Sprichwörter 6

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Mein Sohn, hast du deinem Nächsten Bürgschaft geleistet, hast du einem Fremden den Handschlag gegeben,	¹ - Figliuolo mio, se hai fatto sicurtà pel tuo amico, hai impegnato la mano presso un estraneo,
² hast du dich durch deine Worte gebunden, bist du gefangen durch deine Worte,	² ti sei vincolato colle parole della tua bocca e obbligato colle tue stesse profferte.
³ dann tu doch dies, mein Sohn: Reiß dich los; denn du bist in die Hände deines Nächsten geraten. Geh eilends hin und bestürm deinen Nächsten!	³ Fa' dunque quel che ti dico, o figliuolo mio, e libera te stesso, giacchè sei caduto nelle mani del tuo prossimo. Va', corri, affrettati, scuoti il tuo amico;
⁴ Gönne deinen Augen keinen Schlaf, keinen Schlummer deinen Wimpern,	⁴ Non dare riposo agli occhi tuoi, non sonnecchino le tue palpebre;
⁵ entreiß dich seiner Hand wie eine Gazelle, wie ein Vogel der Hand des Jägers!	⁵ svincolati, come un daino, da chi l'ha preso, e come uccello di mano all'uccellatore.
⁶ Geh zur Ameise, du Fauler, betrachte ihr Verhalten und werde weise!	⁶ Va', pigro, dalla formica, considera le sue vie e impara a esser saggio.
⁷ Sie hat keinen Meister, keinen Aufseher und Gebieter,	⁷ Essa, senza avere nè duce, nè istruttore, nè principe,
⁸ und doch sorgt sie im Sommer für Futter, sammelt sich zur Erntezeit Vorrat.	⁸ prepara nell'estate il suo sostentamento e nel tempo della mèsse raccoglie da mangiare.
⁹ Wie lang, du Fauler, willst du noch daliegen, wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?	⁹ Infino a quando, o pigro, dormirai? quand'è che t'alzerai dal tuo sonno?
¹⁰ Noch ein wenig schlafen, noch ein wenig schlummern, noch ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen.	¹⁰ Un po' dormi, un po' sonnecchi, un po' tieni le mani in mano per riposare;
¹¹ Da kommt schon die Armut wie ein Strolch über dich, die Not wie ein zudringlicher Bettler.	¹¹ e intanto la povertà ti raggiunge, come un viandante, e l'indigenza, come un uomo armato. Ma se tu sarai solerte, verrà come una sorgente la tua mèsse e l'indigenza fuggirà lungi da te.
¹² Ein Nichtsnutz, ja ein Gauner, wer daherkommt mit Lügen im Mund,	¹² Un rinnegato, un uomo che non è niente di buono, procede con bocca perversa;
¹³ wer mit den Augen zwinkert, mit den Füßen deutet, Zeichen gibt mit den Fingern.	¹³ ammicca cogli occhi, tenta col piede, parla col dito;
¹⁴ Tücke im Herzen, stets voll böser Ränke, zettelt er jederzeit Händel an.	¹⁴ nel cattivo suo cuore, macchina il male e in ogni tempo semina discordie.
¹⁵ Darum wird plötzlich das Verderben über ihn kommen, im Nu, ohne Rettung, wird er zerschmettert.	¹⁵ Verrà sopra costui improvvisamente la sua rovinasi schianterà d'un colpo senza più rimedio.
¹⁶ Sechs Dinge sind dem Herrn verhasst, sieben sind ihm ein Gräuel:	¹⁶ Sono sei cose che il Signore odia, e la settima è in esecrazione all'anima sua:
¹⁷ Stolze Augen, eine falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,	¹⁷ occhi alteri, lingua bugiarda, mani spargitrici di sangue innocente,
¹⁸ ein Herz, das finstere Pläne hegt, Füße, die schnell dem Bösen nachlaufen,	¹⁸ cuore che macchina disegni iniqui, piedi veloci a correre al male,
¹⁹ ein falscher Zeuge, der Lügen zuflüstert, und wer Streit entfacht unter Brüdern.	¹⁹ chi proferisce menzogne in falso testimonio, e colui che semina discordie tra i fratelli.
²⁰ Achte, mein Sohn, auf das Gebot deines Vaters, missachte nicht die Lehre deiner Mutter!	²⁰ Fa' tesoro, o figliuolo mio, dei precetti di tuo padre e non lasciare la legge di tua madre.
²¹ Binde sie dir für immer aufs Herz und winde sie dir um den Hals!	²¹ Tienli legati sopra il tuo cuore sempre e annodali al tuo collo.
²² Wenn du gehst, geleitet sie dich, wenn du ruhst, behütet sie dich, beim Erwachen redet sie mitdir.	²² Quando viaggi camminino teco, quando dormi ti custodiscano, e vegliando intrattienti con essi.
²³ Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Lehre ein Licht, ein Weg zum Leben sind Mahnung und Zucht.	²³ Perchè lampada è il precetto e luce la legge e strada di vita è la correzione della disciplina.
²⁴ Sie bewahren dich vor der Frau des Nächsten, vor der glatten Zunge der Fremden.	²⁴ Per guardarti dalla donna malvagia e dalla lusingatrice lingua dell'avventuriera.
²⁵ Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, lass dich nicht fangen durch ihre Wimpern!	²⁵ Il tuo cuore non vagheggi la sua bellezzanon lasciarti prendere dai suoi cenni.
²⁶ Einer Dirne zahlt man bis zu einem Laib Brot, die Frau eines andern jagt dir das kostbare Leben ab.	²⁶ Perchè il prezzo di una cortigiana è d'un pane appena, mentre la donna di partito fa preda di un'anima preziosa.
²⁷ Trägt man denn Feuer in seinem Gewand, ohne dass die Kleider in Brand geraten?	²⁷ Può forse un uomo tenersi del fuoco in senosenza che brucino le sue vesti?
²⁸ Kann man über glühende Kohlen schreiten, ohne sich die Füße zu verbrennen?	²⁸ o camminare sulle bracisenza scottarsi le piante?
²⁹ So ist es mit dem, der zur Frau seines Nächsten geht. Keiner bleibt ungestraft, der sie berührt.	²⁹ Così chi frequenta la donna altrui; non sarà netto se l'avrà toccata.
³⁰ Verachtet man nicht den Dieb, auch wenn er nur stiehlt, um sein Verlangen zu stillen, weil er Hunger hat?	³⁰ Non è gran colpa se uno ha rubato, quando ruba per empirsi il ventre, avendo fame;
³¹ Wird er ertappt, so muss er siebenfach zahlen, den ganzen Besitz seines Hauses geben.	³¹ anche colto, restituirà sette tanti; darà magari tutta la sostanza di casa sua.
³² Wer Ehebruch treibt, ist ohne Verstand, nur wer sich selbst vernichten will, lässt sich darauf ein.	³² Ma l'adultero, per la sua insensataggine, perderà la sua anima.
³³ Schläge und Schande bringt es ihm ein, unaustilgbar ist seine Schmach.	³³ Egli raccoglierà disonore e vergogna e la sua infamia non si cancellerà.
³⁴ Denn Eifersucht bringt den Ehemann in Wut, er kennt keine Schonung am Tag der Rache.	³⁴ Perchè la gelosia furibonda del marito non gliela risparmierà nel dì della vendetta;
³⁵ Kein Sühnegeld nimmt er an; magst du auch Geschenke häufen, er willigt nicht ein.	³⁵ non si acquieterà alle preghiere di nessuno, nè accetterà ammenda di doni per quanto numerosi.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati