Psalmen 89

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Sacra Bibbia Garofalo
1 [Ein Weisheitslied Etans, des Esrachiters.]1 Istruttivo. Di Etan l’Ezrakhita.
2 Von den Taten deiner Huld, Herr, will ich ewig singen,
bis zum fernsten Geschlecht laut deine Treue verkünden.		2 Le misericordie di Jahvè in eterno voglio cantare; di generazione in generazione fare nota la tua fedeltà!
3 Denn ich bekenne: Deine Huld besteht für immer und ewig;
deine Treue steht fest im Himmel.		3 Perché la tua misericordia è edificata come l’eterno, come i cieli è fissata la tua fedeltà in essi.
4 «Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten
und David, meinem Knecht, geschworen:		4 Hai detto: «Ho stabilito un’alleanza al mio eletto, ho giurato a David mio servitore:
5 Deinem Haus gebe ich auf ewig Bestand
und von Geschlecht zu Geschlecht richte ich deinen Thron auf.» [Sela]		5 “Per l’eternità renderò salda la tua discendenza e costruirò per le generazioni e generazioni il tuo trono!”».
6 Die Himmel preisen, Herr, deine Wunder
und die Gemeinde der Heiligen deine Treue.		6 E i cieli magnificano il tuo prodigio, o Jahvè; sì, la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.
7 Denn wer über den Wolken ist wie der Herr,
wer von den Göttern ist dem Herrn gleich?		7 Invero, chi nelle nubi può uguagliare Jahvè? Sarà simile a Jahvè tra i figli divini?
8 Gewaltig ist Gott im Rat der Heiligen,
für alle rings um ihn her ist er groß und furchtbar.		8 Dio teriibile nel Consiglio dei santi, grande e tremendo su quanti lo attorniano.
9 Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du?
Mächtig bist du, Herr, und von Treue umgeben.		9 Jahvè, Dio degli eserciti, chi è come te? Potente sei, Jah, e la tua fedeltà ti circonda!
10 Du beherrschst die Empörung des Meeres;
wenn seine Wogen toben - du glättest sie.		10 Tu domini il rigonfio del mare, al sollevarsi dei suoi flutti tu li comprimi.
11 Rahab hast du durchbohrt und zertreten,
deine Feinde zerstreut mit starkem Arm.		11 Tu schiacciasti Rahab come un trafitto con il braccio della tua forza hai disperso i tuoi nemici.
12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde;
den Erdkreis und was ihn erfüllt hast du gegründet.		12 A te i cieli e anche la terra; l’orbe e la sua pienezza, tu li fondasti,
13 Nord und Süd hast du geschaffen,
Tabor und Hermon jauchzen bei deinem Namen.		13 L’aquilone e l’austro tu li creasti, il Tabor e l’Hermon esultano nel tuo nome.
14 Dein Arm ist voll Kraft,
deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.		14 A te il braccio con la potenza; è robusta la tua mano, si leva la tua destra.
15 Recht und Gerechtigkeit sind die Stützen deines Thrones,
Huld und Treue schreiten vor deinem Antlitz her.		15 Giustizia e Diritto sostegno del tuo trono, Grazia e Verità ti camminano innanzi.
16 Wohl dem Volk, das dich als König zu feiern weiß!
Herr, sie gehen im Licht deines Angesichts.		16 Felice il popolo che conosce l’esultanza; o Jahvè, nella luce del tuo volto cammina.
17 Sie freuen sich über deinen Namen zu jeder Zeit,
über deine Gerechtigkeit jubeln sie.		17 Nel tuo nome tripudiano ognora e nella tua giustizia si esaltano.
18 Denn du bist ihre Schönheit und Stärke,
du erhöhst unsre Kraft in deiner Güte.		18 Poiché tu sei ornamento della loro forza; nel tuo compiacimento si esalta il nostro corno.
19 Ja, unser Schild gehört dem Herrn,
unser König dem heiligen Gott Israels.		19 Poiché è di Jahvè il nostro scudo e del santo di Israele il nostro re.
20 Einst hast du in einer Vision zu deinen Frommen gesprochen:
«Einen Helden habe ich zum König gekrönt,
einen jungen Mann aus dem Volk erhöht.		20 Un tempo parlasti in visione ai tuoi pii e dicesti: «Ho imposto il mio diadema al prode, ho innalzato l’eletto dal popolo.
21 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden
und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt.		21 Incontrai David mio servitore, con il mio santo olio lo unsi;
22 Beständig wird meine Hand ihn halten
und mein Arm ihn stärken.		22 quegli con cui la mia mano è salda, invero il mio braccio lo irrobustisce.
23 Kein Feind soll ihn täuschen,
kein ruchloser Mensch kann ihn bezwingen.		23 Non sarà creditore di lui il nemico e uomo perverso non lo umilierà.
24 Vor ihm will ich die Feinde zerschmettern
und alle, die ihn hassen, schlage ich nieder.		24 E sterminerò i suoi avversari e percuoterò i suoi nemici.
25 Meine Treue und meine Huld begleiten ihn
und in meinem Namen erhebt er sein Haupt.		25 Mentre la mia fedeltà e la mia grazia sarà con lui e nel mio nome si leverà il suo corno.
26 Ich lege seine Hand auf das Meer,
über die Ströme herrscht seine Rechte.		26 E stenderò fino al mare la sua mano e fino ai fiumi la sua destra.
27 Er wird zu mir rufen: Mein Vater bist du,
mein Gott, der Fels meines Heiles.		27 Egli mi chiamerà: “Padre mio, tu; mio Dio e roccia della mia salvezza”.
28 Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn,
zum Höchsten unter den Herrschern der Erde.		28 Sì, io lo costituirò primogenito; l’Altissimo sui re della terra.
29 Auf ewig werde ich ihm meine Huld bewahren,
mein Bund mit ihm bleibt allzeit bestehen.		29 In eterno gli serberò la mia grazia e la mia alleanza sarà fedele a lui.
30 Sein Geschlecht lasse ich dauern für immer
und seinen Thron, solange der Himmel währt.		30 E stabilirò in eterno il suo seme e il suo trono come i giorni del cielo.
31 Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen,
nicht mehr leben nach meiner Ordnung,		31 Se i suoi figli lasceranno la mia legge e non cammineranno secondo il mio diritto;
32 wenn sie meine Gesetze entweihen,
meine Gebote nicht mehr halten,		32 se profaneranno i miei precetti e non custodiranno i miei comandi;
33 dann werde ich ihr Vergehen mit der Rute strafen
und ihre Sünde mit Schlägen.		33 ecco, visiterò con la verga le loro trasgressioni e il loro delitto con piaghe.
34 Doch ich entziehe ihm nicht meine Huld,
breche ihm nicht die Treue.		34 Però la mia grazia non allontanerò da lui né smentirò la mia fedeltà.
35 Meinen Bund werde ich nicht entweihen;
was meine Lippen gesprochen haben,
will ich nicht ändern.		35 Non profanerò la mia alleanza e la sentenza delle mie labbra non muterò.
36 Eines hab ich geschworen, so wahr ich heilig bin,
und niemals werde ich David belügen:		36 Una volta per sempre giurai, per la mia santità; certo a David non mentirò.
37 Sein Geschlecht soll bleiben auf ewig,
sein Thron habe Bestand vor mir wie die Sonne;		37 Il suo seme starà in eterno e il suo trono come il sole davanti a me.
38 er soll ewig bestehen wie der Mond,
der verlässliche Zeuge über den Wolken.» [Sela]		38 Come la luna starà in eterno e come testimonio nelle nubi, fedele».
39 Nun aber hast du deinen Gesalbten verstoßen,
ihn verworfen und mit Zorn überschüttet,		39 Ora tu hai respinto e hai ripudiato, ti sei adirato con il tuo unto.
40 hast den Bund mit deinem Knecht zerbrochen,
zu Boden getreten seine Krone.		40 Hai esecrato l’alleanza del tuo servitore, hai profanato in terra la sua corona.
41 Eingerissen hast du all seine Mauern,
in Trümmer gelegt seine Burgen.		41 Hai diroccato tutte le sue mura, hai ridotto le sue fortezze a rovina.
42 Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus,
er wird zum Gespött seiner Nachbarn.		42 L’hanno depredato tutti i passanti per via, è fatto ludibrio ai vicini.
43 Du hast die Hand seiner Bedränger hoch erhoben,
hast all seine Feinde erfreut.		43 Hai suscitato la destra dei suoi avversari, hai fatto gioire tutti i suoi nemici.
44 Du hast die Spitze seines Schwertes umgekehrt,
hast im Kampf ihm den Sieg verweigert.		44 Di più, hai rovesciato il filo della sua spada né lo hai reso saldo all’assalto.
45 Du hast ein Ende gemacht seinem Glanz
und seinen Thron zu Boden geworfen.		45 Hai fatto cessare il suo splendore e il suo trono hai abbattuto in terra.
46 Du hast ihm die Tage der Jugend verkürzt
und ihn bedeckt mit Schande. [Sela]		46 Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, hai avvolto su di lui l’ignominia.
47 Wie lange noch, Herr? Verbirgst du dich ewig?
Soll dein Zorn wie Feuer brennen?		47 Fino a quando, o Jahvè, ti nascondi ostinato? riarde la tua ira come fuoco?
48 Bedenke, Herr: Was ist unser Leben,
wie vergänglich hast du alle Menschen erschaffen!		48 Ricorda i giorni della mia durata; proprio per nulla hai creato i figli dell’uomo.
49 Wo ist der Mann, der ewig lebt und den Tod nicht schaut,
der sich retten kann vor dem Zugriff der Unterwelt? [Sela]		49 Qual potente vivrà senza vedere la morte? scamperà la sua vita dagli artigli dello Sheol?
50 Herr, wo sind die Taten deiner Huld geblieben,
die du David in deiner Treue geschworen hast?		50 Dove sono le tue misericordie di prima, Signore, che giurasti a David nella tua fedeltà?
51 Herr, denk an die Schmach deines Knechtes!
Im Herzen brennt mir der Hohn der Völker,		51 Rammenta, Signore, l’insulto al tuo servitore che raccolsi in seno, di tutti i grandi dei popoli
52 mit dem deine Feinde mich schmähen, Herr,
und die Schritte deines Gesalbten verhöhnen.		52 che lanciarono i tuoi nemici, o Jahvè, che insultarono le vestigia del tuo unto.
53 Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit.
Amen, ja amen.		53 Benedetto Jahvè in eterno. Così sia, così sia.