giudicare i popoli. |
| 14 Jahvè conduce in giudizio gli anziani e i capi del suo popolo. «Voi avete devastato la vigna; le spoglie del povero sono nelle vostre case. | 14 Il Signore verrà a giudicare contro gli anziani e i principi del suo popolo: « Voi avete divorata la vigna e la rapina fatta al povero è in casa vostra. |
| 15 Perché mai opprimete il mio popolo, stritolate la faccia dei poveri?» Oracolo del Signore, Jahvè degli eserciti. | 15 Perchè schiacciate il mio popolo e calpestate la faccia dei poveri, dice il Signore Dio degli eserciti? » |
| 16 E Jahvè dice: «Perché si sono insuperbite le figlie di Sion, ' procedono con collo elevato, ammiccando con gli occhi, camminano saltellando e fanno tintinnare le fibbie dei piedi, | 16 Il Signore ha detto: « Siccome le figlie di Sion son divenute superbe e camminano a collo teso, ammiccando cogli occhi, e nel camminare fan brusìo coi loro piedi, e vanno a passi misurati, |
| 17 perciò il Signore renderà tignoso il cranio delle figlie di Sion, Jahvè denuderà la loro vergogna». | 17 il Signore renderà calva la testa delle figlie di Sion, il Signore farà sparire la loro chioma. |
| 18 In quel giorno il Signore toglierà l’ornamento delle fibbie ai piedi, fermagli e lunette, | 18 In quel giorno il Signore toglierà l'ornamento dei calzari e le lunette, |
| 19 orecchini, braccialetti, veli, | 19 i vezzi, i monili, i braccialetti e le tiare, |
| 20 bende, catenine ai piedi, cinture, boccette di profumi, amuleti, | 20 i diademi, gli anelli alle caviglie, le catenelle, i vasetti di odori, gli orecchini, |
| 21 anelli, pendenti al naso, | 21 e gli anelli e le gemme pendenti sulla fronte, |
| 22 vesti preziose e mantelline, scialli, borsette, | 22 e le mute degli abiti e le mantellette, i veli e gli spilloni, |
| 23 specchi, tuniche, cappelli e vestaglie. | 23 gli specchi e i lini finissimi, le bende e i vestiti da estate. |
| 24 E avverrà: invece di profumo ci sarà puzza, invece di cintura una corda, invece di ricci calvizie, invece di indumenti eleganti un sacco stretto, invece di bellezza bruciature. | 24 Ed avranno, invece degli odori soavi, il fetore, per cintura una corda, invece di chiome arricciolate la calvizie, per fascia pettorale il cilizio. |
| 25 I tuoi prodi cadranno di spada, i tuoi guerrieri in battaglia. | 25 I tuoi uomini più belli cadranno sotto la spada e i tuoi forti in battaglia. |
| 26 Si leveranno lamenti e gemiti alle sue porte; giacerà desolata per terra. | 26 Le sue porte saran in tristezza e lutto, ed essa sederà desolata per terra. |
