Psalmen 96

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Singt dem Herrn ein neues Lied, singt dem Herrn, alle Länder der Erde!	1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!
2 Singt dem Herrn und preist seinen Namen, verkündet sein Heil von Tag zu Tag!	2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!
3 Erzählt bei den Völkern von seiner Herrlichkeit, bei allen Nationen von seinen Wundern!	3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!
4 Denn groß ist der Herr und hoch zu preisen, mehr zu fürchten als alle Götter.	4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.
5 Alle Götter der Heiden sind nichtig, der Herr aber hat den Himmel geschaffen.	5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.
6 Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.	6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.
7 Bringt dar dem Herrn, ihr Stämme der Völker, bringt dar dem Herrn Lob und Ehre!	7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.
8 Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, spendet Opfergaben und tretet ein in sein Heiligtum!	8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.
9 In heiligem Schmuck werft euch nieder vor dem Herrn, erbebt vor ihm, alle Länder der Erde!	9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!
10 Verkündet bei den Völkern: Der Herr ist König. Den Erdkreis hat er gegründet, sodass er nicht wankt. Er richtet die Nationen so, wie es recht ist.	10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.
11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, es brause das Meer und alles, was es erfüllt.	11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;
12 Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst. Jubeln sollen alle Bäume des Waldes	12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája
13 vor dem Herrn, wenn er kommt, wenn er kommt, um die Erde zu richten. Er richtet den Erdkreis gerecht und die Nationen nach seiner Treue.	13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.