| 1 Ascolta, dunque, o Giobbe, le mie parole e porgi l’orecchio a tutti i miei detti. | 1 Escucha, Job, mis palabras; | presta oído a mi discurso: |
| 2 Ecco: apro la bocca, la mia lingua parla sotto il mio palato: | 2 Ya comienzo a abrir la boca, | mi lengua junto al paladar | empieza a formar palabras. |
| 3 parole rette pronuncia il mio cuore, le mie labbra parleranno chiaro. | 3 Hablaré con corazón sincero, | con un saber aquilatado en mis labios. |
| 4 Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio di Shaddai mi dà vita. | 4 El soplo de Dios me formó, | el aliento del Todopoderoso me dio vida. |
| 5 Rispondimi, se puoi, preparati, tieniti di fronte a me. | 5 Contéstame, si puedes hacerlo; | mantente firme frente a mí. |
| 6 Ecco: io sono come te davanti a Dio, sono stato plasmato di terra anchio; | 6 Yo soy obra de Dios, como tú; | también modelado con arcilla. |
| 7 quindi non ti terrorizzi lo sgomento di me e la mia mano non pesi su di te. | 7 No va a trastornarte mi terror, | ni pienso ensañarme contigo. |
| 8 Dunque tu hai detto alle mie orecchie e ho udito il suono delle tue parole: | 8 Tú declaraste en mi presencia, | (yo mismo oí tus palabras): |
| 9 “Io sono puro, senza peccato; io sono mondo e non c’è colpa in me, | 9 “Soy puro, sin un delito; | soy inocente, sin culpa. |
| 10 ma egli ha trovato pretesti contro di me, mi ha preso per suo nemico: | 10 Es él quien busca pretextos, | ¡me tiene por enemigo! |
| 11 mette nei ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi”. | 11 Mete mis pies en el cepo, | vigila todos mis pasos”. |
| 12 E in questo proprio non hai ragione, ti dico, perché Dio è più grande dell’uomo. | 12 Pues te digo que no tienes razón: | Si Dios es más grande que el hombre, |
| 13 Perché ti lamenti di lui, se non risponde a nessuna tua parola? | 13 ¿cómo te atreves a acusarlo | de no atender a tus razones? |
| 14 Ma Dio parla una sola volta, due volte non ripete e l’uomo non ci bada. | 14 Dios habla de un modo u otro, | aunque no nos demos cuenta: |
| 15 In sogno, in visione notturna, quando un torpore discende sugli uomini, mentre sono addormentati su un giaciglio, | 15 en sueños o visiones nocturnas, | cuando cae el sopor sobre el hombre, | cuando está dormitando en su cama. |
| 16 allora apre gli orecchi degli uomini e mette il suggello sui suoi ammonimenti, | 16 Abre entonces el oído del hombre | e inculca en él sus advertencias: |
| 17 per distogliere l’uomo dalle iniquità e per premunirlo contro la superbia; | 17 para impedir que cometa una acción | o protegerlo del orgullo del hombre; |
| 18 per salvarne l’anima dalla fossa e la vita da mala fine. | 18 para impedirle que caiga en la fosa, | que su vida traspase el canal. |
| 19 Lo corregge con dolore sul suo giaciglio, con trafittura continua delle sue ossa; | 19 Lo corrige en el lecho del dolor, | con la agonía incesante de sus miembros, |
| 20 quando la sua vita ha nausea del pane e la sua anima delle più delicate vivande; | 20 hasta que acaba aborreciendo la comida | y le repugna su manjar favorito; |
| 21 la sua carne scompare al suo sguardo, spuntano le ossa prima nascoste; | 21 su carne se consume, desaparece; | sus huesos, que estaban ocultos, aparecen; |
| 22 la sua anima si approssima alla fossa e la sua vita agli spasimi di morte. | 22 su existencia se acerca a la fosa, | su vida al lugar de los muertos. |
| 23 Ma se c’è presso di lui un angelo, anche un solo intercessore fra mille, che mostri all’uomo i suoi doveri | 23 Pero si tiene un ángel junto a él, | un abogado entre mil, | capaz de responder de su honradez, |
| 24 e abbia pietà di lui e dica: “Salvalo dal discendere nella fossa, io ho trovato il riscatto”; | 24 este pedirá piedad en su favor: | “Líbralo de bajar a la fosa, | pues he encontrado un rescate”. |
| 25 allora la sua carne sarà più fresca di quella di un fanciullo; egli tornerà ai giorni della sua gioventù. | 25 Entonces su cuerpo remozará, | volverá a sus días lozanos. |
| 26 Egli prega Dio e questi gli è propizio, gli mostra giulivo il suo volto e restituisce all’uomo la sua giustizia. | 26 Dios aceptará sus plegarias, | podrá ver su rostro con júbilo, | pues le ha devuelto su integridad. |
| 27 Egli si volgerà agli uomini e dirà: “Avevo peccato e violato la giustizia, ma egli non agisce secondo il mio merito. | 27 Luego cantará ante los hombres: | “Pequé y pervertí el derecho, | pero no me ha pagado como merecía. |
| 28 Ha liberato la mia anima dal passare nella fossa, la mia vita rivede la luce”. | 28 Me ha librado de bajar a la fosa, | mi existencia degusta la luz”. |
| 29 Ecco tutto ciò che Dio fa, due volte e tre con l’uomo, | 29 Dios suele hacer todo esto | una y mil veces al hombre, |
| 30 per sottrarre la sua anima alla fossa e irradiarla della luce dei viventi. | 30 para librar su vida de la fosa | e inundar de luz su vida. |
| 31 Sta attento, Giobbe, ascoltami: taci e io parlerò ancora. | 31 Escucha, Job, hazme caso; | calla mientras expongo mis razones. |
| 32 E se hai da ridire, rispondimi; parla: io vorrei darti ragione. | 32 Si tienes argumentos, refútame; | habla, que quiero darte la razón. |
| 33 Se no, tu ascoltami, taci e io ti insegnerò la sapienza». | 33 Pero, si no los tienes, escucha; | calla y te enseñaré sabiduría». |
