Genesi 15

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Біблія
¹ Dopo questi fatti, la parola di Jahvè fu rivolta ad Abramo in visione: «Non temere, Abramo! Io sono il tuo scudo; la tua ricompensa sarà assai grande».	¹ Після того, що сталося, було таке слово Господнє до Аврама у видінні: Не бійсь, Авраме; я тобі щит. Твоя нагорода буде вельми велика.
² Rispose Abramo: «Mio Signore Jahvè, che cosa mi darai? Mentre io me ne vado senza figli e l’erede della mia casa è un uomo di Damasco, Eliezer!»	² Аврам же відповів: Владико Господи, що даси мені? Я ходжу бездітним, і господарем дому мого стане Елієзер з Дамаску.
³ Soggiunge Abramo: «Vedi che a me non hai concesso discendenza e che un mio domestico sarà mio erede».	³ Далі сказав Аврам: Ось ти не дав мені потомства і хтось зо слуг мого дому стане моїм спадкоємцем.
⁴ Ed ecco, gli fu rivolta la parola di Jahvè: «Non sarà costui il tuo erede, ma chi uscirà dalle tue viscere sarà il tuo erede».	⁴ Тож знову слово Господнє було до нього: Не він буде твоїм спадкоємцем, а те, що вийде з твого лона, буде твоїм спадкоємцем.
⁵ Poi lo fece uscire e gli disse: «Guarda in cielo e conta le stelle, se le puoi contare». Soggiunse: «Tale sarà la tua discendenza».	⁵ І вивів він його надвір і мовив: Глянь же на небо і злічи зорі, коли можеш їх злічити! І сказав до нього: Таке буде твоє потомство.
⁶ Egli credette a Jahvè che glielo attribuì come giustizia.	⁶ І повірив (Аврам) Господеві, й він зарахував йому те за праведність.
⁷ E gli disse: «Io sono Jahvè, che ti ho fatto uscire da Ur dei Caldei per darti in possesso questo paese».	⁷ Потім сказав Господь до нього: Я — Господь, що вивів тебе з Уру Халдейського, щоб дати тобі оцю землю в посідання.
⁸ Rispose: «Mio Signore Jahvè, come potrò conoscere che ne avrò possesso?»	⁸ Він же відповів: Владико Господи, по чому я знатиму, що я її посяду?
⁹ Gli disse: «Su, prendimi una giovenca di tre anni, una capra di tre anni; un ariete di tre anni, una tortora e un piccione».	⁹ Тоді сказав Господь до нього: Візьми мені трилітню ялівку і трилітню козу і трилітнього козла і горлицю та голубеня.
¹⁰ Andò a prendergli tutti questi animali, poi li divise per metà e collocò ogni metà di fronte alla metà corrispondente; non divise però gli uccelli;	¹⁰ Появив він йому все те, порозтинав надвоє і поклав кожну половину навпроти другої, а птиць не розтяв.
¹¹ Subito gli uccelli rapaci calarono sui corpi morti, ma Abramo li cacciò.	¹¹ Злетілись хижі птахи на ті трупи, але Аврам прогнав їх.
¹² Quando il sole era sul punto di tramontare, un sonno profondo cadde su Abramo ed ecco, un grande spavento lo assalì.	¹² Коли ж; заходило вже сонце, глибокий сон опав на Аврама, жах і велика темрява налягла на нього.
¹³ Allora Jahvè disse ad Abramo: «Devi sapere che i tuoi discendenti dimoreranno come forestieri in una terra non loro; vi saranno schiavi e saranno oppressi per quattrocento anni.	¹³ І сказав Господь до Аврама: Знай певно, що твої потомки будуть чужинцями в землі не своїй; будуть рабами, і гнітитимуть їх чотириста років.
¹⁴ Ma io giudicherò la nazione che essi avranno servito! In seguito essi usciranno con grandi beni.	¹⁴ Та над народом, в якого вони будуть рабами, я вчиню суд, і вони вийдуть звідтіля з майном великим.
¹⁵ Quanto a te, te ne andrai in pace presso i tuoi padri; sarai sepolto dopo una felice vecchiaia.	¹⁵ Ти ж підеш до твоїх батьків у мирі, й тебе поховають у старості щасливій;
¹⁶ Alla quarta generazione torneranno qui, perché non è ancora arrivata al colmo l'iniquità degli Amorrei».	¹⁶ а на четвертому поколінні вони повернуться назад сюди, бо досі ще не сповнилися гріхи аморіїв.
¹⁷ Quando il sole fu tramontato ed era venuto buio fitto, ecco una fornace fumante e una fiaccola infuocata passare in mezzo a quelle parti divise.	¹⁷ Тим часом зайшло сонце і стало дуже темно; аж ось димуюче вогнище і світич полум’яний пройшли між розтятими частинами.
¹⁸ In quel giorno Jahvè concluse un’alleanza con Abramo, in questi termini: «Alla tua discendenza io do questo paese, dal torrente d’Egitto fino al grande fiume, il fiume Eufrate;	¹⁸ Того дня зробив Господь союз з Аврамом, кажучи: Твоєму потомству я даю цю землю від ріки Єгипетської до Великої ріки, ріки Ефрату;
¹⁹ il Kenita, il Kenizzeo, il Kadmoneo,	¹⁹ кеніїв, кенізіїв, кадмоніїв,
²⁰ l'Hittita, il Ferezeo, i Refaim,	²⁰ хеттитів, перізіїв, рефаїв,
²¹ l’Amorreo, il Cananeo, il Gergeseo, l’Hivveo e il Gebuseo».	²¹ аморіїв, ханаанян, гіргашіїв та евусіїв.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati