Psalmen 38

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Le Sainte Bible Vigouroux
1 [Ein Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]	1 Psaume de David, pour faire (en) souvenir, pour le sabbat.
2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	2 Seigneur, ne me reprenez dans votre fureur, et ne me punissez (châtiez) pas dans votre colère.
3 Denn deine Pfeile haben mich getroffen, deine Hand lastet schwer auf mir.	3 Car j'ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti sur moi votre main.
4 Nichts blieb gesund an meinem Leib, weil du mir grollst; weil ich gesündigt, blieb an meinen Gliedern nichts heil.	4 Il n'est rien resté de sain dans ma chair à la vue de votre colère ; il n'y a plus de paix dans mes os à la vue de mes péchés.
5 Denn meine Sünden schlagen mir über dem Kopf zusammen, sie erdrücken mich wie eine schwere Last.	5 Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête, et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi.
6 Mir schwären, mir eitern die Wunden wegen meiner Torheit.	6 Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, par l'effet de ma folie.
7 Ich bin gekrümmt und tief gebeugt, den ganzen Tag geh ich traurig einher.	7 Je suis devenu misérable (malheureux), et continuellement tout (entièrement) courbé ; je marchais triste tout le jour.
8 Denn meine Lenden sind voller Brand, nichts blieb gesund an meinem Leib.	8 Car mes reins ont été remplis d'illusions, et il n'y a rien de sain dans ma chair.
9 Kraftlos bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie in der Qual meines Herzens.	9 J'ai été affligé et humilié outre mesure, et le gémissement de mon cœur m'arrachait des rugissements.
10 All mein Sehnen, Herr, liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.	10 Seigneur, tout mon désir est devant vous, et mon gémissement ne vous est point caché.
11 Mein Herz pocht heftig, mich hat die Kraft verlassen, geschwunden ist mir das Licht der Augen.	11 Mon cœur est troublé, ma force m'a quitté, et la lumière même de mes yeux n'est plus avec moi.
12 Freunde und Gefährten bleiben mir fern in meinem Unglück und meine Nächsten meiden mich.	12 Mes amis et mes proches se sont avancés jusqu'à moi, et se sont arrêtés. Ceux qui étaient près de moi se sont arrêtés à distance.
13 Die mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen; die mein Unheil suchen, planen Verderben, den ganzen Tag haben sie Arglist im Sinn.	13 Et ceux qui en voulaient à ma vie (mon âme) usaient de violence (envers moi). Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont proféré des mensonges (choses vaines), et tout le jour ils méditaient la tromperie.
14 Ich bin wie ein Tauber, der nicht hört, wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut.	14 Mais moi, comme si j'eusse été sourd, je n'entendais pas ; et comme si j'eusse été muet, je n'ouvrais pas la bouche.
15 Ich bin wie einer, der nicht mehr hören kann, aus dessen Mund keine Entgegnung kommt.	15 Je suis (donc) devenu comme un homme qui n'entend pas, et qui n'a pas de répliques dans sa bouche.
16 Doch auf dich, Herr, harre ich; du wirst mich erhören, Herr, mein Gott.	16 Car c'est en vous, Seigneur, que j'ai espéré ; vous m'exaucerez, Seigneur mon Dieu.
17 Denn ich sage: Über mich sollen die sich nicht freuen, die gegen mich prahlen, wenn meine Füße straucheln.	17 Car j'ai dit : Que mes ennemis ne se réjouissent pas (jamais) à mon sujet, eux qui, ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé insolemment (avec orgueil) de moi.
18 Ich bin dem Fallen nahe, mein Leid steht mir immer vor Augen.	18 Car je suis préparé aux châtiments, et ma douleur est toujours devant mes yeux.
19 Ja, ich bekenne meine Schuld, ich bin wegen meiner Sünde in Angst.	19 Car je proclamerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.
20 Die mich ohne Grund befehden, sind stark; viele hassen mich wegen nichts.	20 Cependant mes ennemis vivent, et sont devenus plus puissants que (se sont fortifiés contre) moi, et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés.
21 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, sie sind mir Feind; denn ich trachte nach dem Guten.	21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient (déchiraient), parce que je m'attachais au bien.
22 Herr, verlass mich nicht, bleib mir nicht fern, mein Gott!	22 Ne m'abandonnez pas, Seigneur mon Dieu ; ne vous éloignez pas de moi.
23 Eile mir zu Hilfe, Herr, du mein Heil!	23 Hâtez-vous de (Songez à) me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.