Giobbe 33

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Modern Greek Bible
¹ Ascolta, dunque, o Giobbe, le mie parole e porgi l’orecchio a tutti i miei detti.	¹ Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.
² Ecco: apro la bocca, la mia lingua parla sotto il mio palato:	² Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου? η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.
³ parole rette pronuncia il mio cuore, le mie labbra parleranno chiaro.	³ Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου? και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.
⁴ Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio di Shaddai mi dà vita.	⁴ Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.
⁵ Rispondimi, se puoi, preparati, tieniti di fronte a me.	⁵ Εαν δυνασαι, αποκριθητι μοι? παραταχθητι εμπροσθεν μου? στηθι.
⁶ Ecco: io sono come te davanti a Dio, sono stato plasmato di terra anchio;	⁶ Ιδου, εγω ειμαι κατα τον λογον σου απο μερους του Θεου? εκ πηλου ειμαι και εγω μεμορφωμενος.
⁷ quindi non ti terrorizzi lo sgomento di me e la mia mano non pesi su di te.	⁷ Ιδου, ο τρομος μου δεν θελει σε ταραξει, ουδε η χειρ μου θελει εισθαι βαρεια επι σε.
⁸ Dunque tu hai detto alle mie orecchie e ho udito il suono delle tue parole:	⁸ Συ τωοντι ειπας εις τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου,
⁹ “Io sono puro, senza peccato; io sono mondo e non c’è colpa in me,	⁹ Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας? ειμαι αθωος? και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι?
¹⁰ ma egli ha trovato pretesti contro di me, mi ha preso per suo nemico:	¹⁰ ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου? με νομιζει εχθρον αυτου?
¹¹ mette nei ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi”.	¹¹ βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω? παραφυλαττει πασας τας οδους μου.
¹² E in questo proprio non hai ragione, ti dico, perché Dio è più grande dell’uomo.	¹² Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος? θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.
¹³ Perché ti lamenti di lui, se non risponde a nessuna tua parola?	¹³ Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.
¹⁴ Ma Dio parla una sola volta, due volte non ripete e l’uomo non ci bada.	¹⁴ Διοτι ο Θεος λαλει απαξ και δις, αλλ' ο ανθρωπος δεν προσεχει.
¹⁵ In sogno, in visione notturna, quando un torpore discende sugli uomini, mentre sono addormentati su un giaciglio,	¹⁵ Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης?
¹⁶ allora apre gli orecchi degli uomini e mette il suggello sui suoi ammonimenti,	¹⁶ τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν?
¹⁷ per distogliere l’uomo dalle iniquità e per premunirlo contro la superbia;	¹⁷ δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.
¹⁸ per salvarne l’anima dalla fossa e la vita da mala fine.	¹⁸ Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.
¹⁹ Lo corregge con dolore sul suo giaciglio, con trafittura continua delle sue ossa;	¹⁹ Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους?
²⁰ quando la sua vita ha nausea del pane e la sua anima delle più delicate vivande;	²⁰ ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον?
²¹ la sua carne scompare al suo sguardo, spuntano le ossa prima nascoste;	²¹ η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν?
²² la sua anima si approssima alla fossa e la sua vita agli spasimi di morte.	²² η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.
²³ Ma se c’è presso di lui un angelo, anche un solo intercessore fra mille, che mostri all’uomo i suoi doveri	²³ Εαν ηναι μηνυτης μετ' αυτου η ερμηνευτης, εις μεταξυ χιλιων, δια να αναγγειλη προς τον ανθρωπον την ευθυτητα αυτου?
²⁴ e abbia pietà di lui e dica: “Salvalo dal discendere nella fossa, io ho trovato il riscatto”;	²⁴ τοτε θελει εισθαι ιλεως εις αυτον και θελει ειπει, Λυτρωσον αυτον απο του να καταβη εις τον λακκον? εγω ευρηκα εξιλασμον.
²⁵ allora la sua carne sarà più fresca di quella di un fanciullo; egli tornerà ai giorni della sua gioventù.	²⁵ Η σαρξ αυτου θελει εισθαι ανθηροτερα νηπιου? θελει επιστρεψει εις τας ημερας της νεοτητος αυτου?
²⁶ Egli prega Dio e questi gli è propizio, gli mostra giulivo il suo volto e restituisce all’uomo la sua giustizia.	²⁶ θελει δεηθη του Θεου και θελει ευνοησει προς αυτον? και θελει βλεπει το προσωπον αυτου εν χαρα? και θελει αποδωσει εις τον ανθρωπον την δικαιοσυνην αυτου.
²⁷ Egli si volgerà agli uomini e dirà: “Avevo peccato e violato la giustizia, ma egli non agisce secondo il mio merito.	²⁷ Θελει βλεπει προς τους ανθρωπους και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν?
²⁸ Ha liberato la mia anima dal passare nella fossa, la mia vita rivede la luce”.	²⁸ αλλ' αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον? και η ζωη μου θελει ιδει το φως.
²⁹ Ecco tutto ciò che Dio fa, due volte e tre con l’uomo,	²⁹ Ιδου, παντα ταυτα εργαζεται ο Θεος δις και τρις μετα του ανθρωπου,
³⁰ per sottrarre la sua anima alla fossa e irradiarla della luce dei viventi.	³⁰ δια να αποστρεψη την ψυχην αυτου απο του λακκου, ωστε να φωτισθη εν τω φωτι των ζωντων.
³¹ Sta attento, Giobbe, ascoltami: taci e io parlerò ancora.	³¹ Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου? σιωπα, και εγω θελω λαλησει.
³² E se hai da ridire, rispondimi; parla: io vorrei darti ragione.	³² Εαν εχης τι να ειπης, αποκριθητι μοι? λαλησον, διοτι επιθυμω να δικαιωθης.
³³ Se no, tu ascoltami, taci e io ti insegnerò la sapienza».	³³ Ει δε μη, συ ακουσον μου? σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati