Psalmen 122

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Ein Wallfahrtslied Davids.] Ich freute mich, als man mir sagte: «Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern.»	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«
2 Schon stehen wir in deinen Toren, Jerusalem:	2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!
3 Jerusalem, du starke Stadt, dicht gebaut und fest gefügt.	3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.
4 Dorthin ziehen die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn, wie es Israel geboten ist, den Namen des Herrn zu preisen.	4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.
5 Denn dort stehen Throne bereit für das Gericht, die Throne des Hauses David.	5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.
6 Erbittet für Jerusalem Frieden! Wer dich liebt, sei in dir geborgen.	6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!
7 Friede wohne in deinen Mauern, in deinen Häusern Geborgenheit.	7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«
8 Wegen meiner Brüder und Freunde will ich sagen: In dir sei Friede.	8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«
9 Wegen des Hauses des Herrn, unseres Gottes, will ich dir Glück erflehen.	9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.