Psalmen 38

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SMITH VAN DYKE
1 [Ein Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]	1 مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	2 لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.
3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, deine Hand lastet schwer auf mir.	3 ‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي
4 Nichts blieb gesund an meinem Leib, weil du mir grollst; weil ich gesündigt, blieb an meinen Gliedern nichts heil.	4 لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.
5 Denn meine Sünden schlagen mir über dem Kopf zusammen, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.	5 ‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.
6 Mir schwären, mir eitern die Wunden wegen meiner Torheit.	6 ‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.
7 Ich bin gekrümmt und tief gebeugt, den ganzen Tag geh ich traurig einher.	7 ‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.
8 Denn meine Lenden sind voller Brand, nichts blieb gesund an meinem Leib.	8 ‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي
9 Kraftlos bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie in der Qual meines Herzens.	9 يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.
10 All mein Sehnen, Herr, liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.	10 ‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.
11 Mein Herz pocht heftig, mich hat die Kraft verlassen, geschwunden ist mir das Licht der Augen.	11 ‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.
12 Freunde und Gefährten bleiben mir fern in meinem Unglück und meine Nächsten meiden mich.	12 ‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش
13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen; die mein Unheil suchen, planen Verderben, den ganzen Tag haben sie Arglist im Sinn.	13 واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.
14 Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.	14 ‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.
15 Ich bin wie einer, der nicht mehr hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt.	15 ‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.
16 Doch auf dich, Herr, harre ich; du wirst mich erhören, Herr, mein Gott.	16 ‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.
17 Denn ich sage: Über mich sollen die sich nicht freuen, die gegen mich prahlen, wenn meine Füße straucheln.	17 ‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.
18 Ich bin dem Fallen nahe, mein Leid steht mir immer vor Augen.	18 ‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.
19 Ja, ich bekenne meine Schuld, ich bin wegen meiner Sünde in Angst.	19 ‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.
20 Die mich ohne Grund befehden, sind stark; viele hassen mich wegen nichts.	20 ‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.
21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.	21 ‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.
22 Herr, verlass mich nicht, bleib mir nicht fern, mein Gott!	22 ‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
23 Eile mir zu Hilfe, Herr, du mein Heil!