Genesi 43

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Ora, la carestia continuava a gravare sul paese.	¹ El hambre arreciaba en el país.
² Quando ebbero finito di consumare il grano che avevano portato dall’Egitto, il padre disse loro: «Tornate là e comperate per noi un po’ di viveri».	² Cuando terminaron las provisiones que habían traído de Egipto, su padre les dijo: «Volved y comprad algunos alimentos para nosotros».
³ Ma Giuda gli disse: «Quell’uomo ci ha proprio ammoniti severamente: “Non verrete alla mia presenza, se non porterete con voi vostro fratello!”	³ Pero Judá le contestó: «Aquel hombre nos advirtió reiteradamente: “No os presentéis ante mí si no me traéis a vuestro hermano”.
⁴ Se tu sei disposto a lasciar partire nostro fratello con noi, andremo laggiù e ti compreremo grano;	⁴ Si dejas a nuestro hermano venir con nosotros, bajaremos a comprarte provisiones;
⁵ ma se tu non lo lasci partire, non ci andremo, perché quell’uomo ci ha detto: “Non verrete alla mia presenza, se non porterete vostro fratello con voi”».	⁵ pero si no lo dejas, no bajaremos, pues el hombre aquel nos dijo: “No os presentéis ante mí si no me traéis a vuestro hermano”».
⁶ Israele soggiunse: «Perché mi avete dato il dispiacere di far sapere a quell’uomo che avevate ancora un fratello?»	⁶ Israel preguntó: «¿Por qué me habéis hecho el daño de decir a aquel hombre que teníais otro hermano?».
⁷ Risposero: «Quell’uomo ci interrogò con insistenza intorno a noi e alla nostra parentela, dicendo: “È ancora vivo vostro padre? Avete qualche fratello?”, e noi rispondemmo secondo queste domande. Potevamo immaginare che egli avrebbe detto: “Conducete qui vostro fratello?”».	⁷ Contestaron: «Aquel hombre nos preguntó insistentemente: “¿Vive todavía vuestro padre? ¿Tenéis más hermanos?”. Nosotros no hicimos más que responder a sus preguntas; ¿cómo podíamos saber que nos iba a decir: “Traed a vuestro hermano”?».
⁸ Giuda disse a Israele suo padre: «Lascia venire il giovane con me; partiremo subito per poter vivere e non morire noi, tu e i nostri bambini.	⁸ Judá dijo a su padre Israel: «Deja que el muchacho venga conmigo, para que podamos marchar y sobrevivir. De lo contrario, moriremos nosotros, tú y nuestros niños.
⁹ lo mi rendo garante di lui: dalle mie mani lo reclamerai. Se non te lo ricondurrò, se non te lo porterò innanzi, io sarò colpevole contro di te per tutta la vita.	⁹ Yo respondo de él; a mí me pedirás cuentas: si no te lo devuelvo y lo presento ante ti, seré culpable ante ti toda la vida.
¹⁰ Se non avessimo indugiato, ora saremmo già di ritorno per la seconda volta».	¹⁰ Si no nos hubiéramos entretenido tanto, ahora ya estaríamos de vuelta por segunda vez».
¹¹ Allora Israele loro padre disse: «Ebbene, se è così, fate questo: prendete nei vostri bagagli i prodotti più scelti del paese e portateli in dono a quell’uomo: un po’ di balsamo, un po di miele, dragante e ladano, pistacchi e mandorle.	¹¹ Su padre Israel les respondió: «Si tiene que ser así, hacedlo; tomad de los mejores productos del país en vuestro equipaje y llevádselos como regalo a aquel hombre: un poco de bálsamo y un poco de miel, goma, ládano, pistachos y almendras.
¹² Prendete con voi doppio denaro, riporterete indietro il denaro che fu rimesso alla bocca dei vostri sacchi: forse si tratta di uno sbaglio.	¹² Tomad también doble cantidad de dinero, para restituir personalmente el dinero que pusieron en la boca de vuestros sacos, quizás por error.
¹³ Prendete pure vostro fratello, partite e ritornate da quell’uomo.	¹³ Tomad a vuestro hermano y volved a ver a aquel hombre.
¹⁴ El-Shaddai vi faccia trovare misericordia presso quell’uomo, così che vi rilasci l’altro fratello e Beniamin. Quanto a me, una volta che non avrò più i miei figli, non li avrò più...!»	¹⁴ Que Dios todopoderoso os conceda el favor de ese hombre para que deje volver a vuestro hermano y a Benjamín. En cuanto a mí, si he de perder a mis hijos, los perderé».
¹⁵ I nostri uomini presero dunque questo dono, presero anche il doppio del denaro e anche Beniamin; partirono, scesero in Egitto e si presentarono a Giuseppe.	¹⁵ Ellos tomaron consigo los regalos; tomaron asimismo doble cantidad de dinero y a Benjamín. Se pusieron en marcha, bajaron a Egipto y se presentaron a José.
¹⁶ Quando Giuseppe ebbe visto Beniamin, disse al sovrintendente della sua casa: «Conduci questi uomini in casa, macella ciò che c'è da macellare e prepara, perché questi uomini mangeranno con me a mezzogiorno».	¹⁶ Cuando José vio con ellos a Benjamín, dijo a su mayordomo: «Lleva a estos hombres a casa, mata una res y prepárala, pues al mediodía comerán conmigo».
¹⁷ Quell’uomo fece come Giuseppe aveva detto e introdusse i nostri uomini nella casa di Giuseppe.	¹⁷ El mayordomo hizo lo que ordenó José y llevó a los hombres a casa de José.
¹⁸ Ma i nostri uomini si spaventarono, perché venivano condotti in casa di Giuseppe, e dissero: «Noi siamo condotti là a causa del denaro rimesso nei nostri sacchi l’altra volta: per poterci assalire, piombarci addosso e prenderci come schiavi con i nostri asini!»	¹⁸ Cuando los llevaba a casa de José, sintieron miedo y se decían: «Nos lleva allí por lo del dinero, devuelto en nuestros sacos la primera vez, para tendernos una trampa, detenernos, tomar nuestros asnos y hacernos esclavos».
¹⁹ Allora si avvicinarono al sovrintendente della casa di Giuseppe e parlarono con lui all’ingresso della casa.	¹⁹ Y acercándose al mayordomo de José, le dijeron a la puerta de la casa:
²⁰ Dissero: «Mio signore, noi siamo venuti qui già un’altra volta per comperare viveri.	²⁰ «Por favor, señor; nosotros bajamos en otra ocasión a comprar provisiones.
²¹ Quando siamo arrivati a un luogo dove passare la notte, abbiamo aperto i nostri sacchi ed, ecco, il denaro di ciascuno si trovava alla bocca del suo sacco: proprio il nostro denaro con il suo peso esatto. Allora noi lo abbiamo portato indietro	²¹ Cuando llegamos a la posada y abrimos nuestros sacos, el dinero que había pagado cada uno estaba en la boca de su saco, y lo hemos traído con nosotros.
²² e, per comperare viveri, abbiamo portato con noi altro denaro. Non sappiamo chi ci abbia messo nei sacchi il nostro denaro!»	²² Además traemos otra cantidad para comprar provisiones; no sabemos quién metió el dinero en nuestros sacos».
²³ Ma quegli disse: «State in pace, non temete! Il vostro Dio e il Dio dei vostri padri vi ha messo un tesoro nei sacchi: il vostro denaro è pervenuto a me». E condusse loro fuori Simeone.	²³ Él contestó: «Estad tranquilos, no temáis. Vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os metió ese tesoro en vuestros sacos; vuestro dinero lo recibí yo». Y les sacó a Simeón.
²⁴ Poi quell’uomo fece entrare i nostri uomini nella casa di Giuseppe, diede loro acqua perché si lavassero i piedi e diede foraggio ai loro asini.	²⁴ Después los hizo entrar en casa de José, les dio agua para que se lavaran los pies y echó pienso a sus asnos.
²⁵ Ed essi prepararono il dono nell’attesa che Giuseppe arrivasse a mezzogiorno, perché avevano sentito dire che avrebbe preso cibo in quel luogo.	²⁵ Ellos dispusieron los regalos para cuando llegase José a mediodía, pues habían oído que iban a comer allí.
²⁶ Quando Giuseppe arrivò a casa, gli presentarono il dono che avevano con sé e si prostrarono davanti a lui con la faccia a terra.	²⁶ Cuando José llegó a casa, ellos le ofrecieron los regalos que habían traído y se postraron ante él en tierra.
²⁷ Allora egli li salutò e disse:«Sta bene il vostro vecchio padre di cui mi avete parlato? Vive ancora?»	²⁷ Él les preguntó qué tal estaban y les dijo: «¿Está bien vuestro anciano padre, del que me hablasteis? ¿Vive aún?».
²⁸ Risposero: «Il tuo servitore nostro padre sta bene, è ancora vivo»; si inginocchiarono e fecero una prostrazione.	²⁸ Contestaron: «Tu servidor, nuestro padre, está bien; vive todavía». Y se inclinaron respetuosamente.
²⁹ Poi egli alzò gli occhi e vide Beniamin suo fratello, il figlio di sua madre e disse: «È questo il vostro fratello più giovane di cui mi avete parlato?» E aggiunse: «Dio ti conceda grazia, figlio mio!»	²⁹ José alzó la vista y, viendo a su hermano Benjamín, hijo de su madre, preguntó: «¿Es este vuestro hermano menor, de quien me hablasteis?». Y añadió: «Dios te conceda su favor, hijo mío».
³⁰ E Giuseppe uscì in fretta, perché si era commosso nell’intimo alla presenza del fratello e sentiva il bisogno di piangere; entrò nella sua camera e lì pianse.	³⁰ Entonces José salió deprisa, pues, conmovido por su hermano, le vinieron ganas de llorar; y entrando en su habitación, lloró allí.
³¹ Poi si lavò la faccia, uscì e, facendosi forza, ordinò: «Servite il pasto».	³¹ Después se lavó la cara, regresó y, conteniéndose, dijo: «Servid la comida».
³² Fu servito a parte per lui, a parte per loro e a parte per gli Egiziani che mangiavano con loro, perché gli Egiziani non possono prender cibo con gli Ebrei: ciò sarebbe un abominio per gli Egiziani.	³² A él le sirvieron por un lado, a ellos por otro y a los egipcios que comían con él, por otro. (Porque los egipcios no pueden comer con los hebreos, pues sería detestable para ellos).
³³ I nostri uomini dovettero prendere posto davanti a lui ciascuno nel suo ordine di età, dal primogenito al più giovane, e si guardavano l’un l’altro con meraviglia.	³³ Ellos se sentaron frente a él, por orden de antigüedad, desde el primogénito hasta el menor, y se miraban entre sí asombrados.
³⁴ Egli fece portare a loro porzioni prese dalla propria mensa, ma la porzione di Beniamin era cinque volte maggiore della porzione di tutti gli altri. E con lui bevvero fino all’allegria.	³⁴ José les hacía pasar porciones de lo que tenía ante sí; pero la porción de Benjamín era cinco veces mayor que las de todos ellos. Y bebieron y se alegraron en su compañía.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati