Salmi 78

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ Istruttivo. Di Asaf. Ascolta, popolo mio, la mia legge, piegate il vostro orecchio alle parole della mia bocca!	¹ Maskil. Asaph. Attendite, popule meus, doctrinam meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
² Aprirò in proverbi la mia bocca, proferirò enigmi di tempi antichi.	² Aperiam in parabolis os meum, eloquar arcana aetatis antiquae.
³ ciò che udimmo e abbiamo appreso e i nostri padri narrarono a noi,	³ Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis,
⁴ non l’occultiamo ai loro figli, narrando alla generazione futura le lodi di Jahvè e la forza e i prodigi che operò.	⁴ non occultabimus a filiis eorum, generationi alteri narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius, quae fecit.
⁵ Poiché stabilì un testimonio in Giacobbe, pose una legge in Israele, che ordinò ai nostri padri di far conoscere ai loro figli.	⁵ Constituit testimonium in Iacob et legem posuit in Israel; quanta mandaverat patribus nostris nota facere ea filiis suis,
⁶ Affinché lo sapesse la generazione futura, i figli che sarebbero nati; e si levassero a narrarlo ai loro figli,	⁶ ut cognoscat generatio altera, filii, qui nascentur. Exsurgent et narrabunt filiis suis,
⁷ e ponessero in Dio la loro fiducia. Senza dimenticare le imprese di Dio e osservando i suoi precetti,	⁷ ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur operum Dei et mandata eius custodiant.
⁸ e non fossero, come i loro padri, generazione ostinata e ribelle, generazione di cuore incostante, e di spirito non fedele a Dio.	⁸ Ne fiant sicut patres eorum, generatio rebellis et exasperans; generatio, quae non firmavit cor suum, et non fuit fidelis Deo spiritus eius.
⁹ I figli di Efraim che tendono e scoccano l’arco voltarono il tergo nel giorno dell’assalto.	⁹ Filii Ephraim, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
¹⁰ Non custodirono l’alleanza di Dio e rifiutarono di camminare nella sua legge.	¹⁰ Non custodierunt testamentum Dei et in lege eius renuerunt ambulare.
¹¹ E dimenticarono le sue imprese e le sue meraviglie che mostrò loro.	¹¹ Et obliti sunt factorum eius et mirabilium eius, quae ostendit eis.
¹² Al cospetto dei loro padri fece prodigi, in terra d’Egitto, campagna di Zoan.	¹² Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Aegypti, in campo Taneos.
¹³ Divise il mare e li fece passare, e rizzò le acque come una diga.	¹³ Scidit mare et perduxit eos et statuit aquas quasi in utre.
¹⁴ E li condusse con la nube di giorno, e ogni notte con luce di fuoco.	¹⁴ Et deduxit eos in nube per diem et per totam noctem in illuminatione ignis.
¹⁵ Le rupi. spaccò nel deserto, e li abbeverò come con il grande abisso.	¹⁵ Scidit petram in eremo et adaquavit eos velut abyssus multa.
¹⁶ E fece uscire rivi dalla roccia, corsero a torrenti le acque.	¹⁶ Et eduxit rivulos de petra et deduxit tamquam flumina aquas.
¹⁷ E tornarono ancora a peccare contro di lui ribellandosi all’Altissimo nel deserto.	¹⁷ Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
¹⁸ E tentarono Dio nei loro cuori chiedendo cibo per le loro brame.	¹⁸ Et tentaverunt Deum in cordibus suis, petentes escas animabus suis;
¹⁹ E parlarono a Dio, dissero: «Potrà Jahvè allestire una mensa nel deserto?»,	¹⁹ et contra Deum locuti sunt, dixerunt: “ Numquid poterit Deus parare mensam in deserto? ”.
²⁰ Ecco, percosse la rupe e fluirono le acque e torrenti traboccarono: «Fors’anche egli può donare pane, o preparare carne al suo popolo?»	²⁰ Ecce percussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt. “ Numquid et panem poterit dare aut parare carnes populo suo? ”.
²¹ Udì pertanto Jahvè e si indignò, e fuoco si accese contro Giacobbe e anche ira salì contro Israele.	²¹ Ideo audivit Dominus et exarsit, et ignis accensus est in Iacob, et ira ascendit in Israel.
²² Perché non credettero a Dio, e non confidarono nella sua salvezza	²² Quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutari eius.
²³ E ordinò alle nubi dall’alto, e dischiuse le cateratte del cielo.	²³ Verumtamen mandavit nubibus desuper et ianuas caeli aperuit;
²⁴ E piovve su di loro manna per cibo, e pane dei cieli diede a essi.	²⁴ et pluit illis manna ad manducandum et panem caeli dedit eis:
²⁵ Pane dei forti ognuno mangiò, provvista mandò loro a sazietà:	²⁵ panem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis ad abundantiam.
²⁶ fece levare un vento d’oriente nei cieli, e fece venire con la sua forza l’australe.	²⁶ Excitavit austrum in caelo et induxit in virtute sua africum;
²⁷ Piovve su di loro carne come polvere e uccelli alati come sabbia dei mari.	²⁷ et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut arenam maris volatilia pennata:
²⁸ Caddero nel mezzo del campo, intorno alle loro tende.	²⁸ et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
²⁹ Mangiarono e si saziarono assai, e la loro brama fu soddisfatta.	²⁹ Et manducaverunt et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis.
³⁰ Ma non era ancora loro a nausea la brama, il cibo era ancora nelle loro bocche	³⁰ Nondum recesserant a desiderio suo, adhuc escae eorum erant in ore ipsorum,
³¹ e l’ira di Dio salì contro di loro; fece strage tra i loro migliori e piegò i giovani di Israele.	³¹ et ira Dei ascendit super eos et occidit pingues eorum et electos Israel prostravit.
³² Con tutto ciò peccarono di nuovo: non credettero alle sue meraviglie.	³² In omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt in mirabilibus eius;
³³ E consumò come soffio i loro giorni, e i loro anni con improvviso terrore.	³³ et consumpsit in halitu dies eorum et annos eorum cum festinatione.
³⁴ Se menava strage lo ricercavano e di nuovo cercavano Dio.	³⁴ Cum occideret eos, quaerebant eum et conversi veniebant diluculo ad eum;
³⁵ E si ricordavano che Dio è la loro rupe e Dio, l’Altissimo, loro salvatore.	³⁵ et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum, et Deus Excelsus redemptor eorum est.
³⁶ E lo ingannarono con le loro bocche e con le loro lingue mentivano a lui.	³⁶ Et suaserunt ei in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei;
³⁷ E il loro cuore non era costante con lui e non erano fedeli alla sua alleanza.	³⁷ cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles erant in testamento eius.
³⁸ Ma egli, pietoso, cancellava la colpa e non distruggeva. E continuava a richiamare la sua ira e non suscitava tutto il suo furore.	³⁸ Ipse autem est misericors et propitiatur iniquitati et non disperdit. Saepe avertit iram suam et non accendit omnem furorem suum.
³⁹ E ripensava che essi erano carne, spirito che va e non torna.	³⁹ Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
⁴⁰ Come gli si ribellarono nel deserto, lo irritarono nella steppa,	⁴⁰ Quoties exacerbaverunt eum in deserto, in iram concitaverunt eum in inaquoso!
⁴¹ e tornarono a tentare Dio e offesero il Santo di Israele.	⁴¹ Et reversi sunt et tentaverunt Deum et Sanctum Israel exacerbaverunt.
⁴² Non ricordarono la sua mano, quando li scampò dall’angustia.	⁴² Non sunt recordati manus eius, diei, qua redemit eos de manu tribulantis.
⁴³ Lui che fece in Egitto i suoi miracoli e i suoi prodigi nella campagna di Zoan.	⁴³ Cum posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos.
⁴⁴ Quando mutò in sangue i loro canali, e non poterono più bere i loro rivi.	⁴⁴ Convertit in sanguinem flumina eorum et rivulos eorum, ne biberent.
⁴⁵ Mandò in mezzo a loro i tafani e li divorò, e le rane e li rovinò.	⁴⁵ Misit in eos coenomyiam et comedit eos, ranam et perdidit eos.
⁴⁶ E consegnò alle locuste i loro proventi e le loro fatiche alle cavallette.	⁴⁶ Dedit brucho fructus eorum, labores eorum locustae.
⁴⁷ Percosse con grandine i loro vigneti e i loro sicomori con la brina.	⁴⁷ Occidit in grandine vineas eorum, moros eorum in pruina.
⁴⁸ E diede in pugno alla grandine i loro giumenti e i loro beni ai guizzi di fiamma.	⁴⁸ Tradidit grandini iumenta eorum et greges eorum flammae ignis.
⁴⁹ E sguinzagliò fra di loro il furore della sua ira; trasporto e collera e angustia. Invio di messaggeri di male;	⁴⁹ Misit in eos ardorem irae suae, indignationem et comminationem et angustiam, immissionem angelorum malorum.
⁵⁰ spianò la via alla sua ira. né risparmiò dalla morte le loro anime e donò la loro vita alla peste.	⁵⁰ Complanavit semitam irae suae; non pepercit a morte animabus eorum et vitam eorum in peste conclusit.
⁵¹ E percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del loro vigore nelle tende di Cam.	⁵¹ Percussit omne primogenitum in terra Aegypti, primitias roboris eorum in tabernaculis Cham.
⁵² E guidò il suo popolo come gregge e lo condusse come una mandria nel deserto.	⁵² Abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto.
⁵³ E li trasse in sicurezza e non temevano; e il mare coperse i loro nemici.	⁵³ Deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
⁵⁴ E li condusse nel suo santo confine, al monte che la sua destra conquistò.	⁵⁴ Et induxit eos in fines sanctificationis suae, in montem, quem acquisivit dextera eius.
⁵⁵ E cacciò davanti a loro le genti e diede loro in sorte, a porzioni, un’eredità, e stanziò nelle loro tende le tribù di Israele.	⁵⁵ Et eiecit a facie eorum gentes et divisit eis terram in funiculo hereditatis et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel.
⁵⁶ E tentarono Dio e si ribellarono a lui, l’Altissimo, e non custodirono le sue testimonianze.	⁵⁶ Et tentaverunt et exacerbaverunt Deum Excelsum et testimonia eius non custodierunt.
⁵⁷ E si ritrassero e apostatarono come i loro padri, si voltarono come un arco allentato.	⁵⁷ Recesserunt et praevaricati sunt, quemadmodum patres eorum; conversi sunt retro ut arcus pravus.
⁵⁸ E lo provocarono con le loro alture, e lo ingelosirono con i loro idoli.	⁵⁸ In iram concitaverunt eum in collibus suis et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt.
⁵⁹ Udì Dio e fu irritato, e ripudiò del tutto Israele.	⁵⁹ Audivit Deus et exarsit et sprevit valde Israel.
⁶⁰ E respinse il santuario di Silo, la tenda che eresse tra gli uomini.	⁶⁰ Et reppulit habitaculum Silo, tabernaculum, ubi habitavit in hominibus.
⁶¹ E ridusse in schiavitù la sua forza, e la sua bellezza in mano ad avversari.	⁶¹ Et tradidit in captivitatem virtutem suam et pulchritudinem suam in manus inimici.
⁶² E consegnò alla spada il suo popolo, e s’infuriò contro la sua eredità.	⁶² Et conclusit in gladio populum suum et in hereditatem suam exarsit.
⁶³ E il fuoco divorò i loro giovani, e le loro vergini non piansero.	⁶³ Iuvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt desponsatae.
⁶⁴ I loro sacerdoti caddero di spada, e le loro vedove non poterono piangerli.	⁶⁴ Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduae eorum non plorabantur.
⁶⁵ E si svegliò come un dormiente il Signore, come un valente domato dal vino.	⁶⁵ Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
⁶⁶ E colpì i loro avversari a tergo; eterno obbrobrio inflisse loro.	⁶⁶ Et percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit illis.
⁶⁷ E respinse la tenda di Giuseppe, e non scelse la tribù di Efraim.	⁶⁷ Et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Ephraim non elegit,
⁶⁸ Ma scelse la tribù di Giuda, il monte Sion che predilesse.	⁶⁸ sed elegit tribum Iudae, montem Sion, quem dilexit.
⁶⁹ E costruì come un’altezza il suo santuario, lo fondò in eterno come la terra.	⁶⁹ Et aedificavit sicut excelsum sanctuarium suum, sicut terram, quam fundavit in saecula.
⁷⁰ E prescelse David suo servitore, e lo tolse dagli ovili dei greggi.	⁷⁰ Et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium,
⁷¹ Dietro quelle che allattano lo ce deviare, pel pascere Giacobbe e il suo popolo.	⁷¹ de post fetantes accepit eum: pascere Iacob populum suum et Israel hereditatem suam.
⁷² E lo fece pascere secondo l’integrità del suo cuore, e nella destrezza delle sue palme li guidò.	⁷² Et pavit eos in innocentia cordis sui et in prudentia manuum suarum deduxit eos.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati