Psalmen 124

Einheitsübersetzung	Библия Синодальный перевод
¹ [Ein Wallfahrtslied Davids.] Hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt - so soll Israel sagen -,	¹ (123-1) ^^Песнь восхождения. Давида.^^ Если бы не Господь был с нами, --да скажет Израиль, --
² hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt, als sich gegen uns Menschen erhoben,	² (123-2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
³ dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als gegen uns ihr Zorn entbrannt war.	³ (123-3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
⁴ Dann hätten die Wasser uns weggespült, hätte sich über uns ein Wildbach ergossen.	⁴ (123-4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
⁵ Dann hätten sich über uns die Wasser ergossen, die wilden und wogenden Wasser.	⁵ (123-5) прошли бы над душею нашею воды бурные.
⁶ Gelobt sei der Herr, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überließ.	⁶ (123-6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
⁷ Unsre Seele ist wie ein Vogel dem Netz des Jägers entkommen; das Netz ist zerrissen und wir sind frei.	⁷ (123-7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
⁸ Unsre Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.	⁸ (123-8) Помощь наша--в имени Господа, сотворившего небо и землю.