Salmi 78

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Istruttivo. Di Asaf. Ascolta, popolo mio, la mia legge, piegate il vostro orecchio alle parole della mia bocca!	¹ [Ein Weisheitslied Asafs.] Mein Volk, vernimm meine Weisung! Wendet euer Ohr zu den Worten meines Mundes!
² Aprirò in proverbi la mia bocca, proferirò enigmi di tempi antichi.	² Ich öffne meinen Mund zu einem Spruch; ich will die Geheimnisse der Vorzeit verkünden.
³ ciò che udimmo e abbiamo appreso e i nostri padri narrarono a noi,	³ Was wir hörten und erfuhren, was uns die Väter erzählten,
⁴ non l’occultiamo ai loro figli, narrando alla generazione futura le lodi di Jahvè e la forza e i prodigi che operò.	⁴ das wollen wir unseren Kindern nicht verbergen, sondern dem kommenden Geschlecht erzählen: die ruhmreichen Taten und die Stärke des Herrn, die Wunder, die er getan hat.
⁵ Poiché stabilì un testimonio in Giacobbe, pose una legge in Israele, che ordinò ai nostri padri di far conoscere ai loro figli.	⁵ Er stellte sein Gesetz auf in Jakob, gab in Israel Weisung und gebot unseren Vätern, ihre Kinder das alles zu lehren,
⁶ Affinché lo sapesse la generazione futura, i figli che sarebbero nati; e si levassero a narrarlo ai loro figli,	⁶ damit das kommende Geschlecht davon erfahre, die Kinder späterer Zeiten; sie sollten aufstehen und es weitergeben an ihre Kinder,
⁷ e ponessero in Dio la loro fiducia. Senza dimenticare le imprese di Dio e osservando i suoi precetti,	⁷ damit sie ihr Vertrauen auf Gott setzen, die Taten Gottes nicht vergessen und seine Gebote bewahren
⁸ e non fossero, come i loro padri, generazione ostinata e ribelle, generazione di cuore incostante, e di spirito non fedele a Dio.	⁸ und nicht werden wie ihre Väter, jenes Geschlecht voll Trotz und Empörung, das wankelmütige Geschlecht, dessen Geist nicht treu zu Gott hielt.
⁹ I figli di Efraim che tendono e scoccano l’arco voltarono il tergo nel giorno dell’assalto.	⁹ Die Söhne Efraims, Kämpfer mit Pfeil und Bogen, wandten den Rücken am Tag der Schlacht;
¹⁰ Non custodirono l’alleanza di Dio e rifiutarono di camminare nella sua legge.	¹⁰ Gottes Bund hielten sie nicht, sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen.
¹¹ E dimenticarono le sue imprese e le sue meraviglie che mostrò loro.	¹¹ Sie vergaßen die Taten des Herrn, die Wunder, die er sie sehen ließ.
¹² Al cospetto dei loro padri fece prodigi, in terra d’Egitto, campagna di Zoan.	¹² Vor den Augen ihrer Väter vollbrachte er Wunder im Land Ägypten, im Gefilde von Zoan.
¹³ Divise il mare e li fece passare, e rizzò le acque come una diga.	¹³ Er spaltete das Meer und führte sie hindurch, er ließ das Wasser fest stehen wie einen Damm.
¹⁴ E li condusse con la nube di giorno, e ogni notte con luce di fuoco.	¹⁴ Er leitete sie bei Tag mit der Wolke und die ganze Nacht mit leuchtendem Feuer.
¹⁵ Le rupi. spaccò nel deserto, e li abbeverò come con il grande abisso.	¹⁵ Er spaltete Felsen in der Wüste und gab dem Volk reichlich zu trinken wie mit Wassern der Urflut.
¹⁶ E fece uscire rivi dalla roccia, corsero a torrenti le acque.	¹⁶ Er ließ Bäche aus dem Gestein entspringen, ließ Wasser fließen gleich Strömen.
¹⁷ E tornarono ancora a peccare contro di lui ribellandosi all’Altissimo nel deserto.	¹⁷ Doch sie sündigten weiter gegen ihn, sie trotzten in der Wüste dem Höchsten.
¹⁸ E tentarono Dio nei loro cuori chiedendo cibo per le loro brame.	¹⁸ In ihrem Herzen versuchten sie Gott, forderten Nahrung für den Hunger.
¹⁹ E parlarono a Dio, dissero: «Potrà Jahvè allestire una mensa nel deserto?»,	¹⁹ Sie redeten gegen Gott; sie fragten: «Kann uns denn Gott den Tisch decken in der Wüste?
²⁰ Ecco, percosse la rupe e fluirono le acque e torrenti traboccarono: «Fors’anche egli può donare pane, o preparare carne al suo popolo?»	²⁰ Zwar hat er an den Felsen geschlagen, sodass Wasser floss und Bäche strömten. Kann er uns auch Brot verschaffen und sein Volk mit Fleisch versorgen?»
²¹ Udì pertanto Jahvè e si indignò, e fuoco si accese contro Giacobbe e anche ira salì contro Israele.	²¹ Das hörte der Herr und war voll Grimm; Feuer flammte auf gegen Jakob, Zorn erhob sich gegen Israel,
²² Perché non credettero a Dio, e non confidarono nella sua salvezza	²² weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Hilfe vertrauten.
²³ E ordinò alle nubi dall’alto, e dischiuse le cateratte del cielo.	²³ Dennoch gebot er den Wolken droben und öffnete die Tore des Himmels.
²⁴ E piovve su di loro manna per cibo, e pane dei cieli diede a essi.	²⁴ Er ließ Manna auf sie regnen als Speise, er gab ihnen Brot vom Himmel.
²⁵ Pane dei forti ognuno mangiò, provvista mandò loro a sazietà:	²⁵ Da aßen die Menschen Wunderbrot; Gott gab ihnen Nahrung in Fülle.
²⁶ fece levare un vento d’oriente nei cieli, e fece venire con la sua forza l’australe.	²⁶ Er ließ den Ostwind losbrechen droben am Himmel, führte in seiner Macht den Südwind herbei,
²⁷ Piovve su di loro carne come polvere e uccelli alati come sabbia dei mari.	²⁷ ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, gefiederte Vögel wie Sand am Meer.
²⁸ Caddero nel mezzo del campo, intorno alle loro tende.	²⁸ Er ließ sie mitten ins Lager fallen, rings um Israels Zelte.
²⁹ Mangiarono e si saziarono assai, e la loro brama fu soddisfatta.	²⁹ Da aßen alle und wurden satt; er hatte ihnen gebracht, was sie begehrten.
³⁰ Ma non era ancora loro a nausea la brama, il cibo era ancora nelle loro bocche	³⁰ Noch aber hatten sie ihre Gier nicht gestillt, noch war die Speise in ihrem Mund,
³¹ e l’ira di Dio salì contro di loro; fece strage tra i loro migliori e piegò i giovani di Israele.	³¹ da erhob sich gegen sie Gottes Zorn; er erschlug ihre Führer und streckte die jungen Männer Israels nieder.
³² Con tutto ciò peccarono di nuovo: non credettero alle sue meraviglie.	³² Doch sie sündigten trotz allem weiter und vertrauten nicht seinen Wundern.
³³ E consumò come soffio i loro giorni, e i loro anni con improvviso terrore.	³³ Darum ließ er ihre Tage schwinden wie einen Hauch und ihre Jahre voll Schrecken vergehen.
³⁴ Se menava strage lo ricercavano e di nuovo cercavano Dio.	³⁴ Wenn er dreinschlug, fragten sie nach Gott, kehrten um und suchten ihn.
³⁵ E si ricordavano che Dio è la loro rupe e Dio, l’Altissimo, loro salvatore.	³⁵ Sie dachten daran, dass Gott ihr Fels ist, Gott, der Höchste, ihr Erlöser.
³⁶ E lo ingannarono con le loro bocche e con le loro lingue mentivano a lui.	³⁶ Doch sie täuschten ihn mit falschen Worten und ihre Zunge belog ihn.
³⁷ E il loro cuore non era costante con lui e non erano fedeli alla sua alleanza.	³⁷ Ihr Herz hielt nicht fest zu ihm, sie hielten seinem Bund nicht die Treue.
³⁸ Ma egli, pietoso, cancellava la colpa e non distruggeva. E continuava a richiamare la sua ira e non suscitava tutto il suo furore.	³⁸ Er aber vergab ihnen voll Erbarmen die Schuld und tilgte sein Volk nicht aus. Oftmals ließ er ab von seinem Zorn und unterdrückte seinen Groll.
³⁹ E ripensava che essi erano carne, spirito che va e non torna.	³⁹ Denn er dachte daran, dass sie nichts sind als Fleisch, nur ein Hauch, der vergeht und nicht wiederkehrt.
⁴⁰ Come gli si ribellarono nel deserto, lo irritarono nella steppa,	⁴⁰ Wie oft haben sie ihm in der Wüste getrotzt, ihn gekränkt in der Steppe!
⁴¹ e tornarono a tentare Dio e offesero il Santo di Israele.	⁴¹ Immer wieder stellten sie ihn auf die Probe, sie reizten den heiligen Gott Israels.
⁴² Non ricordarono la sua mano, quando li scampò dall’angustia.	⁴² Sie dachten nicht mehr an seine mächtige Hand, an den Tag, als er sie vom Unterdrücker befreite,
⁴³ Lui che fece in Egitto i suoi miracoli e i suoi prodigi nella campagna di Zoan.	⁴³ als er in Ägypten Zeichen tat und Wunder im Gefilde von Zoan:
⁴⁴ Quando mutò in sangue i loro canali, e non poterono più bere i loro rivi.	⁴⁴ Er verwandelte ihre Flüsse und Bäche in Blut; sie konnten daraus nicht mehr trinken.
⁴⁵ Mandò in mezzo a loro i tafani e li divorò, e le rane e li rovinò.	⁴⁵ Er schickte einen Schwarm von Fliegen, der fraß sie auf, ein Heer von Fröschen, das vertilgte sie.
⁴⁶ E consegnò alle locuste i loro proventi e le loro fatiche alle cavallette.	⁴⁶ Ihre Ernte überließ er den Grillen und den Heuschrecken den Ertrag ihrer Mühen.
⁴⁷ Percosse con grandine i loro vigneti e i loro sicomori con la brina.	⁴⁷ Ihre Reben zerschlug er mit Hagel, ihre Maulbeerbäume mit Körnern aus Eis.
⁴⁸ E diede in pugno alla grandine i loro giumenti e i loro beni ai guizzi di fiamma.	⁴⁸ Ihr Vieh überließ er der Pest und ihre Herden den Seuchen.
⁴⁹ E sguinzagliò fra di loro il furore della sua ira; trasporto e collera e angustia. Invio di messaggeri di male;	⁴⁹ Er ließ die Glut seines Zorns auf sie los: Grimm und Wut und Bedrängnis, Boten des Unheils in Scharen.
⁵⁰ spianò la via alla sua ira. né risparmiò dalla morte le loro anime e donò la loro vita alla peste.	⁵⁰ Er ließ seinem Zorn freien Lauf; er bewahrte sie nicht vor dem Tod und lieferte ihr Leben der Pest aus.
⁵¹ E percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del loro vigore nelle tende di Cam.	⁵¹ Er schlug in Ägypten alle Erstgeburt, in den Zelten Hams die Blüte der Jugend.
⁵² E guidò il suo popolo come gregge e lo condusse come una mandria nel deserto.	⁵² Dann führte er sein Volk hinaus wie Schafe, leitete sie wie eine Herde durch die Wüste.
⁵³ E li trasse in sicurezza e non temevano; e il mare coperse i loro nemici.	⁵³ Er führte sie sicher, sie mussten nichts fürchten, doch ihre Feinde bedeckte das Meer.
⁵⁴ E li condusse nel suo santo confine, al monte che la sua destra conquistò.	⁵⁴ Er brachte sie in sein heiliges Land, in die Berge, die er erwarb mit mächtiger Hand.
⁵⁵ E cacciò davanti a loro le genti e diede loro in sorte, a porzioni, un’eredità, e stanziò nelle loro tende le tribù di Israele.	⁵⁵ Er vertrieb die Völker vor ihnen, ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen und teilte ihnen ihr Erbteil zu.
⁵⁶ E tentarono Dio e si ribellarono a lui, l’Altissimo, e non custodirono le sue testimonianze.	⁵⁶ Doch sie versuchten Gott und trotzten dem Höchsten; sie hielten seine Satzungen nicht.
⁵⁷ E si ritrassero e apostatarono come i loro padri, si voltarono come un arco allentato.	⁵⁷ Wie ihre Väter fielen sie treulos von ihm ab, sie wandten sich ab wie ein Bogen, der versagt.
⁵⁸ E lo provocarono con le loro alture, e lo ingelosirono con i loro idoli.	⁵⁸ Sie erbitterten ihn mit ihrem Kult auf den Höhen und reizten seine Eifersucht mit ihren Götzen.
⁵⁹ Udì Dio e fu irritato, e ripudiò del tutto Israele.	⁵⁹ Als Gott es sah, war er voll Grimm und sagte sich los von Israel.
⁶⁰ E respinse il santuario di Silo, la tenda che eresse tra gli uomini.	⁶⁰ Er verwarf seine Wohnung in Schilo, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte.
⁶¹ E ridusse in schiavitù la sua forza, e la sua bellezza in mano ad avversari.	⁶¹ Er gab seine Macht in Gefangenschaft, seine heilige Lade fiel in die Hand des Feindes.
⁶² E consegnò alla spada il suo popolo, e s’infuriò contro la sua eredità.	⁶² Er lieferte sein Volk dem Schwert aus; er war voll Grimm über sein Eigentum.
⁶³ E il fuoco divorò i loro giovani, e le loro vergini non piansero.	⁶³ Die jungen Männer fraß das Feuer; den jungen Mädchen sang man kein Brautlied.
⁶⁴ I loro sacerdoti caddero di spada, e le loro vedove non poterono piangerli.	⁶⁴ Die Priester wurden mit dem Schwert erschlagen; die Witwen konnten die Toten nicht beweinen.
⁶⁵ E si svegliò come un dormiente il Signore, come un valente domato dal vino.	⁶⁵ Da erwachte der Herr wie aus dem Schlaf, wie ein Held, der betäubt war vom Wein.
⁶⁶ E colpì i loro avversari a tergo; eterno obbrobrio inflisse loro.	⁶⁶ Er schlug seine Feinde zurück und gab sie ewiger Schande preis.
⁶⁷ E respinse la tenda di Giuseppe, e non scelse la tribù di Efraim.	⁶⁷ Das Zelt Josefs verwarf er, dem Stamm Efraim entzog er die Erwählung.
⁶⁸ Ma scelse la tribù di Giuda, il monte Sion che predilesse.	⁶⁸ Doch den Stamm Juda erwählte er, den Berg Zion, den er liebt.
⁶⁹ E costruì come un’altezza il suo santuario, lo fondò in eterno come la terra.	⁶⁹ Dort baute er sein hoch aufragendes Heiligtum, so fest wie die Erde, die er für immer gegründet hat.
⁷⁰ E prescelse David suo servitore, e lo tolse dagli ovili dei greggi.	⁷⁰ Und er erwählte seinen Knecht David; er holte ihn weg von den Hürden der Schafe,
⁷¹ Dietro quelle che allattano lo ce deviare, pel pascere Giacobbe e il suo popolo.	⁷¹ von den Muttertieren nahm er ihn fort, damit er sein Volk Jakob weide und sein Erbe Israel.
⁷² E lo fece pascere secondo l’integrità del suo cuore, e nella destrezza delle sue palme li guidò.	⁷² Er sorgte als Hirt für sie mit lauterem Herzen und führte sie mit klugen Händen.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati