Genesi 15

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Dopo questi fatti, la parola di Jahvè fu rivolta ad Abramo in visione: «Non temere, Abramo! Io sono il tuo scudo; la tua ricompensa sarà assai grande».	¹ Después de estos sucesos, el Señor dirigió a Abrán, en una visión, la siguiente palabra: «No temas, Abrán, yo soy tu escudo, y tu paga será abundante».
² Rispose Abramo: «Mio Signore Jahvè, che cosa mi darai? Mentre io me ne vado senza figli e l’erede della mia casa è un uomo di Damasco, Eliezer!»	² Abrán contestó: «Señor Dios, ¿qué me vas a dar si soy estéril, y Eliezer de Damasco será el amo de mi casa?».
³ Soggiunge Abramo: «Vedi che a me non hai concesso discendenza e che un mio domestico sarà mio erede».	³ Abrán añadió: «No me has dado hijos, y un criado de casa me heredará».
⁴ Ed ecco, gli fu rivolta la parola di Jahvè: «Non sarà costui il tuo erede, ma chi uscirà dalle tue viscere sarà il tuo erede».	⁴ Pero el Señor le dirigió esta palabra: «No te heredará ese, sino que uno salido de tus entrañas será tu heredero».
⁵ Poi lo fece uscire e gli disse: «Guarda in cielo e conta le stelle, se le puoi contare». Soggiunse: «Tale sarà la tua discendenza».	⁵ Luego lo sacó afuera y le dijo: «Mira al cielo, y cuenta las estrellas, si puedes contarlas». Y añadió: «Así será tu descendencia».
⁶ Egli credette a Jahvè che glielo attribuì come giustizia.	⁶ Abrán creyó al Señor y se le contó como justicia.
⁷ E gli disse: «Io sono Jahvè, che ti ho fatto uscire da Ur dei Caldei per darti in possesso questo paese».	⁷ Después le dijo: «Yo soy el Señor que te saqué de Ur de los caldeos, para darte en posesión esta tierra».
⁸ Rispose: «Mio Signore Jahvè, come potrò conoscere che ne avrò possesso?»	⁸ Él replicó: «Señor Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?».
⁹ Gli disse: «Su, prendimi una giovenca di tre anni, una capra di tre anni; un ariete di tre anni, una tortora e un piccione».	⁹ Respondió el Señor: «Tráeme una novilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón».
¹⁰ Andò a prendergli tutti questi animali, poi li divise per metà e collocò ogni metà di fronte alla metà corrispondente; non divise però gli uccelli;	¹⁰ Él los trajo y los cortó por el medio, colocando cada mitad frente a la otra, pero no descuartizó las aves.
¹¹ Subito gli uccelli rapaci calarono sui corpi morti, ma Abramo li cacciò.	¹¹ Los buitres bajaban a los cadáveres y Abrán los espantaba.
¹² Quando il sole era sul punto di tramontare, un sonno profondo cadde su Abramo ed ecco, un grande spavento lo assalì.	¹² Cuando iba a ponerse el sol, un sueño profundo invadió a Abrán y un terror intenso y oscuro cayó sobre él.
¹³ Allora Jahvè disse ad Abramo: «Devi sapere che i tuoi discendenti dimoreranno come forestieri in una terra non loro; vi saranno schiavi e saranno oppressi per quattrocento anni.	¹³ El Señor dijo a Abrán: «Has de saber que tu descendencia vivirá como forastera en tierra ajena, la esclavizarán y la oprimirán durante cuatrocientos años.
¹⁴ Ma io giudicherò la nazione che essi avranno servito! In seguito essi usciranno con grandi beni.	¹⁴ Pero yo juzgaré a la nación a quien han de servir, y después saldrán cargados de riquezas.
¹⁵ Quanto a te, te ne andrai in pace presso i tuoi padri; sarai sepolto dopo una felice vecchiaia.	¹⁵ Tú te reunirás en paz con tus padres y te enterrarán en buena vejez.
¹⁶ Alla quarta generazione torneranno qui, perché non è ancora arrivata al colmo l'iniquità degli Amorrei».	¹⁶ A la cuarta generación volverán aquí tus descendientes, pues hasta entonces no habrá llegado al colmo la maldad de los amorreos».
¹⁷ Quando il sole fu tramontato ed era venuto buio fitto, ecco una fornace fumante e una fiaccola infuocata passare in mezzo a quelle parti divise.	¹⁷ El sol se puso y vino la oscuridad; una humareda de horno y una antorcha ardiendo pasaban entre los miembros descuartizados.
¹⁸ In quel giorno Jahvè concluse un’alleanza con Abramo, in questi termini: «Alla tua discendenza io do questo paese, dal torrente d’Egitto fino al grande fiume, il fiume Eufrate;	¹⁸ Aquel día el Señor concertó alianza con Abrán en estos términos: «A tu descendencia le daré esta tierra, desde el río de Egipto al gran río Éufrates:
¹⁹ il Kenita, il Kenizzeo, il Kadmoneo,	¹⁹ los quenitas, quenicitas, cadmonitas,
²⁰ l'Hittita, il Ferezeo, i Refaim,	²⁰ hititas, perizitas, refaítas,
²¹ l’Amorreo, il Cananeo, il Gergeseo, l’Hivveo e il Gebuseo».	²¹ amorreos, cananeos, guirgaseos y jebuseos».

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati