Psalmen 66

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Le Sainte Bible Vigouroux
1 [Für den Chormeister. Ein Lied. Ein Psalm.] Jauchzt vor Gott, alle Länder der Erde!	1 Cantique, (d'un) psaume de (la) résurrection. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre (tout) entière ;
2 Spielt zum Ruhm seines Namens! Verherrlicht ihn mit Lobpreis!	2 chantez un hymne à (dites un psaume à l'honneur de) son nom ; rendez glorieuse (gloire) sa louange.
3 Sagt zu Gott: «Wie Ehrfurcht gebietend sind deine Taten; vor deiner gewaltigen Macht müssen die Feinde sich beugen.»	3 Dites à Dieu : Que vos œuvres sont terribles (redoutables), Seigneur ! A cause (la vue) de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous adressent des hommages menteurs (mentiront).
4 Alle Welt bete dich an und singe dein Lob, sie lobsinge deinem Namen! [Sela]	4 Que (toute) la terre vous adore et chante en votre honneur, qu'elle dise un hymne à (psaume à la gloire de) votre nom.
5 Kommt und seht die Taten Gottes! Staunenswert ist sein Tun an den Menschen:	5 Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes.
6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, sie schritten zu Fuß durch den Strom; dort waren wir über ihn voll Freude.	6 Il a changé la mer en une terre sèche (aride) ; ils ont passé (passeront dans) le fleuve à pied (sec), c'est là que nous nous réjouirons (en lui).
7 In seiner Kraft ist er Herrscher auf ewig; seine Augen prüfen die Völker. Die Trotzigen können sich gegen ihn nicht erheben. [Sela]	7 Il règne à jamais par sa puissance, ses yeux contemplent les nations ; que ceux-là qui l'irritent ne s'élèvent point en eux-mêmes.
8 Preist unsern Gott, ihr Völker; lasst laut sein Lob erschallen!	8 Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre les accents (la voix) de sa louange.
9 Er erhielt uns am Leben und ließ unseren Fuß nicht wanken.	9 C'est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.
10 Du hast, o Gott, uns geprüft und uns geläutert, wie man Silber läutert.	10 Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ; vous nous avez fait passer (épurés) par le feu, comme on y fait passer (épure) l'argent.
11 Du brachtest uns in schwere Bedrängnis und legtest uns eine drückende Last auf die Schulter.	11 Vous nous avez fait tomber dans le piège ; vous avez chargé nos épaules de tribulations ;
12 Du ließest Menschen über unsere Köpfe schreiten. Wir gingen durch Feuer und Wasser. Doch du hast uns in die Freiheit hinausgeführt.	12 vous avez mis (imposé) des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l'eau ; et vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement.
13 Ich komme mit Opfern in dein Haus; ich erfülle dir meine Gelübde,	13 J'entrerai dans votre maison avec des holocaustes ; je m'acquitterai envers vous de mes vœux
14 die ich einst dir versprach, die dir mein Mund in der Not gelobte.	14 que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés pendant ma tribulation.
15 Fette Tiere bringe ich dir als Brandopfer dar, zusammen mit dem Rauch von Widdern; ich richte dir Rinder und Böcke zu. [Sela]	15 Je vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers ; je vous offrirai des bœufs avec des boucs.
16 Ihr alle, die ihr Gott fürchtet, kommt und hört; ich will euch erzählen, was er mir Gutes getan hat.	16 Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai tout ce (les grandes choses) qu'il a fait(es) à (pour) mon âme.
17 Zu ihm hatte ich mit lauter Stimme gerufen und schon konnte mein Mund ihn preisen.	17 Ma bouche a crié vers lui, et ma langue l'a exalté.
18 Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.	18 Si j'avais vu (j'ai regardé) l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'aurait pas exaucé (m'exaucera pas).
19 Gott aber hat mich erhört, hat auf mein drängendes Beten geachtet.	19 C'est pourquoi Dieu m'a exaucé, et a été attentif à la voix de ma supplication.
20 Gepriesen sei Gott; denn er hat mein Gebet nicht verworfen und mir seine Huld nicht entzogen.	20 Béni soit Dieu, qui n'a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi sa miséricorde. (!)