Siracide 13

NOVA VULGATA	BIBBIA TINTORI
1 Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea; et, qui communicaverit superbo, induet superbiam.	1 Chi tocca la pece ne resterà imbrattato, e chi avrà relazioni col superbo ne prenderà la superbia.
2 Pondus super te ne tollas et honestiori et ditiori te ne socius fueris.	2 Si mette un peso addosso chi fa in società con uno da più di lui. Non ti far socio di uno più ricco di te.
3 Quid communicabit caccabus ad ollam? Quando enim se colliserint, confringetur.	3 Come potranno star insieme il paiolo e la pentola? Appena si urtano, questa andrà in bricioli.
4 Dives iniuste egit et fremet, pauper autem laesus, ipse supplicabit.	4 Il ricco, fatti dei torti, fremerà; il povero, maltrattato, dovrà stare zitto.
5 Si utilis fueris, assumet te et, si non habueris, derelinquet te.	5 Se gli dài, si servirà di te; se non hai da dare, ti abbandonerà.
6 Si habes, convivet tecum et evacuabit te et ipse non dolebit super te.	6 Se hai, vivrà con te, e ti spoglierà, senza aver di te compassione alcuna.
7 Si necessarius illi fueris, ludet te et subridens spem dabit narrans tibi bona et dicet: “ Quid opus est tibi? ”.	7 Se tu gli sei necessario, t'ingannerà, con sorrisi ti darà delle speranze: ti racconterà belle cose, e ti dirà: « Di che hai bisogno? »
8 Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter et in novissimo deridebit te; et postea videns derelinquet te et caput suum movebit ad te.	8 e ti confonderà coi suoi desinari, fino a tanto che in due o tre volte, non ti abbia rifinito, e alla fine si burlerà di te, e poi, vedendoti, passerà oltre e scoterà la testa alle tue spalle.
9 Humiliare Deo et exspecta manus eius.	9 Umiliati davanti a Dio e aspetta la sua mano.
10 Attende, ne seductus in stultitiam humilieris.	10 Guarda che, sedotto, non ti umilii stoltamente.
11 Noli esse humilis in sapientia tua, ne humiliatus in stultitiam seducaris.	11 Guardati dall'essere umile nella tua sapienza, affinchè umiliato, tu non sia sedotto sino alla stoltezza.
12 Advocatus a potentiore discede, et eo magis te advocabit.	12 Chiamato da un potente, tirati indietro, per questo appunto egli ti chiamerà e richiamerà.
13 Ne accedas, ne impingaris; et ne longe sis ab eo, ne eas in oblivionem.	13 Non essere importuno, per non essere cacciato via, e non andar tanto lontano, per non essere dimenticato.
14 Ne retineas ex aequo loqui cum illo nec credas multis verbis illius; ex multa enim loquela tentabit te et subridens inquiret de absconditis tuis.	14 Non ritenere di poter parlare da uguale con lui; non credere alle molte sue parole, perchè con molti discorsi ti metterà alla prova, e, sorridendo, t'interrogherà per sapere i tuoi segreti.
15 Immitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis.	15 Il suo animo crudele conserverà le tue parole, e non ti risparmierà i maltrattamenti e la prigione.
16 Cave tibi et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas.	16 Stai in guardia, e molto attento a ciò che ti senti dire, perchè cammini sulla tua rovina.
17 Audiens vero illa ex somno evigila.	17 Sentendo queste cose, guardale come in sogno, e stai sveglio.
18 Omni vita tua dilige Deum et invoca illum in salutem tuam.	18 Per tutta la tua vita ama Dio, e invoca lo per la tua salvezza.
19 Omne animal diligit simile sibi: sic et omnis homo proximum sibi.	19 Ogni animale ama il suo simile, così ogni uomo il suo prossimo.
20 Omnis caro ad similem sibi coniungetur, et omnis homo simili sui sociabitur.	20 Ogni vivente s'unirà coi suoi simili, così ogni uomo s'associerà col suo simile.
21 Quid communicabit lupus agno? Sic peccator iusto.	21 Se il lume potrà fare un giorno società coll'agnello, così il peccatore col giusto.
22 Quae pax hyaenae ad canem? Aut quae pars diviti ad pauperem?	22 Qual relazione fra un uomo santo e un cane? Qual unione fra il ricco e il povero?
23 Venatio leonis onager in eremo, sic et pascua divitum sunt pauperes.	23 Preda del leone è l'asino salvatico nel deserto, e pastura dei ricchi sono i poveri.
24 Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et exsecratio divitis pauper.	24 E come il superbo ha in abominio l'umiltà, cosi il ricco ha in esecrazione il povero.
25 Dives commotus confirmatur ab amicis suis, humilis autem, cum ceciderit, expelletur et a notis.	25 Il ricco che vacilla è sostenuto dai suoi amici, ma il povero, caduto che sia, vien cacciato anche dai familiari.
26 Diviti decepto multi recuperatores: locutus est nefaria, et iustificaverunt illum;	26 Ii ricco che ha sbagliato ha molti sostenitori, e, se parla con arroganza, lo giustificano.
27 humilis deceptus est, insuper et arguitur: locutus est sensate, et non est datus ei locus.	27 Ma il povero, se sbaglia, è ripreso acerbamente; se parla sensatamente, non se ne tien conto.
28 Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent;	28 Parla il ricco, e tutti stan cheti, e innalzano fino alle nuvole le sue parole;
29 pauper locutus est, et dicunt: “ Quis est hic? ” et, si offenderit, insuper subvertent illum.	29 parla il povero, e dicono: « Chi è costui? » e se inciampa lo getteranno per terra.
30 Bona est substantia, cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii.	30 Buone son le ricchezze per chi non ha peccato sulla coscienza, e pessima è la povertà nella bocca dell'empio.
31 Cor hominis immutat faciem illius sive in bona sive in mala.	31 Il cuore dell'uomo ne cangia la faccia, sia in bene, sia in male.
32 Vestigium cordis boni facies hilaris: difficile invenies et cum labore.	32 Il buon viso, se gno di buon cuore, lo troverai difficilmente e con pena.