Sprichwörter 6

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Mein Sohn, hast du deinem Nächsten Bürgschaft geleistet, hast du einem Fremden den Handschlag gegeben,	¹ Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,
² hast du dich durch deine Worte gebunden, bist du gefangen durch deine Worte,	² se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
³ dann tu doch dies, mein Sohn: Reiß dich los; denn du bist in die Hände deines Nächsten geraten. Geh eilends hin und bestürm deinen Nächsten!	³ figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
⁴ Gönne deinen Augen keinen Schlaf, keinen Schlummer deinen Wimpern,	⁴ non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,
⁵ entreiß dich seiner Hand wie eine Gazelle, wie ein Vogel der Hand des Jägers!	⁵ lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.
⁶ Geh zur Ameise, du Fauler, betrachte ihr Verhalten und werde weise!	⁶ Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.
⁷ Sie hat keinen Meister, keinen Aufseher und Gebieter,	⁷ Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,
⁸ und doch sorgt sie im Sommer für Futter, sammelt sich zur Erntezeit Vorrat.	⁸ eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.
⁹ Wie lang, du Fauler, willst du noch daliegen, wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?	⁹ Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?
¹⁰ Noch ein wenig schlafen, noch ein wenig schlummern, noch ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen.	¹⁰ Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare
¹¹ Da kommt schon die Armut wie ein Strolch über dich, die Not wie ein zudringlicher Bettler.	¹¹ e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.
¹² Ein Nichtsnutz, ja ein Gauner, wer daherkommt mit Lügen im Mund,	¹² Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,
¹³ wer mit den Augen zwinkert, mit den Füßen deutet, Zeichen gibt mit den Fingern.	¹³ ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.
¹⁴ Tücke im Herzen, stets voll böser Ränke, zettelt er jederzeit Händel an.	¹⁴ Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.
¹⁵ Darum wird plötzlich das Verderben über ihn kommen, im Nu, ohne Rettung, wird er zerschmettert.	¹⁵ Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.
¹⁶ Sechs Dinge sind dem Herrn verhasst, sieben sind ihm ein Gräuel:	¹⁶ Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:
¹⁷ Stolze Augen, eine falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,	¹⁷ occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,
¹⁸ ein Herz, das finstere Pläne hegt, Füße, die schnell dem Bösen nachlaufen,	¹⁸ cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,
¹⁹ ein falscher Zeuge, der Lügen zuflüstert, und wer Streit entfacht unter Brüdern.	¹⁹ falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.
²⁰ Achte, mein Sohn, auf das Gebot deines Vaters, missachte nicht die Lehre deiner Mutter!	²⁰ Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.
²¹ Binde sie dir für immer aufs Herz und winde sie dir um den Hals!	²¹ Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.
²² Wenn du gehst, geleitet sie dich, wenn du ruhst, behütet sie dich, beim Erwachen redet sie mitdir.	²² Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;
²³ Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Lehre ein Licht, ein Weg zum Leben sind Mahnung und Zucht.	²³ poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
²⁴ Sie bewahren dich vor der Frau des Nächsten, vor der glatten Zunge der Fremden.	²⁴ per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.
²⁵ Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, lass dich nicht fangen durch ihre Wimpern!	²⁵ Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
²⁶ Einer Dirne zahlt man bis zu einem Laib Brot, die Frau eines andern jagt dir das kostbare Leben ab.	²⁶ perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.
²⁷ Trägt man denn Feuer in seinem Gewand, ohne dass die Kleider in Brand geraten?	²⁷ Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti
²⁸ Kann man über glühende Kohlen schreiten, ohne sich die Füße zu verbrennen?	²⁸ o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?
²⁹ So ist es mit dem, der zur Frau seines Nächsten geht. Keiner bleibt ungestraft, der sie berührt.	²⁹ Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.
³⁰ Verachtet man nicht den Dieb, auch wenn er nur stiehlt, um sein Verlangen zu stillen, weil er Hunger hat?	³⁰ Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;
³¹ Wird er ertappt, so muss er siebenfach zahlen, den ganzen Besitz seines Hauses geben.	³¹ eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.
³² Wer Ehebruch treibt, ist ohne Verstand, nur wer sich selbst vernichten will, lässt sich darauf ein.	³² Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.
³³ Schläge und Schande bringt es ihm ein, unaustilgbar ist seine Schmach.	³³ Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,
³⁴ Denn Eifersucht bringt den Ehemann in Wut, er kennt keine Schonung am Tag der Rache.	³⁴ poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;
³⁵ Kein Sühnegeld nimmt er an; magst du auch Geschenke häufen, er willigt nicht ein.	³⁵ non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati