Psalmen 38

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ [Ein Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]	¹ A psalm of David. For remembrance.
² Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	² LORD, punish me no more in your anger; in your wrath do not chastise me!
³ Denn deine Pfeile haben mich getroffen, deine Hand lastet schwer auf mir.	³ Your arrows have sunk deep in me; your hand has come down upon me.
⁴ Nichts blieb gesund an meinem Leib, weil du mir grollst; weil ich gesündigt, blieb an meinen Gliedern nichts heil.	⁴ My flesh is afflicted because of your anger; my frame aches because of my sin.
⁵ Denn meine Sünden schlagen mir über dem Kopf zusammen, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.	⁵ My iniquities overwhelm me, a burden beyond my strength.
⁶ Mir schwären, mir eitern die Wunden wegen meiner Torheit.	⁶ Foul and festering are my sores because of my folly.
⁷ Ich bin gekrümmt und tief gebeugt, den ganzen Tag geh ich traurig einher.	⁷ I am stooped and deeply bowed; all day I go about mourning.
⁸ Denn meine Lenden sind voller Brand, nichts blieb gesund an meinem Leib.	⁸ My loins burn with fever; my flesh is afflicted.
⁹ Kraftlos bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie in der Qual meines Herzens.	⁹ I am numb and utterly crushed; I wail with anguish of heart.
¹⁰ All mein Sehnen, Herr, liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.	¹⁰ My Lord, my deepest yearning is before you; my groaning is not hidden from you.
¹¹ Mein Herz pocht heftig, mich hat die Kraft verlassen, geschwunden ist mir das Licht der Augen.	¹¹ My heart shudders, my strength forsakes me; the very light of my eyes has failed.
¹² Freunde und Gefährten bleiben mir fern in meinem Unglück und meine Nächsten meiden mich.	¹² Friends and companions shun my pain; my neighbors stand far off.
¹³ Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen; die mein Unheil suchen, planen Verderben, den ganzen Tag haben sie Arglist im Sinn.	¹³ Those who seek my life lay snares for me; they seek my misfortune, they speak of ruin; they plot treachery all the day.
¹⁴ Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.	¹⁴ But I am like the deaf, hearing nothing, like the dumb, saying nothing,
¹⁵ Ich bin wie einer, der nicht mehr hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt.	¹⁵ Like someone who does not hear, who has no answer ready.
¹⁶ Doch auf dich, Herr, harre ich; du wirst mich erhören, Herr, mein Gott.	¹⁶ LORD, I wait for you; O Lord, my God, answer me.
¹⁷ Denn ich sage: Über mich sollen die sich nicht freuen, die gegen mich prahlen, wenn meine Füße straucheln.	¹⁷ For I fear they will gloat, exult over me if I stumble.
¹⁸ Ich bin dem Fallen nahe, mein Leid steht mir immer vor Augen.	¹⁸ I am very near to falling; my pain is with me always.
¹⁹ Ja, ich bekenne meine Schuld, ich bin wegen meiner Sünde in Angst.	¹⁹ I acknowledge my guilt and grieve over my sin.
²⁰ Die mich ohne Grund befehden, sind stark; viele hassen mich wegen nichts.	²⁰ But many are my foes without cause, a multitude of enemies without reason,
²¹ Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.	²¹ Repaying me evil for good, harassing me for pursuing good.
²² Herr, verlass mich nicht, bleib mir nicht fern, mein Gott!	²² Forsake me not, O LORD; my God, be not far from me!
²³ Eile mir zu Hilfe, Herr, du mein Heil!	²³ Come quickly to help me, my Lord and my salvation!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati