Giobbe 21

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ Rispose Giobbe e disse:	¹ Hiob na to odpowiedział, i rzekł:
² «Fate bene attenzione alle mie parole, datemi almeno questo conforto.	² Słuchajcie, słuchajcie mej mowy, może mnie tym pocieszycie.
³ Sopportatemi e parlerò ancora e, quando avrò parlato, ridete pure di me.	³ Dopuśćcie i mnie też do słowa, potem pozwalam wam szydzić.
⁴ Discuto io di un uomo? e allora perché non impazientirsi?	⁴ A czyż ja do ludzi mam żal? Czy niesłusznie duch mój jest wzburzony?
⁵ Guardatemi e stupite; mettetevi una mano sulla bocca;	⁵ Spójrzcie na mnie, zdziwieni, i ręką przymknijcie swe usta!
⁶ perché quando ci penso ne resto atterrito e un tremito mi prende le membra.	⁶ Jest myśl, co mnie tak przeraża, że drżę na całym ciele:
⁷ Come mai vivono gli empi, giungono alla vecchiaia e anche arzilli e potenti?	⁷ Czemuż to żyją grzesznicy? Wiekowi są i potężni.
⁸ Sono circondati da numerosa prole e sotto gli occhi hanno i loro discendenti.	⁸ Trwałe jest u nich potomstwo i dano oglądać im wnuki.
⁹ Le loro case sono sicure, senza pericoli, e nessuna verga di Dio su di loro!	⁹ Ich domy są bezpieczne, bez strachu, gdyż nie sięga ich Boża rózga.
¹⁰ Il loro toro è sempre fecondo, la loro mucca genera senza abortire.	¹⁰ Ich buhaj jest zawsze płodny, krowa im rodzi, nie roni.
¹¹ Lasciano uscire i loro fanciulli come un gregge, i loro figli saltano e ballano;	¹¹ Swych chłopców puszczają jak owce: niech dzieci biegają radośnie,
¹² cantano con timpano e cetra, facendo allegria al suono del flauto.	¹² chwytają za miecz i harfę i tańczą do wtóru piszczałki.
¹³ Chiudono i loro giorni in mezzo ai beni, poi vanno placidamente allo Sheol.	¹³ Pędzą swe dni w dobrobycie, w spokoju zstępują do Szeolu.
¹⁴ Eppure, avevano detto a Dio: “Via da noi, non vogliamo conoscere le tue vie!	¹⁴ Oddal się - mówili do Boga - nie chcemy znać Twoich dróg.
¹⁵ Chi è Shaddai che dobbiamo servirlo? E qual vantaggio a pregarlo?”.	¹⁵ Po cóż służyć Wszechmogącemu? Co da nam modlitwa do Niego?
¹⁶ Non hanno la fortuna in pugno? Il consiglio degli empi non è lontano da lui?	¹⁶ Czyż w ich rękach nie ma szczęścia, choć ich myśli od Niego daleko?
¹⁷ Quante volte si spegne la lucerna degli empi o piomba sopra di essi la loro malizia? Quante volte fa perire gli empi nella sua ira	¹⁷ Czy często gaśnie lampa niewiernych, czy na nich klęska spada? Gniew Boży rujnuje nieprawych?
¹⁸ o divengono come paglia al vento o come pula che il vento solleva?	¹⁸ Czyż są podobni do słomy na wietrze lub do plew pędzonych przez wicher?
¹⁹ Dio riserva il castigo ai figli? Lo mandi a lui, che impari!	¹⁹ Bóg chowa cierpienia dla synów. Trzeba je zadać samemu, niech pozna,
²⁰ Vedano i suoi occhi la sua rovina e beva lo sdegno di Shaddai.	²⁰ niech ujrzy oczami swą klęskę, niech gniew Wszechmocnego wypije!
²¹ Perché, che importa dopo di lui della sua casa, quando i suoi mesi sono già finiti?	²¹ Czy mu po śmierci zależy na domu, gdy liczba miesięcy skończona?
²² Ma chi insegna la scienza a Dio, a lui che giudica i celesti?	²² Czy Boga chcesz uczyć mądrości, Tego, co sądzi mocarzy?
²³ Questi muore, colmo di prosperità, tutto sicuro e tranquillo,	²³ Jeden umiera szczęśliwy, ze wszech miar bezpieczny, beztroski.
²⁴ con i fianchi carichi di grasso e il midollo delle ossa ben nutrito;	²⁴ Naczynia ma pełne mleka, szpik jego kości jest świeży.
²⁵ quell’altro muore con l’anima afflitta, senza aver gustato alcun bene.	²⁵ Drugi zaś kończy w boleści i szczęścia nigdy nie zaznał.
²⁶ Insieme, giacciono nella polvere e i vermi li coprono.	²⁶ A w ziemi leżą razem, obydwu pokrywa robactwo.
²⁷ Ecco: io vedo i vostri pensieri, i vostri pregiudizi contro di me.	²⁷ Wasze myśli są mi już znane i plany, jak chcecie mnie dręczyć.
²⁸ Voi dite: “Dov’è la casa di quei prepotenti? Dov’è la tenda abitata dagli empi?”’.	²⁸ Mówicie: A gdzie dom bogacza lub namiot mieszkalny złoczyńców?
²⁹ Non avete interrogato coloro che vanno per le strade e non avete riconosciuto le loro prove?	²⁹ Czy nie pytacie podróżnych? Co mówią - nie wiecie dokładnie?
³⁰ Cioè, che nel giorno della sciagura il malvagio è salvo, nel giorno dell’ira è risparmiato!	³⁰ Grzesznik ocalał w dni grozy i w czasie, gdy nadciąga kara.
³¹ Chi denuncia la sua condotta davanti a lui? E chi gli rende ciò che ha fatto?	³¹ Więc kto mu wypomni złe życie i któż zapłaci za czyny?
³² Anzi, egli è accompagnato al sepolcro e dal suo tumulo vigila ancora.	³² Takiego grzebią uroczyście i straże stawiają przy grobie.
³³ Lievi gli sono le zolle del suo riposo! Trae dietro di sé tutti gli uomini, come, prima di lui, altri senza numero.	³³ Toteż przyjemne są mu grudy ziemi, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku.
³⁴ Perché dunque mi date un vano conforto? Delle vostre risposte non resta che inganno!»	³⁴ Więc czemu mnie próżno cieszycie, gdy prawdzie odpowiedź zaprzecza?

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati