Psalmen 34

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SMITH VAN DYKE
1 [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn fortjagte und er ging.]	1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.
2 Ich will den Herrn allezeit preisen; immer sei sein Lob in meinem Mund.	2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.
3 Meine Seele rühme sich des Herrn; die Armen sollen es hören und sich freuen.	3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
4 Verherrlicht mit mir den Herrn, lasst uns gemeinsam seinen Namen rühmen.	4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.
5 Ich suchte den Herrn und er hat mich erhört, er hat mich all meinen Ängsten entrissen.	5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.
6 Blickt auf zu ihm, so wird euer Gesicht leuchten und ihr braucht nicht zu erröten.	6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.
7 Da ist ein Armer; er rief und der Herr erhörte ihn. Er half ihm aus all seinen Nöten.	7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.
8 Der Engel des Herrn umschirmt alle, die ihn fürchten und ehren, und er befreit sie.	8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.
9 Kostet und seht, wie gütig der Herr ist; wohl dem, der zu ihm sich flüchtet!	9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.
10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen; denn wer ihn fürchtet, leidet keinen Mangel.	10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
11 Reiche müssen darben und hungern; wer aber den Herrn sucht, braucht kein Gut zu entbehren.	11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.
12 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! Ich will euch in der Furcht des Herrn unterweisen.	12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.
13 Wer ist der Mensch, der das Leben liebt und gute Tage zu sehen wünscht?	13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.
14 Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor falscher Rede!	14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.
15 Meide das Böse und tu das Gute; suche Frieden und jage ihm nach!	15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.
16 Die Augen des Herrn blicken auf die Gerechten, seine Ohren hören ihr Schreien.	16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.
17 Das Antlitz des Herrn richtet sich gegen die Bösen, um ihr Andenken von der Erde zu tilgen.	17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.
18 Schreien die Gerechten, so hört sie der Herr; er entreißt sie all ihren Ängsten.	18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.
19 Nahe ist der Herr den zerbrochenen Herzen, er hilft denen auf, die zerknirscht sind.	19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.
20 Der Gerechte muss viel leiden, doch allem wird der Herr ihn entreißen.	20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.
21 Er behütet all seine Glieder, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.	21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.
22 Den Frevler wird seine Bosheit töten; wer den Gerechten hasst, muss es büßen.	22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب
23 Der Herr erlöst seine Knechte; straflos bleibt, wer zu ihm sich flüchtet.