Psalmen 124

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Ein Wallfahrtslied Davids.] Hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt - so soll Israel sagen -,	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna velünk, – vallja meg most Izrael, –
2 hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt, als sich gegen uns Menschen erhoben,	2 ha nem az Úr lett volna velünk, amikor az emberek fölkeltek ellenünk,
3 dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als gegen uns ihr Zorn entbrannt war.	3 talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
4 Dann hätten die Wasser uns weggespült, hätte sich über uns ein Wildbach ergossen.	4 Talán elnyeltek volna minket a vizek, rohanó patak árasztott volna el minket,
5 Dann hätten sich über uns die Wasser ergossen, die wilden und wogenden Wasser.	5 talán elborítottak volna a felbőszült vizek.
6 Gelobt sei der Herr, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überließ.	6 Áldott az Úr, aki nem engedte meg, hogy fogaik martaléka legyünk!
7 Unsre Seele ist wie ein Vogel dem Netz des Jägers entkommen; das Netz ist zerrissen und wir sind frei.	7 Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
8 Unsre Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.	8 Az Úr nevében van a mi segítségünk, aki az eget és a földet alkotta.