Psalmen 38

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Біблія
¹ [Ein Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]	¹ Псалом. Давида. На спомин.
² Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	² О Господи, не докоряй мені у твоїм гніві і не карай мене у твоїм обуренні.
³ Denn deine Pfeile haben mich getroffen, deine Hand lastet schwer auf mir.	³ Бо твої стріли мене прошили, і рука твоя спустилася на мене.
⁴ Nichts blieb gesund an meinem Leib, weil du mir grollst; weil ich gesündigt, blieb an meinen Gliedern nichts heil.	⁴ Нема здорового нічого на моїм тілі з-за гніву твого; немає цілого нічого в моїх костях з-за гріху мого.
⁵ Denn meine Sünden schlagen mir über dem Kopf zusammen, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.	⁵ Бо мої провини голову мою перевищили, немов важкий тягар, що тяжить над мою силу.
⁶ Mir schwären, mir eitern die Wunden wegen meiner Torheit.	⁶ Смердять, загнивши, мої рани з-за мого нерозуму.
⁷ Ich bin gekrümmt und tief gebeugt, den ganzen Tag geh ich traurig einher.	⁷ Принижений, зігнувсь я вельми, повсякденно сумний ходжу я.
⁸ Denn meine Lenden sind voller Brand, nichts blieb gesund an meinem Leib.	⁸ Бо стегна мої сповнені жару, і здорового нема нічого на моїм тілі.
⁹ Kraftlos bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie in der Qual meines Herzens.	⁹ Зомлів я, розбитий понад міру, і скиглю від стогону серця мого.
¹⁰ All mein Sehnen, Herr, liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.	¹⁰ О Господи, перед тобою все моє бажання, і стогін мій від тебе не скритий.
¹¹ Mein Herz pocht heftig, mich hat die Kraft verlassen, geschwunden ist mir das Licht der Augen.	¹¹ Серце моє розколотилось, сила мене полишила і навіть очей моїх світло, — і того вже нема в мене.
¹² Freunde und Gefährten bleiben mir fern in meinem Unglück und meine Nächsten meiden mich.	¹² Друзі мої та приятелі далекі від моєї рани, і родичі мої стоять оподаль.
¹³ Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen; die mein Unheil suchen, planen Verderben, den ganzen Tag haben sie Arglist im Sinn.	¹³ І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють; і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.
¹⁴ Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.	¹⁴ Я, немов глухий, не чую; і як німий, що уст своїх не відкриває.
¹⁵ Ich bin wie einer, der nicht mehr hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt.	¹⁵ Я став, немов людина, що не чує, в устах якої одвіту немає.
¹⁶ Doch auf dich, Herr, harre ich; du wirst mich erhören, Herr, mein Gott.	¹⁶ На тебе бо, о Господи, я уповаю; ти вислухаєш мене, Господи, мій Боже.
¹⁷ Denn ich sage: Über mich sollen die sich nicht freuen, die gegen mich prahlen, wenn meine Füße straucheln.	¹⁷ Кажу бо: «Нехай не втішаються надо мною, як захитається моя нога; нехай не несуться проти мене.»
¹⁸ Ich bin dem Fallen nahe, mein Leid steht mir immer vor Augen.	¹⁸ Я бо ось-ось уже маю впасти, і біль мій передо мною завжди.
¹⁹ Ja, ich bekenne meine Schuld, ich bin wegen meiner Sünde in Angst.	¹⁹ Я бо провину мою визнаю і гріхом моїм журюся.
²⁰ Die mich ohne Grund befehden, sind stark; viele hassen mich wegen nichts.	²⁰ А ті, що без причини зо мною ворогують, набирають на силі; чимало тих, що мене безпідставно ненавидять.
²¹ Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.	²¹ І ті, що злом оддячують за добро, — вони проти мене, бо я про добро дбаю.
²² Herr, verlass mich nicht, bleib mir nicht fern, mein Gott!	²² Не покидай мене, о Господи; мій Боже, не віддаляйсь від мене!
²³ Eile mir zu Hilfe, Herr, du mein Heil!	²³ Поспіши мені на допомогу, Господи, моє спасіння!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati