Eclesiástico/Ben Sirá 35

BIBLIA	Biblia Matos Soares
1 Observar la ley es hacer muchas ofrendas, atender a los mandamientos es hacer sacrificios de comunión.	1 Aquele que observa a lei (por isso mesmo, como que) multiplica as oferendas.
2 Devolver favor es hacer oblación de flor de harina, hacer limosna es ofrecer sacrificios de alabanza.	2 É um sacrifício salutar estar atento aos mandamentos, e apartar-se de toda a iniquidade.
3 Apartarse del mal es complacer al Señor, sacrificio de expiación apartarse de la injusticia.	3 É oferecer um sacrifício de propiciação pelas injustiças e orar pelos pecados, o afastarmo-nos da injustiça.
4 No te presentes ante el Señor con las manos vacías, pues todo esto es lo que prescribe el mandamiento.	4 Aquele que oferece a flor da farinha dá graças a Deus; e o que exerce a misericórdia oferece um sacrifício.
5 La ofrenda del justo unge el altar, su buen olor sube ante el Altísimo.	5 É agradável ao Senhor o fugir da iniquidade; é uma deprecação pelos pecados o retirar-se da injustiça.
6 El sacrificio del justo es aceptado, su memorial no se olvidará.	6 Não apareças com as mãos vazias diante do Senhor,
7 Con ojo generoso glorifica al Señor, y no escatimes las primicias de tus manos.	7 porque todas estas coisas se fazem por causa do mandamento de Deus.
8 En todos tus dones pon tu rostro alegre, con contento consagra los diezmos.	8 A oblação do justo torna pingue o altar, e é um suave perfume diante do Altíssimo.
9 Da al Altísimo como él te ha dado a ti, con ojo generoso, con arreglo a tus medios.	9 O sacrifício do justo é agradável (a Deus), o Senhor não se esquecerá dele.
10 Porque el Señor sabe pagar, y te devolverá siete veces más.	10 De bom ânimo tributa glória a Deus, e não diminuas as primícias de tuas mãos.
11 No trates de corromperle con presentes, porque no los acepta, no te apoyes en sacrificio injusto.	11 Tudo o que dás, dá-o com semblante alegre, santifica os teus dízimos com regozijo.
12 Porque el Señor es juez, y no cuenta para él la gloria de nadie.	12 Dá ao Altíssimo segundo o que ele te tem dado, oferece-lhe com ânimo generoso, segundo as tuas posses,
13 No hace acepción de personas contra el pobre, y la plegaria del agraviado escucha.	13 porque o Senhor é remunerador, recompensar-te-á tudo sete vezes mais.
14 No desdeña la súplica del huérfano, ni a la viuda, cuando derrama su lamento.	14 Não lhe ofereças donativos perversos, porque os não receberá.
15 Las lágrimas de la viuda, ¿no bajan por su mejilla, y su clamor contra el que las provocó?	15 Não esperes nada dum sacrifício injusto, porque o Senhor é juiz, e não há para ele distinção de pessoas.
16 Quien sirve de buena gana, es aceptado, su plegaria sube hasta las nubes.	16 O Senhor não fará acepção de pessoas contra o pobre, e ouvirá a oração do oprimido.
17 La oración del humilde las nubes atraviesa, hasta que no llega a su término no se consuela él.	17 Não desprezará os rogos do órfão, nem a viúva que lhe fala com os seus gemidos.
18 Y no desiste hasta que vuelve los ojos el Altísimo, hace justicia a los justos y ejecuta el juicio.	18 Não correm as lágrimas à viúva pelas suas faces, e não clama ela contra aquele que lhas faz derramar?
19 Y el Señor no se tardará, ni tendrá con éstos más paciencia,	19 Efectivamente, elas das faces (da viúva) sobem até ao céu, e o Senhor, que a ouve, não gostará de a ver chorar.
20 hasta no haber machacado los lomos de los sin entrañas, y haber tomado venganza de las naciones,	20 Aquele que adora a Deus com alegria será bem acolhido, e a sua prece chegará até às nuvens.
21 haber extirpado el tropel de los soberbios, y quebrado el cetro de los injustos,	21 A oração do que se humilha penetrará as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar (até Deus), e não se retirará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.
22 hasta no haber pagado a cada cual según sus actos, las obras de los hombres según sus intenciones,	22 O Senhor não diferirá por muito tempo, mas julgará os justos e lhes fará justiça: o Fortíssimo não usará mais de paciência (com os opressores), mas quebrar-lhes-á o dorso.
23 haber hecho justicia a su pueblo, y haberles dado contento con su misericordia.	23 Vingar-se-á das nações, até desfazer a multidão dos soberbos e quebrar os ceptros dos iníquos;
24 Grata es la misericordia en tiempo de tribulación, como nubes de lluvia en tiempo de sequía.	24 até retribuir aos homens segundo as suas acções, segundo as obras e presunção de (qualquer descendente de) Adão;
	25 até fazer justiça ao seu povo e alegrar os justos com a sua misericórdia.
	26 A misericórdia de Deus, no tempo da tribulação, é agradável, como a nuvem que se desfaz em chuva no tempo da seca.