Sprichwörter 6

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Mein Sohn, hast du deinem Nächsten Bürgschaft geleistet, hast du einem Fremden den Handschlag gegeben,	¹ My son, if you have become surety to your neighbor, given your hand in pledge to another,
² hast du dich durch deine Worte gebunden, bist du gefangen durch deine Worte,	² You have been snared by the utterance of your lips, caught by the words of your mouth;
³ dann tu doch dies, mein Sohn: Reiß dich los; denn du bist in die Hände deines Nächsten geraten. Geh eilends hin und bestürm deinen Nächsten!	³ So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's power: Go, hurry, stir up your neighbor!
⁴ Gönne deinen Augen keinen Schlaf, keinen Schlummer deinen Wimpern,	⁴ Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids;
⁵ entreiß dich seiner Hand wie eine Gazelle, wie ein Vogel der Hand des Jägers!	⁵ Free yourself as a gazelle from the snare, or as a bird from the hand of the fowler.
⁶ Geh zur Ameise, du Fauler, betrachte ihr Verhalten und werde weise!	⁶ Go to the ant, O sluggard, study her ways and learn wisdom;
⁷ Sie hat keinen Meister, keinen Aufseher und Gebieter,	⁷ For though she has no chief, no commander or ruler,
⁸ und doch sorgt sie im Sommer für Futter, sammelt sich zur Erntezeit Vorrat.	⁸ She procures her food in the summer, stores up her provisions in the harvest.
⁹ Wie lang, du Fauler, willst du noch daliegen, wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?	⁹ How long, O sluggard, will you rest? when will you rise from your sleep?
¹⁰ Noch ein wenig schlafen, noch ein wenig schlummern, noch ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen.	¹⁰ A little sleep, a little slumber, a little folding of the arms to rest--
¹¹ Da kommt schon die Armut wie ein Strolch über dich, die Not wie ein zudringlicher Bettler.	¹¹ Then will poverty come upon you like a highway man, and want like an armed man.
¹² Ein Nichtsnutz, ja ein Gauner, wer daherkommt mit Lügen im Mund,	¹² A scoundrel, a villain, is he who deals in crooked talk.
¹³ wer mit den Augen zwinkert, mit den Füßen deutet, Zeichen gibt mit den Fingern.	¹³ He winks his eyes, shuffles his feet, makes signs with his fingers;
¹⁴ Tücke im Herzen, stets voll böser Ränke, zettelt er jederzeit Händel an.	¹⁴ He has perversity in his heart, is always plotting evil, sows discord.
¹⁵ Darum wird plötzlich das Verderben über ihn kommen, im Nu, ohne Rettung, wird er zerschmettert.	¹⁵ Therefore suddenly ruin comes upon him; in an instant he is crushed beyond cure.
¹⁶ Sechs Dinge sind dem Herrn verhasst, sieben sind ihm ein Gräuel:	¹⁶ There are six things the LORD hates, yes, seven are an abomination to him;
¹⁷ Stolze Augen, eine falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,	¹⁷ Haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood;
¹⁸ ein Herz, das finstere Pläne hegt, Füße, die schnell dem Bösen nachlaufen,	¹⁸ A heart that plots wicked schemes, feet that run swiftly to evil,
¹⁹ ein falscher Zeuge, der Lügen zuflüstert, und wer Streit entfacht unter Brüdern.	¹⁹ The false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
²⁰ Achte, mein Sohn, auf das Gebot deines Vaters, missachte nicht die Lehre deiner Mutter!	²⁰ Observe, my son, your father's bidding, and reject not your mother's teaching;
²¹ Binde sie dir für immer aufs Herz und winde sie dir um den Hals!	²¹ Keep them fastened over your heart always, put them around your neck;
²² Wenn du gehst, geleitet sie dich, wenn du ruhst, behütet sie dich, beim Erwachen redet sie mitdir.
²³ Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Lehre ein Licht, ein Weg zum Leben sind Mahnung und Zucht.	²³ For the bidding is a lamp, and the teaching a light, and a way to life are the reproofs of discipline;
²⁴ Sie bewahren dich vor der Frau des Nächsten, vor der glatten Zunge der Fremden.	²⁴ To keep you from your neighbor's wife, from the smooth tongue of the adulteress.
²⁵ Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, lass dich nicht fangen durch ihre Wimpern!	²⁵ Lust not in your heart after her beauty, let her not captivate you with her glance!
²⁶ Einer Dirne zahlt man bis zu einem Laib Brot, die Frau eines andern jagt dir das kostbare Leben ab.	²⁶ For the price of a loose woman may be scarcely a loaf of bread, But if she is married, she is a trap for your precious life.
²⁷ Trägt man denn Feuer in seinem Gewand, ohne dass die Kleider in Brand geraten?	²⁷ Can a man take fire to his bosom, and his garments not burned?
²⁸ Kann man über glühende Kohlen schreiten, ohne sich die Füße zu verbrennen?	²⁸ Or can a man walk on live coals, and his feet not be scorched?
²⁹ So ist es mit dem, der zur Frau seines Nächsten geht. Keiner bleibt ungestraft, der sie berührt.	²⁹ So with him who goes in to his neighbor's wife-- none who touches her shall go unpunished.
³⁰ Verachtet man nicht den Dieb, auch wenn er nur stiehlt, um sein Verlangen zu stillen, weil er Hunger hat?	³⁰ Men despise not the thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry;
³¹ Wird er ertappt, so muss er siebenfach zahlen, den ganzen Besitz seines Hauses geben.	³¹ Yet if he be caught he must pay back sevenfold; all the wealth of his house he may yield up.
³² Wer Ehebruch treibt, ist ohne Verstand, nur wer sich selbst vernichten will, lässt sich darauf ein.	³² But he who commits adultery is a fool; he who would destroy himself does it.
³³ Schläge und Schande bringt es ihm ein, unaustilgbar ist seine Schmach.	³³ A degrading beating will he get, and his disgrace will not be wiped away;
³⁴ Denn Eifersucht bringt den Ehemann in Wut, er kennt keine Schonung am Tag der Rache.	³⁴ For vindictive is the husband's wrath, he will have no pity on the day of vengeance;
³⁵ Kein Sühnegeld nimmt er an; magst du auch Geschenke häufen, er willigt nicht ein.	³⁵ He will not consider any restitution, nor be satisfied with the greatest gifts.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati