Psalmen 66

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Menge Bibel
¹ [Für den Chormeister. Ein Lied. Ein Psalm.] Jauchzt vor Gott, alle Länder der Erde!	¹ Dem Musikmeister; ein Lied, ein Psalm.Jauchzet Gott, ihr Lande (= Erdbewohner) alle!
² Spielt zum Ruhm seines Namens! Verherrlicht ihn mit Lobpreis!	² Lobsinget der Ehre seines Namens,macht seinen Lobpreis herrlich!
³ Sagt zu Gott: «Wie Ehrfurcht gebietend sind deine Taten; vor deiner gewaltigen Macht müssen die Feinde sich beugen.»	³ Sprechet zu Gott: »Wie wunderbar ist dein Walten!Ob der Fülle deiner Macht huldigen dir sogar deine Feinde.
⁴ Alle Welt bete dich an und singe dein Lob, sie lobsinge deinem Namen! [Sela]	⁴ Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen,lobsingen deinem Namen!« SELA.
⁵ Kommt und seht die Taten Gottes! Staunenswert ist sein Tun an den Menschen:	⁵ Kommt und schauet die Großtaten Gottes,der wunderbar ist im Walten über den Menschenkindern!
⁶ Er verwandelte das Meer in trockenes Land, sie schritten zu Fuß durch den Strom; dort waren wir über ihn voll Freude.	⁶ Er wandelte das Meer in trocknes Land,so daß man den Strom zu Fuß durchzog;drum wollen wir uns freun!
⁷ In seiner Kraft ist er Herrscher auf ewig; seine Augen prüfen die Völker. Die Trotzigen können sich gegen ihn nicht erheben. [Sela]	⁷ Ewig herrscht er in seiner Macht;seine Augen haben acht auf die Völker:die Widerspenstigen dürfen sich nicht stolz erheben. SELA.
⁸ Preist unsern Gott, ihr Völker; lasst laut sein Lob erschallen!	⁸ Preiset, ihr Völker, unsern Gott,laßt laut seinen Ruhm erschallen,
⁹ Er erhielt uns am Leben und ließ unseren Fuß nicht wanken.	⁹ ihn, der unsre Seele am Leben erhaltenund unsern Fuß nicht hat wanken lassen.
¹⁰ Du hast, o Gott, uns geprüft und uns geläutert, wie man Silber läutert.	¹⁰ Wohl hast du uns geprüft, o Gott,uns geläutert, wie man Silber läutert;
¹¹ Du brachtest uns in schwere Bedrängnis und legtest uns eine drückende Last auf die Schulter.	¹¹ du hast uns ins Netz geraten lassen,hast drückende Last auf unsern Rücken gelegt;
¹² Du ließest Menschen über unsere Köpfe schreiten. Wir gingen durch Feuer und Wasser. Doch du hast uns in die Freiheit hinausgeführt.	¹² Menschen hast du hinfahren lassen über unser Haupt,durch Feuer und Wasser haben wir ziehen müssen:doch endlich hast du uns ins Freie hinausgeführt.
¹³ Ich komme mit Opfern in dein Haus; ich erfülle dir meine Gelübde,	¹³ Ich komme mit Brandopfern in dein Haus,entrichte dir meine Gelübde,
¹⁴ die ich einst dir versprach, die dir mein Mund in der Not gelobte.	¹⁴ zu denen meine Lippen sich verpflichtet haben,und die mein Mund verheißen in meiner Not.
¹⁵ Fette Tiere bringe ich dir als Brandopfer dar, zusammen mit dem Rauch von Widdern; ich richte dir Rinder und Böcke zu. [Sela]	¹⁵ Brandopfer von Mastvieh will ich dir bringensamt dem Opferduft von Widdern;Rinder samt Böcken will ich zubereiten. SELA.
¹⁶ Ihr alle, die ihr Gott fürchtet, kommt und hört; ich will euch erzählen, was er mir Gutes getan hat.	¹⁶ Kommt her und höret, ihr Gottesfürchtigen alle:ich will erzählen, was er an meiner Seele getan!
¹⁷ Zu ihm hatte ich mit lauter Stimme gerufen und schon konnte mein Mund ihn preisen.	¹⁷ Zu ihm hab’ ich laut mit meinem Munde gerufen,während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag.
¹⁸ Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.	¹⁸ Wäre mein Sinn auf Böses gerichtet gewesen,so hätte der Allherr mich nicht erhört.
¹⁹ Gott aber hat mich erhört, hat auf mein drängendes Beten geachtet.	¹⁹ Aber Gott hat mich erhört,hat geachtet auf mein lautes Flehen.
²⁰ Gepriesen sei Gott; denn er hat mein Gebet nicht verworfen und mir seine Huld nicht entzogen.	²⁰ Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfenund seine Gnade mir nicht versagt hat!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati