Psalmen 66

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Menge Bibel
1 [Für den Chormeister. Ein Lied. Ein Psalm.] Jauchzt vor Gott, alle Länder der Erde!	1 Dem Musikmeister; ein Lied, ein Psalm.Jauchzet Gott, ihr Lande (= Erdbewohner) alle!
2 Spielt zum Ruhm seines Namens! Verherrlicht ihn mit Lobpreis!	2 Lobsinget der Ehre seines Namens,macht seinen Lobpreis herrlich!
3 Sagt zu Gott: «Wie Ehrfurcht gebietend sind deine Taten; vor deiner gewaltigen Macht müssen die Feinde sich beugen.»	3 Sprechet zu Gott: »Wie wunderbar ist dein Walten!Ob der Fülle deiner Macht huldigen dir sogar deine Feinde.
4 Alle Welt bete dich an und singe dein Lob, sie lobsinge deinem Namen! [Sela]	4 Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen,lobsingen deinem Namen!« SELA.
5 Kommt und seht die Taten Gottes! Staunenswert ist sein Tun an den Menschen:	5 Kommt und schauet die Großtaten Gottes,der wunderbar ist im Walten über den Menschenkindern!
6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, sie schritten zu Fuß durch den Strom; dort waren wir über ihn voll Freude.	6 Er wandelte das Meer in trocknes Land,so daß man den Strom zu Fuß durchzog;drum wollen wir uns freun!
7 In seiner Kraft ist er Herrscher auf ewig; seine Augen prüfen die Völker. Die Trotzigen können sich gegen ihn nicht erheben. [Sela]	7 Ewig herrscht er in seiner Macht;seine Augen haben acht auf die Völker:die Widerspenstigen dürfen sich nicht stolz erheben. SELA.
8 Preist unsern Gott, ihr Völker; lasst laut sein Lob erschallen!	8 Preiset, ihr Völker, unsern Gott,laßt laut seinen Ruhm erschallen,
9 Er erhielt uns am Leben und ließ unseren Fuß nicht wanken.	9 ihn, der unsre Seele am Leben erhaltenund unsern Fuß nicht hat wanken lassen.
10 Du hast, o Gott, uns geprüft und uns geläutert, wie man Silber läutert.	10 Wohl hast du uns geprüft, o Gott,uns geläutert, wie man Silber läutert;
11 Du brachtest uns in schwere Bedrängnis und legtest uns eine drückende Last auf die Schulter.	11 du hast uns ins Netz geraten lassen,hast drückende Last auf unsern Rücken gelegt;
12 Du ließest Menschen über unsere Köpfe schreiten. Wir gingen durch Feuer und Wasser. Doch du hast uns in die Freiheit hinausgeführt.	12 Menschen hast du hinfahren lassen über unser Haupt,durch Feuer und Wasser haben wir ziehen müssen:doch endlich hast du uns ins Freie hinausgeführt.
13 Ich komme mit Opfern in dein Haus; ich erfülle dir meine Gelübde,	13 Ich komme mit Brandopfern in dein Haus,entrichte dir meine Gelübde,
14 die ich einst dir versprach, die dir mein Mund in der Not gelobte.	14 zu denen meine Lippen sich verpflichtet haben,und die mein Mund verheißen in meiner Not.
15 Fette Tiere bringe ich dir als Brandopfer dar, zusammen mit dem Rauch von Widdern; ich richte dir Rinder und Böcke zu. [Sela]	15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir bringensamt dem Opferduft von Widdern;Rinder samt Böcken will ich zubereiten. SELA.
16 Ihr alle, die ihr Gott fürchtet, kommt und hört; ich will euch erzählen, was er mir Gutes getan hat.	16 Kommt her und höret, ihr Gottesfürchtigen alle:ich will erzählen, was er an meiner Seele getan!
17 Zu ihm hatte ich mit lauter Stimme gerufen und schon konnte mein Mund ihn preisen.	17 Zu ihm hab’ ich laut mit meinem Munde gerufen,während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag.
18 Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.	18 Wäre mein Sinn auf Böses gerichtet gewesen,so hätte der Allherr mich nicht erhört.
19 Gott aber hat mich erhört, hat auf mein drängendes Beten geachtet.	19 Aber Gott hat mich erhört,hat geachtet auf mein lautes Flehen.
20 Gepriesen sei Gott; denn er hat mein Gebet nicht verworfen und mir seine Huld nicht entzogen.	20 Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfenund seine Gnade mir nicht versagt hat!