Psalmen 66

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ [Für den Chormeister. Ein Lied. Ein Psalm.] Jauchzt vor Gott, alle Länder der Erde!	¹ Cantique, (d'un) psaume de (la) résurrection. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre (tout) entière ;
² Spielt zum Ruhm seines Namens! Verherrlicht ihn mit Lobpreis!	² chantez un hymne à (dites un psaume à l'honneur de) son nom ; rendez glorieuse (gloire) sa louange.
³ Sagt zu Gott: «Wie Ehrfurcht gebietend sind deine Taten; vor deiner gewaltigen Macht müssen die Feinde sich beugen.»	³ Dites à Dieu: Que Vos oeuvres sont terribles, Seigneur! * A cause de la grandeur de Votre puissance, Vos ennemis Vous adressent des hommages menteurs.
⁴ Alle Welt bete dich an und singe dein Lob, sie lobsinge deinem Namen! [Sela]	⁴ Que la terre Vous adore et chante en Votre honneur, * qu'elle dise un hymne à Votre nom.
⁵ Kommt und seht die Taten Gottes! Staunenswert ist sein Tun an den Menschen:	⁵ Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes.
⁶ Er verwandelte das Meer in trockenes Land, sie schritten zu Fuß durch den Strom; dort waren wir über ihn voll Freude.	⁶ Il a changé la mer en une terre sèche (aride) ; ils ont passé (passeront dans) le fleuve à pied (sec), c'est là que nous nous réjouirons (en lui).
⁷ In seiner Kraft ist er Herrscher auf ewig; seine Augen prüfen die Völker. Die Trotzigen können sich gegen ihn nicht erheben. [Sela]	⁷ Il règne à jamais par sa puissance, ses yeux contemplent les nations ; que ceux-là qui l'irritent ne s'élèvent point en eux-mêmes.
⁸ Preist unsern Gott, ihr Völker; lasst laut sein Lob erschallen!	⁸ Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre les accents (la voix) de sa louange.
⁹ Er erhielt uns am Leben und ließ unseren Fuß nicht wanken.	⁹ C'est Lui qui a conservé la vie à mon âme, * et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.
¹⁰ Du hast, o Gott, uns geprüft und uns geläutert, wie man Silber läutert.	¹⁰ Car Vous nous avez éprouvés, ô Dieu; * Vous nous avez fait passer par le feu, comme on y fait passer l'argent.
¹¹ Du brachtest uns in schwere Bedrängnis und legtest uns eine drückende Last auf die Schulter.	¹¹ Vous nous avez fait tomber dans le piège; Vous avez chargé nos épaules de tribulations; *
¹² Du ließest Menschen über unsere Köpfe schreiten. Wir gingen durch Feuer und Wasser. Doch du hast uns in die Freiheit hinausgeführt.	¹² Vous avez mis des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l'eau; * et Vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement.
¹³ Ich komme mit Opfern in dein Haus; ich erfülle dir meine Gelübde,	¹³ J'entrerai dans votre maison avec des holocaustes ; je m'acquitterai envers vous de mes vœux
¹⁴ die ich einst dir versprach, die dir mein Mund in der Not gelobte.	¹⁴ que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés pendant ma tribulation.
¹⁵ Fette Tiere bringe ich dir als Brandopfer dar, zusammen mit dem Rauch von Widdern; ich richte dir Rinder und Böcke zu. [Sela]	¹⁵ Je vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers ; je vous offrirai des bœufs avec des boucs.
¹⁶ Ihr alle, die ihr Gott fürchtet, kommt und hört; ich will euch erzählen, was er mir Gutes getan hat.	¹⁶ Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai tout ce (les grandes choses) qu'il a fait(es) à (pour) mon âme.
¹⁷ Zu ihm hatte ich mit lauter Stimme gerufen und schon konnte mein Mund ihn preisen.	¹⁷ Ma bouche a crié vers lui, et ma langue l'a exalté.
¹⁸ Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.	¹⁸ Si j'avais vu (j'ai regardé) l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'aurait pas exaucé (m'exaucera pas).
¹⁹ Gott aber hat mich erhört, hat auf mein drängendes Beten geachtet.	¹⁹ C'est pourquoi Dieu m'a exaucé, et a été attentif à la voix de ma supplication.
²⁰ Gepriesen sei Gott; denn er hat mein Gebet nicht verworfen und mir seine Huld nicht entzogen.	²⁰ Béni soit Dieu, qui n'a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi sa miséricorde. (!)

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati