| 1 ¡Sería vana tu esperanza porque su vista sola aterra! | 1 Ja, eine solche Hoffnung erweist sich als Trug: schon bei seinem Anblick bricht man zusammen. |
| 2 No hay audaz que lo despierte, ¿y quién podrá resistir ante él? | 2 Niemand ist so tollkühn, daß er es aufstört; und wer ist es, der ihm entgegengetreten und heil davongekommen wäre? |
| 3 ¿Quién le hizo frente y quedó salvo? ¡Ninguno bajo la capa de los cielos! | 3 Wer unter dem ganzen Himmel ist es? |
| 4 Mencionaré también sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable. | 4 Nicht schweigen will ich von seinen Gliedmaßen, weder von seiner Kraftfülle noch von der Schönheit seines Baues. |
| 5 ¿Quién rasgó la delantera de su túnica y penetró en su coraza doble? | 5 Wer hat je sein Panzerkleid oben aufgedeckt und wer sich in die Doppelreihe seines Gebisses hineingewagt? |
| 6 ¿Quién abrió las hojas de sus fauces? ¡Reina el terror entre sus dientes! | 6 Wer hat je das Doppeltor seines Rachens geöffnet? Rings um seine Zähne herum lagert Schrecken. |
| 7 Su dorso son hileras de escudos, que cierra un sello de piedra. | 7 Prachtvoll sind die Zeilen seiner Schilder (oder: die Rinnen seiner Schuppenplatten), jede einzelne enganliegend wie durch ein festes Siegel: |
| 8 Están apretados uno a otro, y ni un soplo puede pasar entre ellos. | 8 eine schließt sich eng an die andere an, und kein Lüftchen dringt zwischen ihnen ein: |
| 9 Están pegados entre sí y quedan unidos sin fisura. | 9 jede haftet fest an der andern, sie greifen untrennbar ineinander. |
| 10 Echa luz su estornudo, sus ojos son como los párpados de la aurora. | 10 Sein Niesen läßt einen Lichtschein erglänzen, und seine Augen gleichen den Wimpern des Morgenrots. |
| 11 Salen antorchas de sus fauces, chispas de fuego saltan. | 11 Aus seinem Rachen schießen Flammen, sprühen Feuerfunken hervor. |
| 12 De sus narices sale humo, como de un caldero que hierve junto al fuego. | 12 Aus seinen Nüstern strömt Rauch heraus wie aus einem siedenden Topf und wie aus Binsenfeuer. |
| 13 Su soplo enciende carbones, una llama sale de su boca. | 13 Sein Atem setzt Kohlen in Brand, und Flammen entfahren seinem Rachen. |
| 14 En su cuello se asienta la fuerza, y ante él cunde el espanto. | 14 In seinem Nacken wohnt Kraft, und vor ihm her stürmt bange Furcht dahin. |
| 15 Son compactas las papadas de su carne: están pegadas a ella, inseparables. | 15 Die Wampen seines Leibes haften fest zusammen, sind wie angegossen an ihm, unbeweglich. |
| 16 Su corazón es duro como roca, resistente como piedra de molino. | 16 Sein Herz ist hart wie ein Stein und unbeweglich wie ein unterer Mühlstein. |
| 17 Cuando se yergue, se amedrentan las olas, y las ondas del mar se retiran. | 17 Wenn es auffährt, schaudern selbst Helden (oder: Vorkämpfer), geraten vor Entsetzen außer sich. |
| 18 Le alcanza la espada sin clavarse, lo mismo la lanza, jabalina o dardo. | 18 Trifft man es mit dem Schwert – das haftet ebensowenig wie Speer, Wurfspieß und Pfeil. |
| 19 Para él e hierro es sólo paja, el bronce, madera carcomida. | 19 Eisen achtet es gleich Stroh, Erz gleich morschem Holz. |
| 20 No le ahuyentan los disparos del arco, cual polvillo le llegan las piedras de la honda. | 20 Kein Pfeil des Bogens bringt es zum Fliehen; Schleudersteine verwandeln sich ihm in Spreu. |
| 21 Una paja le parece la maza, se ríe del venablo que silba. | 21 Wie ein Strohhalm kommt ihm die Keule vor, und nur ein Lächeln hat es für den Anprall der Lanze. |
| 22 Debajo de él tejas puntiagudas: un trillo que va pasando por el lodo. | 22 Seine Unterseite bilden spitze Scherben; einen breiten Dreschschlitten drückt es in den Schlamm ein. |
| 23 Hace del abismo una olla borbotante, cambia el mar en pebetero. | 23 Es macht die tiefe Wasserflut wie einen Kochtopf sieden, rührt das Meer (d.h. den Nil) auf wie einen Salbenkessel. |
| 24 Deja tras sí una estela luminosa, el abismo diríase una melena blanca. | 24 Hinter ihm her leuchtet sein Pfad: man könnte die Schaumflut für Silberhaar halten. |
| 25 No hay en la tierra semejante a él, que ha sido hecho intrépido. | 25 Auf Erden gibt es nicht seinesgleichen; es ist dazu geschaffen, sich nie zu fürchten. |
| 26 Mira a la cara a los más altos, es rey de todos los hijos del orgullo. | 26 Auf alles Hohe sieht es mit Verachtung hin: der König ist es über alle stolzen Tiere.« |
