Psalmen 91

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt und ruht im Schatten des Allmächtigen,	1 Toi qui demeures au refuge du Très-Haut et qui te loges à l’ombre du Puissant,
2 der sagt zum Herrn: «Du bist für mich Zuflucht und Burg, mein Gott, dem ich vertraue.»	2 dis au Seigneur: “Tu es mon abri, mon rempart, mon Dieu en qui je me confie!”
3 Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers und aus allem Verderben.	3 Il te fera échapper au filet du chasseur, il te protégera des démons du malheur.
4 Er beschirmt dich mit seinen Flügeln, unter seinen Schwingen findest du Zuflucht, Schild und Schutz ist dir seine Treue.	4 Il te couvrira de son plumage et tu te serreras au creux de son aile.
5 Du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten, noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt,	5 Tu ne craindras pas, de nuit, la terreur, ni de jour, la flèche qui vole,
6 nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die wütet am Mittag.	6 ni le fléau qui s’avance dans le noir, ni la peste qui frappe en plein midi.
7 Fallen auch tausend zu deiner Seite, dir zur Rechten zehnmal tausend, so wird es doch dich nicht treffen.	7 Mille, peut-être, tomberont près de toi, dix mille, rien qu’à ta droite, mais tu seras hors d’atteinte, 4c sa fidélité sera ton mur, ton bouclier.
8 Ja, du wirst es sehen mit eigenen Augen, wirst zuschauen, wie den Frevlern vergolten wird.	8 Ouvre les yeux et regarde: tu verras ce qu’on rend aux méchants!
9 Denn der Herr ist deine Zuflucht, du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.	9 Mais toi, tu as le Seigneur pour refuge, tu as fait du Très-Haut ton asile.
10 Dir begegnet kein Unheil, kein Unglück naht deinem Zelt.	10 Le mal ne t’atteindra pas, la plaie ne frappera pas jusqu’à toi.
11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen.	11 Car il donnera un ordre à ses anges, pour qu’ils t’escortent sur tous tes chemins.
12 Sie tragen dich auf ihren Händen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt;	12 Dans leurs mains ils te porteront pour que ton pied ne bute pas sur la pierre.
13 du schreitest über Löwen und Nattern, trittst auf Löwen und Drachen.	13 Tu passeras sur les fauves et les serpents, tu piétineras le jeune lion et le dragon.
14 «Weil er an mir hängt, will ich ihn retten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.	14 “Puisqu’il s’est lié à moi, je le délivrerai, je veux le protéger, car il a connu mon Nom.
15 Wenn er mich anruft, dann will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not, befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.	15 Qu’il m’appelle, je lui répondrai, je serai avec lui dans l’angoisse; je le sauverai, je lui donnerai la gloire.
16 Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn schauen mein Heil.»	16 J’allongerai ses jours autant qu’il le désire, et je ferai qu’il voie mon salut.”