Psalmen 34

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Nova Vulgata
¹ [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn fortjagte und er ging.]	¹ David, quando se mente alienatum simulavit coram Abimelech et, ab illo dimissus, abiit.
² Ich will den Herrn allezeit preisen; immer sei sein Lob in meinem Mund.	² ALEPH. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus eius in ore meo.
³ Meine Seele rühme sich des Herrn; die Armen sollen es hören und sich freuen.	³ BETH. In Domino gloriabitur anima mea, audiant mansueti et laetentur.
⁴ Verherrlicht mit mir den Herrn, lasst uns gemeinsam seinen Namen rühmen.	⁴ GHIMEL. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen eius in idipsum.
⁵ Ich suchte den Herrn und er hat mich erhört, er hat mich all meinen Ängsten entrissen.	⁵ DALETH. Exquisivi Dominum, et exaudivit me et ex omnibus terroribus meis eripuit me.
⁶ Blickt auf zu ihm, so wird euer Gesicht leuchten und ihr braucht nicht zu erröten.	⁶ HE. Respicite ad eum, et illuminamini, et facies vestrae non confundentur.
⁷ Da ist ein Armer; er rief und der Herr erhörte ihn. Er half ihm aus all seinen Nöten.	⁷ ZAIN. Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.
⁸ Der Engel des Herrn umschirmt alle, die ihn fürchten und ehren, und er befreit sie.	⁸ HETH. Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos.
⁹ Kostet und seht, wie gütig der Herr ist; wohl dem, der zu ihm sich flüchtet!	⁹ TETH. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir, qui sperat in eo.
¹⁰ Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen; denn wer ihn fürchtet, leidet keinen Mangel.	¹⁰ IOD. Timete Dominum, sancti eius, quoniam non est inopia timentibus eum.
¹¹ Reiche müssen darben und hungern; wer aber den Herrn sucht, braucht kein Gut zu entbehren.	¹¹ CAPH. Divites eguerunt et esurierunt, inquirentes autem Dominum non deficient omni bono.
¹² Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! Ich will euch in der Furcht des Herrn unterweisen.	¹² LAMED. Venite, filii, audite me: timorem Domini docebo vos.
¹³ Wer ist der Mensch, der das Leben liebt und gute Tage zu sehen wünscht?	¹³ MEM. Quis est homo, qui vult vitam, diligit dies, ut videat bonum? -
¹⁴ Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor falscher Rede!	¹⁴ NUN. Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua, ne loquantur dolum.
¹⁵ Meide das Böse und tu das Gute; suche Frieden und jage ihm nach!	¹⁵ SAMECH. Diverte a malo et fac bonum, inquire pacem et persequere eam.
¹⁶ Die Augen des Herrn blicken auf die Gerechten, seine Ohren hören ihr Schreien.	¹⁶ AIN. Oculi Domini super iustos, et aures eius in clamorem eorum.
¹⁷ Das Antlitz des Herrn richtet sich gegen die Bösen, um ihr Andenken von der Erde zu tilgen.	¹⁷ PHE. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
¹⁸ Schreien die Gerechten, so hört sie der Herr; er entreißt sie all ihren Ängsten.	¹⁸ SADE. Clamaverunt, et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
¹⁹ Nahe ist der Herr den zerbrochenen Herzen, er hilft denen auf, die zerknirscht sind.	¹⁹ COPH. Iuxta est Dominus iis, qui contrito sunt corde, et confractos spiritu salvabit.
²⁰ Der Gerechte muss viel leiden, doch allem wird der Herr ihn entreißen.	²⁰ RES. Multae tribulationes iustorum, et de omnibus his liberabit eos Dominus.
²¹ Er behütet all seine Glieder, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.	²¹ SIN. Custodit omnia ossa eorum, unum ex his non conteretur.
²² Den Frevler wird seine Bosheit töten; wer den Gerechten hasst, muss es büßen.	²² TAU. Interficiet peccatorem malitia; et, qui oderunt iustum, punientur.
²³ Der Herr erlöst seine Knechte; straflos bleibt, wer zu ihm sich flüchtet.	²³ PHE. Redimet Dominus animas servorum suorum; et non punientur omnes, qui sperant in eo.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati