Psalmen 34

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia Tintori
¹ [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn fortjagte und er ging.]	¹ (Di David). Giudica, o Signore, coloro che mi fanno del male, combatti quelli che mi combattono.
² Ich will den Herrn allezeit preisen; immer sei sein Lob in meinem Mund.	² Prendi le armi e lo scudo, e sorgi in mio aiuto.
³ Meine Seele rühme sich des Herrn; die Armen sollen es hören und sich freuen.	³ Tira fuori la spada, e sbarra il passaggio a quelli che mi perseguitano, dì all'anima mia: « Io sono la tua salvezza ».
⁴ Verherrlicht mit mir den Herrn, lasst uns gemeinsam seinen Namen rühmen.	⁴ Sian confusi e coperti di vergogna quelli che attentano alla mia vita, voltino le spalle svergognati quelli che mi traman del male.
⁵ Ich suchte den Herrn und er hat mich erhört, er hat mich all meinen Ängsten entrissen.	⁵ Diventino come polvere dinanzi al vento, e l'angelo del Signore li metta alle strette.
⁶ Blickt auf zu ihm, so wird euer Gesicht leuchten und ihr braucht nicht zu erröten.	⁶ La loro via sia tenebrosa e sdruccevole, e l'angelo del Signore li incalzi;
⁷ Da ist ein Armer; er rief und der Herr erhörte ihn. Er half ihm aus all seinen Nöten.	⁷ Senza motivi mi han teso occultamente il loro laccio di morte, senza ragione hanno oltraggiato l'anima mia.
⁸ Der Engel des Herrn umschirmt alle, die ihn fürchten und ehren, und er befreit sie.	⁸ Ci cada lui in un laccio ignorato, s'impigli nella rete che ha nascosta, resti preso nel suo laccio stesso.
⁹ Kostet und seht, wie gütig der Herr ist; wohl dem, der zu ihm sich flüchtet!	⁹ Ma l'anima mia esulterà nel Signore, e si rallegrerà nel suo salvatore.
¹⁰ Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen; denn wer ihn fürchtet, leidet keinen Mangel.	¹⁰ Tutte le mie ossa diranno: « Signore, chi è simile a te, che liberi il misero da chi ne può più di lui, l'indigente e il povero da quelli che lo spogliano? »
¹¹ Reiche müssen darben und hungern; wer aber den Herrn sucht, braucht kein Gut zu entbehren.	¹¹ Testimoni iniqui, levatisi su, m'interrogano su cose da me ignorate.
¹² Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! Ich will euch in der Furcht des Herrn unterweisen.	¹² Per il bene mi rendon del male: desolazione dell'anima mia.
¹³ Wer ist der Mensch, der das Leben liebt und gute Tage zu sehen wünscht?	¹³ Ma io, tra le loro molestie, mi vestivo di cilizio, umiliavo nel digiuno l'anima mia, e la mia preghiera ritornava nel mio seno.
¹⁴ Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor falscher Rede!	¹⁴ Come parenti, come fratelli, li trattavo con amore, come uno in lutto e in tristezza mi umiliavo.
¹⁵ Meide das Böse und tu das Gute; suche Frieden und jage ihm nach!	¹⁵ Ed essi fan festa contro di me e s'adunano: accumulan sopra di me i flagelli, e non so perchè.
¹⁶ Die Augen des Herrn blicken auf die Gerechten, seine Ohren hören ihr Schreien.	¹⁶ Sebbene dispersi, non si pentono, anzi mi tentano, mi carican d'insulti, digrignano contro di me i loro denti.
¹⁷ Das Antlitz des Herrn richtet sich gegen die Bösen, um ihr Andenken von der Erde zu tilgen.	¹⁷ Signore, fino a quando starai a vedere? Libera l'anima mia dalla loro malvagità, l'unica mia dai leoni.
¹⁸ Schreien die Gerechten, so hört sie der Herr; er entreißt sie all ihren Ängsten.	¹⁸ Celebrerò le tue lodi nella grande adunanza, ti loderò in mezzo al popolo numeroso.
¹⁹ Nahe ist der Herr den zerbrochenen Herzen, er hilft denen auf, die zerknirscht sind.	¹⁹ Non godan sopra di me i miei ingiusti avversari, che mi odiano senza ragione e strizzan l'occhio.
²⁰ Der Gerechte muss viel leiden, doch allem wird der Herr ihn entreißen.	²⁰ Con me infatti ripeton parole di pace, ma nell'ira, parlando alla terra, meditano inganni.
²¹ Er behütet all seine Glieder, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.	²¹ Spalancati contro di me la loro bocca, esclamando: « Bene! Bene! Han veduto i nostri occhi! »
²² Den Frevler wird seine Bosheit töten; wer den Gerechten hasst, muss es büßen.	²² Tu hai visto, o Signore, non tacere; Signore, non t'allontanare da me.
²³ Der Herr erlöst seine Knechte; straflos bleibt, wer zu ihm sich flüchtet.	²³ Sorgi, o Signore, a difendere il mio diritto, la mia causa, mio Dio e mio Signore.
	²⁴ Giudicami secondo la tua giustizia, o Signore mio Dio, ed essi non abbiano a menar trionfo su me.
	²⁵ E non dicano in cuor loro: « Ah! Ah! Abbiamo trionfato! » Non giungano a dire: « L'abbiamo divorato ».
	²⁶ Sian confusi e insieme svergognati, quelli che si rallegrano dei miei mali. Sian coperti di confusione e di rossore coloro che parlano con spavalderia contro di me.
	²⁷ Esultino e si rallegrino quelli che hanno a cuore la mia giustizia; e dicano sempre « Sia esaltato il Signore » coloro che desiderano la pace del suo servo.
	²⁸ La mia lingua celebrerà la tua giustizia: la tua lode tutto il giorno.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati