Genesi 18

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Einheitsübersetzung
¹ Poi Jahvè gli apparve alla quercia di Mambre, mentre egli sedeva al’ingresso della tenda nell’ora più calda del giorno.	¹ Der Herr erschien Abraham bei den Eichen von Mamre. Abraham saß zur Zeit der Mittagshitze am Zelteingang.
² Egli alzò gli occhi, vide che tre uomini stavano in piedi presso di lui e, appena li vide, corse loro incontro all’ingresso della tenda e si prostrò fino a terra	² Er blickte auf und sah vor sich drei Männer stehen. Als er sie sah, lief er ihnen vom Zelteingang aus entgegen, warf sich zur Erde nieder
³ dicendo: «Mio signore, se ho, trovato grazia ai tuoi occhi non passare oltre senza fermarti dal tuo servitore.	³ und sagte: Mein Herr, wenn ich dein Wohlwollen gefunden habe, geh doch an deinem Knecht nicht vorbei!
⁴ Si porti un po’ di acqua: vi laverete i piedi e vi stenderete sotto l'albero.	⁴ Man wird etwas Wasser holen; dann könnt ihr euch die Füße waschen und euch unter dem Baum ausruhen.
⁵ Prenderò un boccone di pane e vi ristorerete il cuore; dopo, sì, potrete proseguire, perché voi siete passati per questo dal vostro servitore». Quelli dissero: «Fa’ pure come hai detto».	⁵ Ich will einen Bissen Brot holen und ihr könnt dann nach einer kleinen Stärkung weitergehen; denn deshalb seid ihr doch bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie erwiderten: Tu, wie du gesagt hast.
⁶ Allora Abramo andò in fretta nella tenda da Sara e disse: «Presto: tre sea di fior di farina, impastala e fanne focacce».	⁶ Da lief Abraham eiligst ins Zelt zu Sara und rief: Schnell drei Sea feines Mehl! Rühr es an und backe Brotfladen!
⁷ Abramo corse al bestiame grosso, prese un vitello tenero e gustoso e lo diede allo schiavo che si affrettò a prepararlo.	⁷ Er lief weiter zum Vieh, nahm ein zartes, prächtiges Kalb und übergab es dem Jungknecht, der es schnell zubereitete.
⁸ Prese bevanda di latte acido e latte fresco insieme con il vitello che aveva preparato, e li depose davanti a loro e così, mentre egli stava in piedi presso di loro sotto l’albero, quelli mangiarono.	⁸ Dann nahm Abraham Butter, Milch und das Kalb, das er hatte zubereiten lassen, und setzte es ihnen vor. Er wartete ihnen unter dem Baum auf, während sie aßen.
⁹ Poi gli dissero: «Dov’è Sara tua moglie?» Rispose: «È là, nella tenda».	⁹ Sie fragten ihn: Wo ist deine Frau Sara? Dort im Zelt, sagte er.
¹⁰ Riprese: «Tornerò di sicuro da te fra un anno e allora Sara tua moglie avrà un figlio»: Intanto Sara stava ad ascoltare all’ingresso della tenda dietro di lui.	¹⁰ Da sprach der Herr: In einem Jahr komme ich wieder zu dir, dann wird deine Frau Sara einen Sohn haben. Sara hörte am Zelteingang hinter seinem Rücken zu.
¹¹ Ora, Abramo e Sara erano vecchi, avanzati negli anni; era cessato di avvenire a Sara ciò che avviene regolarmente alle donne.	¹¹ Abraham und Sara waren schon alt; sie waren in die Jahre gekommen. Sara erging es längst nicht mehr, wie es Frauen zu ergehen pflegt.
¹² Allora Sara rise dentro di sé, dicendo: «Proprio adesso che sono logora, dovrei provare piacere! E mio marito è vecchio!»	¹² Sara lachte daher still in sich hinein und dachte: Ich bin doch schon alt und verbraucht und soll noch das Glück der Liebe erfahren? Auch ist mein Herr doch schon ein alter Mann!
¹³ Ma Jahvè disse ad Abramo: «Perché Sara ha riso dicendo: “Davvero dovrò partorire mentre sono vecchia?”.	¹³ Da sprach der Herr zu Abraham: Warum lacht Sara und sagt: Soll ich wirklich noch Kinder bekommen, obwohl ich so alt bin?
¹⁴ C’è forse qualche cosa che sia troppo meravigliosa per Jahvè? Al tempo fissato tornerò da te, fra un anno, e Sara avrà un figlio».	¹⁴ Ist beim Herrn etwas unmöglich? Nächstes Jahr um diese Zeit werde ich wieder zu dir kommen; dann wird Sara einen Sohn haben.
¹⁵ Allora Sara negò dicendo: «Non ho riso!», perché ebbe paura, ma quegli disse: «Sì, hai proprio riso!».	¹⁵ Sara leugnete: Ich habe nicht gelacht. Sie hatte nämlich Angst. Er aber sagte: Doch, du hast gelacht.
¹⁶ Poi gli uomini si alzarono di là e andarono a contemplare dall’alto il panorama di Sodoma, mentre Abramo li accompagnava per accomiatarsi da loro.	¹⁶ Die Männer erhoben sich von ihrem Platz und schauten gegen Sodom. Abraham wollte mitgehen, um sie zu verabschieden.
¹⁷ E Jahvè diceva: «Devo tenere nascosto ad Abramo ciò che sto per fare,	¹⁷ Da sagte sich der Herr: Soll ich Abraham verheimlichen, was ich vorhabe?
¹⁸ mentre Abramo dovrà diventare una nazione grande e potente e in lui saranno benedette tutte le nazioni della terra?	¹⁸ Abraham soll doch zu einem großen, mächtigen Volk werden, durch ihn sollen alle Völker der Erde Segen erlangen.
¹⁹ Infatti io l’ho favorito, perché egli obblighi i suoi figli e la sua casa dopo di lui a osservare la via di Jahvè, operando ciò che è giustizia e diritto, perché Jahvè attui per Abramo quanto gli ha promesso».	¹⁹ Denn ich habe ihn dazu auserwählt, dass er seinen Söhnen und seinem Haus nach ihm aufträgt, den Weg des Herrn einzuhalten und zu tun, was gut und recht ist, damit der Herr seine Zusagen an Abraham erfüllen kann.
²⁰ Disse allora Jahvè: «Il grido contro Sodoma e Gomorra è troppo grande e il loro peccato è assai grave!	²⁰ Der Herr sprach also: Das Klagegeschrei über Sodom und Gomorra, ja, das ist laut geworden, und ihre Sünde, ja, die ist schwer.
²¹ Voglio scendere e vedere se proprio hanno fatto tutto il male di cui mi è giunto il grido oppure no; lo voglio sapere!»	²¹ Ich will hinabgehen und sehen, ob ihr Tun wirklich dem Klagegeschrei entspricht, das zu mir gedrungen ist. Ich will es wissen.
²² Poi gli uomini partirono di là e andarono verso Sodoma, mentre Abramo stava sempre davanti a Jahvè.	²² Die Männer wandten sich von dort ab und gingen auf Sodom zu. Abraham aber stand noch immer vor dem Herrn.
²³ Allora Abramo gli si avvicinò e gli disse: «Davvero stai per sopprimere il giusto con l’empio?	²³ Er trat näher und sagte: Willst du auch den Gerechten mit den Ruchlosen wegraffen?
²⁴ Forse vi sono cinquanta giusti entro la città: davvero li vuoi sopprime e non perdonerai a quel luogo in grazia dei cinquanta giusti che vi si trovano in mezzo?	²⁴ Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt: Willst du auch sie wegraffen und nicht doch dem Ort vergeben wegen der fünfzig Gerechten dort?
²⁵ Lungi da te il fare tale cosa! Far morire il giusto con l’empio, così che il giusto sia alla stregua dell'empio; lungi da te! Forse il giudice di tutta la terra non farà giustizia?»	²⁵ Das kannst du doch nicht tun, die Gerechten zusammen mit den Ruchlosen umbringen. Dann ginge es ja dem Gerechten genauso wie dem Ruchlosen. Das kannst du doch nicht tun. Sollte sich der Richter über die ganze Erde nicht an das Recht halten?
²⁶ Rispose Jahvè: «Se a Sodoma troverò cinquanta giusti nella città, perdonerò a tutto il luogo per causa loro».	²⁶ Da sprach der Herr: Wenn ich in Sodom, in der Stadt, fünfzig Gerechte finde, werde ich ihretwegen dem ganzen Ort vergeben.
²⁷ Rispose Abramo e disse: «Vedi come ardisco parlare al mio Signore, io che sono polvere e cenere...	²⁷ Abraham antwortete und sprach: Ich habe es nun einmal unternommen, mit meinem Herrn zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin.
²⁸ Forse ai cinquanta giusti ne mancheranno cinque; per questi cinque distruggerai tutta la città?» Rispose: «Non la distruggerò, se ve ne trovo quarantacinque».	²⁸ Vielleicht fehlen an den fünfzig Gerechten fünf. Wirst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Nein, sagte er, ich werde sie nicht vernichten, wenn ich dort fünfundvierzig finde.
²⁹ Ancora l’altro riprese a parlargli e disse: «Forse là se ne troveranno quaranta...». Rispose: «Non lo farò a causa di quei quaranta».	²⁹ Er fuhr fort, zu ihm zu reden: Vielleicht finden sich dort nur vierzig. Da sprach er: Ich werde es der vierzig wegen nicht tun.
³⁰ Riprese: «Non si adiri il mio Signore. Possa io dire: “Forse là se ne troveranno trenta”...». Rispose: «Non lo farò, se ve ne troverò trenta».	³⁰ Und weiter sagte er: Mein Herr zürne nicht, wenn ich weiterrede. Vielleicht finden sich dort nur dreißig. Er entgegnete: Ich werde es nicht tun, wenn ich dort dreißig finde.
³¹ Riprese: «Vedi come ardisco parlare al mio Signore! Forse là se ne troveranno venti...». Rispose: «Non la distruggerò a causa di quei venti».	³¹ Darauf sagte er: Ich habe es nun einmal unternommen, mit meinem Herrn zu reden. Vielleicht finden sich dort nur zwanzig. Er antwortete: Ich werde sie um der zwanzig willen nicht vernichten.
³² Riprese: «Non si adiri il mio Signore. Possa io parlare ancora una sola volta: “Forse là se ne troveranno dieci”». Rispose: «Non la distruggerò a causa di quei dieci».	³² Und nochmals sagte er: Mein Herr zürne nicht, wenn ich nur noch einmal das Wort ergreife. Vielleicht finden sich dort nur zehn. Und wiederum sprach er: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten.
³³ Poi Jahvè, come ebbe finito di parlare con Abramo, se ne andò e Abramo ritornò alla sua residenza.	³³ Nachdem der Herr das Gespräch mit Abraham beendet hatte, ging er weg und Abraham kehrte heim.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati